ES Desde el llano de las Tarántulas, en la estación superior del Funicular de Sant Joan, se puede visitar el conjunto eremítico de Sant Joan y Sant Onofre que el Patronato de la Montaña de Montserrat está saneando y consolidando.
ES Desde el llano de las Tarántulas, en la estación superior del Funicular de Sant Joan, se puede visitar el conjunto eremítico de Sant Joan y Sant Onofre que el Patronato de la Montaña de Montserrat está saneando y consolidando.
EN From Pla de les Taràntules, to the top Sant Joan funicular station, you can visit the chapels of Sant Joan and Sant Onofre, which are being restored.
Spanish | English |
---|---|
estación | station |
funicular | funicular |
sant | sant |
joan | joan |
visitar | visit |
en | de |
puede | can |
a | to |
de | of |
y | and |
desde | from |
ES El Institut de Recerca Sant Joan de Déu agrupa más de 400 investigadores y médicos del Hospital Sant Joan de Déu Barcelona y el Parc Sanitari Sant Joan de Déu, que trabajan en cinco programas de investigación
EN The Institut de Recerca Sant Joan de Déu coordinates 400 researchers and clinicians from SJD Barcelona Children's Hospital and Parc Sanitari Sant Joan de Déu, who work in five major areas
Spanish | English |
---|---|
sant | sant |
joan | joan |
investigadores | researchers |
médicos | clinicians |
hospital | hospital |
barcelona | barcelona |
parc | parc |
el | the |
en | de |
de | five |
y | and |
ES El Institut de Recerca Sant Joan de Déu agrupa más de 400 investigadores y médicos del Hospital Sant Joan de Déu Barcelona y el Parc Sanitari Sant Joan de Déu, que trabajan en cinco programas de investigación
EN The Institut de Recerca Sant Joan de Déu coordinates 400 researchers and clinicians from SJD Barcelona Children's Hospital and Parc Sanitari Sant Joan de Déu, who work in five major areas
Spanish | English |
---|---|
sant | sant |
joan | joan |
investigadores | researchers |
médicos | clinicians |
hospital | hospital |
barcelona | barcelona |
parc | parc |
el | the |
en | de |
de | five |
y | and |
ES Inaugurado el año 1918, el funicular de Montserrat en Sant Joan fue construido para comunicar la parte exterior del monasterio con la ermita de Sant Joan, ubicada en la parte alta del macizo, donde también está el mirador
EN Sant Joan funicular railway was opened in 1918 and was built to connect the outside of the monastery with Sant Joan Chapel, which is on the top of the mountain, where there is also a viewpoint
Spanish | English |
---|---|
funicular | funicular |
sant | sant |
joan | joan |
construido | built |
monasterio | monastery |
fue | was |
en | in |
con | with |
ubicada | is |
también | also |
a | to |
de | of |
donde | where |
ES Visita a las antiguas ermitas de Sant Joan y Sant Onofre, recuperadas
EN Visit to the old restored Sant Joan and Sant Onofre chapels
Spanish | English |
---|---|
visita | visit |
antiguas | old |
sant | sant |
joan | joan |
a | to |
las | the |
ES El primer tramo del itinerario se corresponde con el itinerario 1 y sigue el camino de Sant Miquel hasta Sant Joan
EN The first stretch of the route is the same as Route 1 and follows the Sant Miquel path to Sant Joan
Spanish | English |
---|---|
sigue | follows |
sant | sant |
joan | joan |
tramo | stretch |
el | the |
se | is |
de | of |
y | and |
ES Visita audioguiada a l’església de Sant Jaume de Frontanyà (Visita audioguiada en la iglesia de Sant Jaume de Frontanyà)
EN Visita audioguiada a l’església de Sant Jaume de Frontanyà (Audio guide visit in the Church of Sant Jaume de Frontanyà)
Spanish | English |
---|---|
visita | visit |
sant | sant |
la | the |
iglesia | church |
en | de |
de | of |
a | a |
ES «DE CEL A TERRA» en el patio de Sant Jordi y Sant Domènec | A Cel Obert 2021
EN “DE CEL A TERRA” in courtyard of Sant Jordi and Sant Domènec | A Cel Obert 2021
Spanish | English |
---|---|
terra | terra |
en | in |
patio | courtyard |
sant | sant |
y | and |
a | a |
ES Patio de Sant Jordi y Sant Domènec
EN Courtyard of sant jordi and sant domènec
Spanish | English |
---|---|
patio | courtyard |
sant | sant |
jordi | jordi |
de | of |
y | and |
ES «GOLD DIGGER» en el patio de Sant Jaume y Sant Maties | A Cel Obert 2021
EN “GOLD DIGGER” in Courtyard of Sant Jaume and Sant Maties | A Cel Obert 2021
Spanish | English |
---|---|
gold | gold |
en | in |
patio | courtyard |
sant | sant |
y | and |
a | a |
ES PATIO DE SANT JAUME Y SANT MATIES
EN Courtyard of Sant Jaume and Sant Maties
Spanish | English |
---|---|
patio | courtyard |
sant | sant |
de | of |
y | and |
ES Las figuras de Sant Jaume y Sant Maties, patrones de los colegios, aparecen dentro de hornacinas coronadas por la figura de un ángel, el Ángel Custodio, patrón de la ciudad.
EN The figures of Saint Jaume and Saint Maties, patrons of the college, appear in niches crowned by an angel figure, the Guardian Angel, patron saint of the city.
Spanish | English |
---|---|
sant | saint |
colegios | college |
aparecen | appear |
figura | figure |
ángel | angel |
un | an |
figuras | figures |
ciudad | city |
de | of |
y | and |
dentro | in |
ES La intervención incluye una gran lámina que cubre el patio de Sant Jaume y Sant Maties, compuesta por mantas térmicas unidas entre sí
EN The intervention includes a large curtain covering the Sant Jaume and Sant Maties courtyard, composed of thermal blankets that have been joined together
Spanish | English |
---|---|
intervención | intervention |
gran | large |
cubre | covering |
patio | courtyard |
sant | sant |
compuesta | composed |
mantas | blankets |
térmicas | thermal |
incluye | includes |
de | of |
y | and |
una | a |
ES Sant Agustí: Con la celebración regular de eventos familiares, como comidas en la playa y salidas de senderismo, no sorprende que los padres y madres describan la escuela de Sant Agustí, de menor tamaño, como una gran familia
EN Sant Agustí: With regular family events, such as lunches on the beach and hiking days, it’s no wonder parents describe the smaller Sant Agustí school as a big family
Spanish | English |
---|---|
sant | sant |
playa | beach |
describan | describe |
escuela | school |
menor | smaller |
gran | big |
eventos | events |
senderismo | hiking |
padres | parents |
la | the |
en | on |
con | with |
regular | regular |
familia | family |
como | as |
una | a |
Spanish | English |
---|---|
el | the |
un | a |
de | of |
estudio | study |
y | and |
ES Además de nuestras actividades en el marco del instituto, el Hospital Sant Joan de Déu Barcelona tiene otros campos de interés que desarrolla con gestión de la Fundació Sant Joan de Déu.
EN In addition to our activities within the framework of the institute, SJD Barcelona Children's Hospital engages in activities in its other fields of interest, with the management of the Fundació Sant Joan de Déu.
Spanish | English |
---|---|
marco | framework |
instituto | institute |
hospital | hospital |
sant | sant |
joan | joan |
barcelona | barcelona |
campos | fields |
gestión | management |
actividades | activities |
otros | other |
interés | interest |
en | de |
con | with |
además | to |
ES Fue Jefe del Servicio de Ginecología del Hospital de Sant Pau y director del Programa de Reproducción de Sant Pau - Clínica Puigvert
EN He was Head of the Gynecology Service of the Hospital de Sant Pau and director of the Reproduction Program of Sant Pau - Clínica Puigvert
Spanish | English |
---|---|
fue | was |
sant | sant |
pau | pau |
reproducción | reproduction |
director | director |
programa | program |
servicio | service |
hospital | hospital |
jefe | head |
ES Su restaurante Sant Pau de Sant Pol de Mar ha obtenido los máximos galardones profesionales
EN Her restaurant Sant Pau in Sant Pol de Mar has won the highest professional awards
Spanish | English |
---|---|
restaurante | restaurant |
sant | sant |
pau | pau |
mar | mar |
galardones | awards |
profesionales | professional |
de | won |
ha | has |
los | the |
ES CAP Gran Sol (Sant Antoni y Sant Joan de Llefià). En este centro también visitan directamente algunos especialistas del hospital.
EN CAP Gran Sol (Sant Antoni i Sant Joan de Llefià). Some of the hospital specialists also see patients directly at this centre.
Spanish | English |
---|---|
sol | sol |
sant | sant |
joan | joan |
centro | centre |
directamente | directly |
especialistas | specialists |
gran | gran |
en | de |
hospital | hospital |
también | also |
de | of |
este | this |
ES CAP Doctor Barraquer (Sant Adrià Nord, Sant Joan Baptista y la Verneda). En este centro también visitan directamente algunos especialistas del hospital.
EN CAP Doctor Barraquer (Sant Adrià Nord, Sant Joan Baptista i la Verneda). Some of the hospital specialists also see patients directly at this centre.
Spanish | English |
---|---|
sant | sant |
nord | nord |
joan | joan |
centro | centre |
directamente | directly |
especialistas | specialists |
doctor | doctor |
la | la |
en | at |
hospital | hospital |
también | also |
algunos | some |
del | of |
este | this |
ES Sant Agustí: Con la celebración regular de eventos familiares, como comidas en la playa y salidas de senderismo, no sorprende que los padres y madres describan la escuela de Sant Agustí, de menor tamaño, como una gran familia
EN Sant Agustí: With regular family events, such as lunches on the beach and hiking days, it’s no wonder parents describe the smaller Sant Agustí school as a big family
Spanish | English |
---|---|
sant | sant |
playa | beach |
describan | describe |
escuela | school |
menor | smaller |
gran | big |
eventos | events |
senderismo | hiking |
padres | parents |
la | the |
en | on |
con | with |
regular | regular |
familia | family |
como | as |
una | a |
ES Sant Agustí: Con la celebración regular de eventos familiares, como comidas en la playa y salidas de senderismo, no sorprende que los padres y madres describan la escuela de Sant Agustí, de menor tamaño, como una gran familia
EN Sant Agustí: With regular family events, such as lunches on the beach and hiking days, it’s no wonder parents describe the smaller Sant Agustí school as a big family
Spanish | English |
---|---|
sant | sant |
playa | beach |
describan | describe |
escuela | school |
menor | smaller |
gran | big |
eventos | events |
senderismo | hiking |
padres | parents |
la | the |
en | on |
con | with |
regular | regular |
familia | family |
como | as |
una | a |
ES Sant Agustí: Con la celebración regular de eventos familiares, como comidas en la playa y salidas de senderismo, no sorprende que los padres y madres describan la escuela de Sant Agustí, de menor tamaño, como una gran familia
EN Sant Agustí: With regular family events, such as lunches on the beach and hiking days, it’s no wonder parents describe the smaller Sant Agustí school as a big family
Spanish | English |
---|---|
sant | sant |
playa | beach |
describan | describe |
escuela | school |
menor | smaller |
gran | big |
eventos | events |
senderismo | hiking |
padres | parents |
la | the |
en | on |
con | with |
regular | regular |
familia | family |
como | as |
una | a |
Spanish | English |
---|---|
realizado | carried out |
sant | sant |
joan | joan |
parc | parc |
revela | reveals |
porcentaje | percentage |
psicosis | psychosis |
sufren | suffer |
depresión | depression |
clínica | clinical |
inicio | onset |
el | the |
niños | children |
adolescentes | adolescents |
un | a |
alto | high |
de | of |
estudio | study |
y | and |
con | with |
Spanish | English |
---|---|
sant | sant |
joan | joan |
gestionado | managed |
está | is |
por | by |
Spanish | English |
---|---|
dra | dr |
maria | maria |
roig | roig |
representante | representative |
hospital | hospital |
barcelona | barcelona |
es | is |
red | network |
de | of |
principales | principal |
y | one |
como | as |
ES Ha superado el segundo trimestre de 6º con muy buenas notas en la Escola Sant Jordi de Sant Vicenç Montalt. El año pasado aprobó con la máxima puntuación del examen de Cambridge de inglés (Flyers)
EN He passed the 6th grade second term with very good grades at the Sant Jordi School in Sant Vicenç de Montalt. Last year he passed the Cambridge English exam (Flyers) with the highest score.
Spanish | English |
---|---|
sant | sant |
máxima | highest |
cambridge | cambridge |
notas | grades |
jordi | jordi |
año | year |
puntuación | score |
examen | exam |
muy | very |
en | de |
con | with |
de | second |
inglés | english |
superado | passed |
ES Además de nuestras actividades en el marco del instituto, el Hospital Sant Joan de Déu Barcelona tiene otros campos de interés que desarrolla con gestión de la Fundació Sant Joan de Déu.
EN In addition to our activities within the framework of the institute, SJD Barcelona Children's Hospital engages in activities in its other fields of interest, with the management of the Fundació Sant Joan de Déu.
Spanish | English |
---|---|
marco | framework |
instituto | institute |
hospital | hospital |
sant | sant |
joan | joan |
barcelona | barcelona |
campos | fields |
gestión | management |
actividades | activities |
otros | other |
interés | interest |
en | de |
con | with |
además | to |
ES Es un deber recordar la masacre de Sant’Anna di Stazzema, una de las más atroces masacres nazis llevadas a cabo en Italia y que hoy se conmemora en el Parque Nacional de la Paz de Sant'Anna y en el Museo de la Resistencia
EN We’d be remiss not to mention the Sant’Anna di Stazzema massacre, one of the most atrocious Nazi massacres carried out in Italy and memorialized in the Museo della Resistenza
Spanish | English |
---|---|
masacre | massacre |
italia | italy |
museo | museo |
di | di |
a | to |
en | in |
de | of |
y | and |
un | one |
ES Su restaurante Sant Pau de Sant Pol de Mar ha obtenido los máximos galardones profesionales
EN Her restaurant Sant Pau in Sant Pol de Mar has won the highest professional awards
Spanish | English |
---|---|
restaurante | restaurant |
sant | sant |
pau | pau |
mar | mar |
galardones | awards |
profesionales | professional |
de | won |
ha | has |
los | the |
ES Fue Jefe del Servicio de Ginecología del Hospital de Sant Pau y director del Programa de Reproducción de Sant Pau - Clínica Puigvert
EN He was Head of the Gynecology Service of the Hospital de Sant Pau and director of the Reproduction Program of Sant Pau - Clínica Puigvert
Spanish | English |
---|---|
fue | was |
sant | sant |
pau | pau |
reproducción | reproduction |
director | director |
programa | program |
servicio | service |
hospital | hospital |
jefe | head |
ES La Diada de Sant Jordiabril 29, 2021
EN The entire school comes together for the mass for MaterOctober 20, 2018
Spanish | English |
---|---|
la | the |
de | together |
ES Investigación sobre la relación entre la epilepsia y los trastornos neuroconductuales - Hospital Sant Joan de Déu
EN Research on the relationship between epilepsy and neuro-behavioural disorders - Sant Joan de Déu Hospital
Spanish | English |
---|---|
investigación | research |
relación | relationship |
epilepsia | epilepsy |
trastornos | disorders |
hospital | hospital |
sant | sant |
joan | joan |
la | the |
sobre | on |
ES Eduard Gratacós Director de BCNatal, centro materno-infantil del Hospital Sant Joan de Déu y el Hospital Clínic, Barcelona
EN Eduard Gratacós Director of BCNatal, Centre of Maternal-Foetal Medicine at Hospital Sant Joan de Déu and Hospital Clínic, Barcelona
Spanish | English |
---|---|
director | director |
centro | centre |
hospital | hospital |
sant | sant |
joan | joan |
barcelona | barcelona |
de | of |
y | and |
ES La celebración de Sant Jordi en el colegio permitió a todos nuestros alumnos impulsar su creatividad y sus dotes literarias
EN The school pavilion was the venue chosen for the Mass in honour of Mater, the patron saint of all Sacred Heart schools, which is celebrated on October 20th
Spanish | English |
---|---|
sant | saint |
colegio | school |
celebración | venue |
en | in |
de | of |
todos | all |
ES Marta Roselló, propietaria del restaurante Sal de Cocó en Colònia de Sant Jordi nos desvela su pasión por el mar y los platos que le inspiran a cocinar.
EN Marta Rosselló, owner and chef of Sal de Cocó in Colònia de Sant Jordi reveals her love of the sea and her dishes that are inspired by it.
Spanish | English |
---|---|
marta | marta |
sant | sant |
desvela | reveals |
mar | sea |
sal | sal |
jordi | jordi |
el | the |
en | de |
platos | dishes |
de | of |
y | and |
que | her |
ES El hotel Gloria de Sant Jaume está situado en una de las calles con más historia de Palma y promete una estancia de lujo y exquisita gastronomía.
EN Barbara Martí and Martijn Lucas from eco-concious hotel Ecocirer delve into what makes their hotel on Mallorca so different from the rest.
Spanish | English |
---|---|
el | the |
hotel | hotel |
en | on |
ES Sant Francesc Hotel Singular aporta una nueva variedad de lujo a Palma con su distintivo enfoque en el servicio, la estética y todos los pequeños detalles.
EN Ecocirer in Sóller focuses on sustainable tourism, perfect for the eco-conscious visitor looking for an ethical yet luxurious stay on Mallorca.
Spanish | English |
---|---|
lujo | luxurious |
enfoque | focuses |
ética | ethical |
en | in |
de | looking |
ES El Coto es el «hotel del vino» en Mallorca. Este sofisticado y agradable hotel de Colonia de Sant Jordi, también es conocido por su excelente gastronomía.
EN Nestling next to La Rambla, Art Hotel Palma retains the spirit of its previous incarnation as a small palacio and antiques showroom.
Spanish | English |
---|---|
hotel | hotel |
el | the |
vino | as |
a | to |
de | of |
en | previous |
y | and |
ES El free tour por los alrededores del Vaticano te descubrirá los grandes secretos de la Plaza de San Pedro o el Castillo de Sant’Angelo. ¡Imprescindible!
Spanish | English |
---|---|
descubrir | discover |
por | by |
de | and |
ES Refugio de Papas y antiguo mausoleo romano, el Castillo de Sant'Angelo alberga grandes secretos. Conócelos en esta visita guiada en la que desvelaremos sus misterios.
Spanish | English |
---|---|
antiguo | history |
castillo | castel |
guiada | led |
de | of |
ES La Unidad de Oncología Pediátrica Integrativa (UOPI) del Hospital Sant Joan de Déu Barcelona es la primera de España
EN The Integrative Pediatric Oncology Unit (IPOU) at SJD Barcelona Children's Hospital is the first in Spain
Spanish | English |
---|---|
oncología | oncology |
hospital | hospital |
barcelona | barcelona |
españa | spain |
es | is |
la | the |
de | first |
ES Mercè Boada, médica y neuróloga, fundadora y directora médica de la Fundación ACE. La Generalitat de Cataluña le concedió la Creu de Sant Jordi en 2016.
EN Mercè Boada, doctor and neurologist, founder and medical director of Fundació ACE. The Government of Catalonia awarded her the St. George's Cross distinction in 2016.
Spanish | English |
---|---|
fundadora | founder |
directora | director |
ace | ace |
generalitat | government |
cataluña | catalonia |
en | in |
la | the |
médica | medical |
ES Externos con participación de Sant Pau
EN Externals with participation in Sant Pau
Spanish | English |
---|---|
participación | participation |
sant | sant |
pau | pau |
con | with |
ES Asociación de amigos y alumnos de Sant Pau
EN Sant Pau's Friends and Alumni Association
Spanish | English |
---|---|
asociación | association |
amigos | friends |
sant | sant |
ES LBCN Multimedia i Jesuïtes Educació presentan Ignasi de Loiola. Quadern d'Activitats, una autobiografia de Sant Ignasi en formato cómic y de cuaderno de actividades.
EN LBCN Multimedia and Jesuïtes Educació present Ignasi de Loiola. Quadern d'Activitats, an autobiography of Sant Ignatius in comic book format and an activity booklet.
Spanish | English |
---|---|
multimedia | multimedia |
presentan | present |
ignasi | ignasi |
sant | sant |
cuaderno | book |
actividades | activity |
en | de |
formato | format |
de | of |
cómic | comic |
y | and |
ES En la Cueva de San Ignacio, paisaje y arquitectura se fusionan de una manera sorprendente, formando una fachada artificial sobre el monte de Sant Bartomeu, que es uno de los elementos más visibles de la entrada a Manresa
EN In the Cave of Saint Ignatius, landscape and architecture merge in a surprising way, forming an artificial façade on the mount of Sant Bartomeu, which is one of the most visible elements at the entrance to Manresa
Spanish | English |
---|---|
cueva | cave |
ignacio | ignatius |
paisaje | landscape |
fusionan | merge |
sorprendente | surprising |
formando | forming |
fachada | façade |
artificial | artificial |
monte | mount |
manresa | manresa |
arquitectura | architecture |
sant | sant |
es | is |
en | in |
elementos | elements |
visibles | visible |
a | to |
ES De conformidad con la LOPD, te informamos que los datos que nos facilitan se incorporarán en un fichero de titularidad de la Fundació la Cova de Sant Ignasi de Manresa con los fines de gestionar los servicios ofrecidos como Seguidor / Amigo de La Cova
EN In accordance with the LOPD, we inform you that the information you provide to us will be included in a database owned by the Fundació la Cova de Sant Ignasi de Manresa for the purpose of managing the services offered as Follower / Friend of La Cova
Spanish | English |
---|---|
informamos | we inform |
sant | sant |
ignasi | ignasi |
manresa | manresa |
seguidor | follower |
cova | cova |
la | la |
fines | for |
servicios | services |
ofrecidos | offered |
de | of |
gestionar | managing |
en | de |
que | owned |
datos | database |
un | a |
con | accordance |
como | as |
amigo | friend |
ES Podrás ejercer tus derechos a la dirección Fundació Cova Sant Ignasi-Manresa
EN You can exercise your rights by contacting the Fundació Cova Sant Ignasi-Manresa address
Spanish | English |
---|---|
ejercer | exercise |
derechos | rights |
sant | sant |
cova | cova |
podrás | you can |
la | the |
podrá | can |
dirección | address |
tus | your |
ES Plaza de Sant Domènec (antiguo convento de los Predicadores)
EN Square of Sant Domènec (former Convent of the Preachers)
Spanish | English |
---|---|
plaza | square |
sant | sant |
antiguo | former |
convento | convent |
de | of |
los | the |
Showing 50 of 50 translations