ES La Guía para los estatutos de las Sociedades Nacionales es un recurso clave para ayudar a las Sociedades Nacionales a poner en práctica textos de base estatutarios o constitucionales sólidos y modernos
"sociedades" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:
sociedades | business communities companies company corporate corporations industries industry organization organizations partnerships societies society work |
Spanish | English |
---|---|
estatutos | statutes |
nacionales | national |
clave | key |
estatutarios | statutory |
constitucionales | constitutional |
modernos | modern |
sociedades | societies |
es | is |
recurso | resource |
o | or |
la | the |
en | in |
base | base |
textos | texts |
guía | guidance |
un | a |
a | to |
Spanish | English |
---|---|
estatutos | statutes |
nacionales | national |
clave | key |
sociedades | societies |
es | is |
recurso | resource |
la | the |
a | to |
desarrollar | develop |
guía | guiding |
revisar | review |
nuestro | our |
Spanish | English |
---|---|
federación | federation |
nacionales | national |
media luna | crescent |
internacional | international |
sociedades | societies |
es | is |
organización | organization |
mundial | global |
miembros | member |
cruz | cross |
la | the |
una | a |
de | of |
y | and |
Spanish | English |
---|---|
sociedades | society |
nacionales | national |
pueden | may |
centro | centre |
referencia | reference |
en | in |
otros | other |
casos | cases |
o | or |
red | network |
un | a |
crear | create |
más | more |
de | together |
Spanish | English |
---|---|
federación | federation |
internacional | international |
sociedades | societies |
cruz | cross |
aumentar | increasing |
ingresos | income |
generales | overall |
beneficio | benefit |
nacionales | national |
media luna | crescent |
de | of |
tiene | is |
y | and |
Spanish | English |
---|---|
independencia | independence |
relación | relationship |
religiones | religions |
políticos | political |
etc | and so on |
sociedades | societies |
nacionales | national |
otra | other |
o | or |
influencia | influence |
empresas | companies |
la | the |
poder | power |
no | not |
relaciona | relates |
también | also |
de | of |
y | and |
forma | forms |
como | as |
Spanish | English |
---|---|
federación | federation |
internacional | international |
sociedades | societies |
cruz | cross |
voluntarios | volunteers |
socios | partners |
media luna | crescent |
oportunidades | opportunities |
recursos | resources |
público | public |
general | general |
ofrece | offers |
nacionales | national |
la | the |
aprendizaje | learning |
a | to |
una | a |
de | of |
y | and |
Spanish | English |
---|---|
federación | federation |
internacional | international |
sociedades | societies |
cruz | cross |
gran | large |
contribuciones | contributions |
nacionales | national |
respectivos | respective |
gobiernos | governments |
media luna | crescent |
labor | the work |
en | in |
es | is |
posible | possible |
la | the |
ES es de aplicación en todas las sociedades que integran el Grupo, así como en las sociedades participadas no integradas en el Grupo sobre las que la Sociedad tiene un control efectivo, dentro de los límites legalmente establecidos.
EN applies to all companies of the Group, as well as to all investees not belonging to the Group over which the Company has effective control, within the limits established by law.
Spanish | English |
---|---|
efectivo | effective |
límites | limits |
legalmente | law |
establecidos | established |
aplicación | applies |
control | control |
grupo | group |
no | not |
sociedad | company |
sociedades | companies |
tiene | has |
sobre | to |
ES Como resultado de la política de transparencia y publicidad del grupo OMI y a la vista de las recomendaciones emitidas sobre buen gobierno de las sociedades cotizadas, se publican los estatutos Sociales de las distintas Sociedades del Grupo:
EN As a result of the OMI Group's transparency and publicity policy and in view of the recommendations issued on good governance of listed companies, the bylaws of the different Group Companies are published:
Spanish | English |
---|---|
transparencia | transparency |
publicidad | publicity |
omi | omi |
recomendaciones | recommendations |
emitidas | issued |
buen | good |
estatutos | bylaws |
política | policy |
grupo | group |
gobierno | governance |
sociedades | companies |
resultado | result |
la | the |
como | as |
de | of |
vista | view |
y | and |
a | a |
sobre | on |
Spanish | English |
---|---|
estatutos | statutes |
nacionales | national |
políticas | policy |
sociedades | societies |
es | is |
recurso | resource |
clave | key |
o | or |
relevantes | relevant |
la | the |
otros | other |
textos | texts |
base | base |
a | to |
desarrollar | develop |
guía | guiding |
revisar | review |
nuestro | our |
Spanish | English |
---|---|
federación | federation |
ifrc | ifrc |
nacionales | national |
media luna | crescent |
internacional | international |
sociedades | societies |
es | is |
organización | organization |
mundial | global |
miembros | member |
cruz | cross |
la | the |
una | a |
de | of |
y | and |
Spanish | English |
---|---|
federación | federation |
internacional | international |
sociedades | societies |
cruz | cross |
ifrc | ifrc |
gran | large |
contribuciones | contributions |
nacionales | national |
respectivos | respective |
gobiernos | governments |
media luna | crescent |
labor | the work |
en | in |
es | is |
posible | possible |
la | the |
Spanish | English |
---|---|
federación | federation |
internacional | international |
sociedades | societies |
cruz | cross |
ifrc | ifrc |
aumentar | increasing |
ingresos | income |
generales | overall |
beneficio | benefit |
nacionales | national |
media luna | crescent |
de | of |
tiene | is |
y | and |
Spanish | English |
---|---|
federación | federation |
internacional | international |
sociedades | societies |
cruz | cross |
ifrc | ifrc |
voluntarios | volunteers |
socios | partners |
media luna | crescent |
oportunidades | opportunities |
recursos | resources |
público | public |
general | general |
ofrece | offers |
nacionales | national |
la | the |
aprendizaje | learning |
a | to |
una | a |
de | of |
y | and |
Spanish | English |
---|---|
voluntarios | volunteers |
sociedades | societies |
nacionales | national |
media luna | crescent |
poder | power |
pandemia | pandemic |
mundial | global |
muchos | many |
cruz | cross |
millones | millions |
la | the |
hemos | we |
de | of |
contra | to |
y | and |
Spanish | English |
---|---|
idea | idea |
sociedades | societies |
nacionales | national |
cruz | cross |
media luna | crescent |
creación | creation |
la | the |
también | also |
esta | this |
de | of |
ES es de aplicación en todas las sociedades que integran el Grupo, así como en las sociedades participadas no integradas en el Grupo sobre las que la Sociedad tiene un control efectivo, dentro de los límites legalmente establecidos.
EN applies to all companies of the Group, as well as to all investees not belonging to the Group over which the Company has effective control, within the limits established by law.
Spanish | English |
---|---|
efectivo | effective |
límites | limits |
legalmente | law |
establecidos | established |
aplicación | applies |
control | control |
grupo | group |
no | not |
sociedad | company |
sociedades | companies |
tiene | has |
sobre | to |
Spanish | English |
---|---|
estatutos | statutes |
nacionales | national |
clave | key |
estatutarios | statutory |
constitucionales | constitutional |
modernos | modern |
sociedades | societies |
es | is |
recurso | resource |
o | or |
la | the |
en | in |
base | base |
textos | texts |
guía | guidance |
un | a |
a | to |
Spanish | English |
---|---|
federación | federation |
ifrc | ifrc |
nacionales | national |
media luna | crescent |
internacional | international |
sociedades | societies |
es | is |
organización | organization |
mundial | global |
miembros | member |
cruz | cross |
la | the |
una | a |
de | of |
y | and |
Spanish | English |
---|---|
sociedades | society |
nacionales | national |
pueden | may |
centro | centre |
referencia | reference |
en | in |
otros | other |
casos | cases |
o | or |
red | network |
un | a |
crear | create |
más | more |
de | together |
Spanish | English |
---|---|
independencia | independence |
relación | relationship |
religiones | religions |
políticos | political |
etc | and so on |
sociedades | societies |
nacionales | national |
otra | other |
o | or |
influencia | influence |
empresas | companies |
la | the |
poder | power |
no | not |
relaciona | relates |
también | also |
de | of |
y | and |
forma | forms |
como | as |
Spanish | English |
---|---|
federación | federation |
internacional | international |
sociedades | societies |
cruz | cross |
ifrc | ifrc |
gran | large |
contribuciones | contributions |
nacionales | national |
respectivos | respective |
gobiernos | governments |
media luna | crescent |
labor | the work |
en | in |
es | is |
posible | possible |
la | the |
Spanish | English |
---|---|
federación | federation |
internacional | international |
sociedades | societies |
cruz | cross |
ifrc | ifrc |
aumentar | increasing |
ingresos | income |
generales | overall |
beneficio | benefit |
nacionales | national |
media luna | crescent |
de | of |
tiene | is |
y | and |
Spanish | English |
---|---|
federación | federation |
internacional | international |
sociedades | societies |
cruz | cross |
ifrc | ifrc |
voluntarios | volunteers |
socios | partners |
media luna | crescent |
oportunidades | opportunities |
recursos | resources |
público | public |
general | general |
ofrece | offers |
nacionales | national |
la | the |
aprendizaje | learning |
a | to |
una | a |
de | of |
y | and |
Spanish | English |
---|---|
sociedades | societies |
nacionales | national |
elaborado | produced |
amplia | wide |
gama | range |
preparación | preparedness |
socios | partners |
externos | external |
y | and |
recursos | resources |
prácticos | practical |
acceso | access |
abierto | open |
útiles | useful |
nuestras | our |
han | have |
todas | all |
la | the |
una | a |
Spanish | English |
---|---|
idea | idea |
sociedades | societies |
nacionales | national |
cruz | cross |
media luna | crescent |
creación | creation |
la | the |
también | also |
esta | this |
de | of |
Spanish | English |
---|---|
empleados | employee |
regalías | royalties |
s | s |
salarios | wages |
beneficios | benefits |
ingresos | income |
sobre | on |
sociedades | partnerships |
Spanish | English |
---|---|
contacto | contact |
sociedades | societies |
nacionales | national |
cruz | cross |
directorio | directory |
media luna | crescent |
en | in |
información | information |
está | is |
disponible | available |
de | of |
cada | each |
nuestro | our |
y | and |
ES Además, puede tener la seguridad de contar con el apoyo y el compromiso pleno de nuestro equipo directivo, que sitúa las publicaciones de sociedades como núcleo de nuestro compromiso con el avance de la investigación y la ciencia
EN In addition, you can be assured of the support and full commitment of our leadership team who place society publishing at the heart of our commitment to the advancement of research and science
Spanish | English |
---|---|
compromiso | commitment |
publicaciones | publishing |
núcleo | heart |
avance | advancement |
equipo | team |
investigación | research |
ciencia | science |
pleno | full |
sociedades | society |
puede | can |
a | to |
de | of |
apoyo | support |
y | and |
nuestro | our |
seguridad | assured |
ES Como una de las principales editoriales de acceso abierto del mundo, Elsevier publica más de 500 revistas de acceso abierto completo y ha ayudado a muchas sociedades a adoptar el acceso abierto.
EN As one of the world?s leading open access publishers, Elsevier publishes over 500 full open access journals and has helped many societies embrace open access.
Spanish | English |
---|---|
editoriales | publishers |
elsevier | elsevier |
publica | publishes |
revistas | journals |
completo | full |
ayudado | helped |
sociedades | societies |
adoptar | embrace |
s | s |
acceso | access |
mundo | world |
el | the |
como | as |
abierto | open |
muchas | many |
de | of |
y | and |
ha | has |
ES La Sociedad Americana de Bioquímica y Biología Molecular y la Asociación de Ciencias Avícolas son solo dos sociedades que recientemente se han pasado a Elsevier y al acceso abierto dorado completo.
EN The American Society for Biochemistry and Molecular Biology and Poultry Science Association are just two societies that have recently made the switch to Elsevier and full gold open access.
Spanish | English |
---|---|
americana | american |
biología | biology |
molecular | molecular |
ciencias | science |
recientemente | recently |
elsevier | elsevier |
completo | full |
sociedad | society |
sociedades | societies |
acceso | access |
a | to |
la | the |
son | are |
abierto | open |
dorado | gold |
la asociación | association |
ES Aunque recibió elogios de los químicos, incluyendo las sociedades químicas holandesa y americana, no se convirtió en un éxito
EN Although it found praise among chemists – including the Dutch and American Chemical Societies – it did not become a success
Spanish | English |
---|---|
incluyendo | including |
sociedades | societies |
holandesa | dutch |
americana | american |
convirtió | become |
éxito | success |
y | and |
no | not |
un | a |
químicos | chemical |
ES Las sociedades que enfrentan la crisis del agua, necesitan de compromiso, acción, de solidaridad global desde los más favorecidos para así alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.
EN From the southernmost lands, we are committed to conserving this territory for humanity, this treasure that we have here in Patagonia. But we need everyone to reach the top of this mountain, as water is an essential right for humanity.
Spanish | English |
---|---|
agua | water |
la | the |
de | of |
que | reach |
necesitan | have |
desde | from |
ES La salud mental y el bienestar de sociedades enteras se han visto gravemente afectados por esta crisis y son una prioridad que debe abordarse con urgencia.
EN The mental health and wellbeing of whole societies have been severely impacted by this crisis and are a priority to be addressed urgently.
Spanish | English |
---|---|
mental | mental |
sociedades | societies |
enteras | whole |
afectados | impacted |
prioridad | priority |
abordarse | be addressed |
crisis | crisis |
debe | be |
salud | health |
de | of |
son | are |
y | and |
una | a |
esta | this |
con | to |
ES Estructuras legales para pequeñas empresas: sociedades de responsabilidad limitada, corporaciones y más
EN Small Business Legal Structures: LLC, Corporation, and More
Spanish | English |
---|---|
estructuras | structures |
pequeñas | small |
más | more |
legales | legal |
empresas | business |
ES Para sociedades inscritas en el Registro Mercantil
EN For companies with registered business
Spanish | English |
---|---|
registro | registered |
para | for |
mercantil | companies |
ES Los certificados SSL de validación extendida (EV) solo se conceden a organizaciones, empresas y sociedades inscritas en el Registro Mercantil o en la Cámara de Comercio.Más información
EN Extended validation (EV) SSL certificates can only be granted to organisations, businesses and companies registered with the companies registry or with the chamber of commerce. Find out more
Spanish | English |
---|---|
ssl | ssl |
extendida | extended |
cámara | chamber |
ev | ev |
certificados | certificates |
validación | validation |
o | or |
comercio | commerce |
a | to |
y | find |
de | of |
organizaciones | organisations |
registro | registry |
empresas | companies |
ES El certificado SSL EV solo puede expedirse a las sociedades inscritas en el Registro Mercantil o la Cámara de Comercio
EN The EV SSL certificate can only be delivered to companies registered with the companies registry or the chamber of commerce
Spanish | English |
---|---|
ssl | ssl |
cámara | chamber |
ev | ev |
certificado | certificate |
o | or |
comercio | commerce |
puede | can |
a | to |
mercantil | companies |
registro | registry |
de | of |
ES Conozca por qué constituir su empresa puede tener sentido para usted, las ventajas y las desventajas de los tipos de sociedades habituales, las preguntas que debe hacer al elegir dónde constituir su empresa y cómo iniciar el proceso.
EN Learn why incorporating may make sense for you, pros and cons of popular business types, questions to ask when choosing where to incorporate, and how to start the process.
Spanish | English |
---|---|
elegir | choosing |
empresa | business |
tipos | types |
sentido | sense |
preguntas | questions |
dónde | where |
proceso | process |
puede | may |
de | of |
que | ask |
el | the |
iniciar | to start |
hacer | to |
cómo | how |
ES Los temas incluyen cambios en la ley del COVID-19 para 2021, ERTC, nuevos formularios fiscales para corporaciones S y sociedades, y más
EN Topics include COVID-19 law changes for 2021, ERTC, new tax forms for S corporations and partnerships, and more
Spanish | English |
---|---|
temas | topics |
formularios | forms |
fiscales | tax |
s | s |
cambios | changes |
nuevos | new |
corporaciones | corporations |
ley | law |
más | more |
incluyen | include |
sociedades | partnerships |
Spanish | English |
---|---|
axis | axis |
constituye | constitutes |
toma | making |
decisiones | decision |
toma de decisiones | decision-making |
funciones | duties |
máximo | highest |
empresa | company |
sociedades | companies |
ley | act |
periodo | period |
ES (*) Excluye el saldo de los activos y pasivos de BBVA USA y del resto de sociedades del Grupo en Estados Unidos vendidas a PNC el 1 de junio de 2021 clasificados como activos y pasivos no corrientes en venta (AyPNCV) a 31-12-20
EN (*) Excluding the assets and liabilities figures from BBVA USA and the rest of Group's companies in the United States sold to PNC on June 1, 2021, classified as non-current assets and liabilities held for sale (NCA&L) as of 31-12-20
Spanish | English |
---|---|
activos | assets |
pasivos | liabilities |
bbva | bbva |
pnc | pnc |
junio | june |
clasificados | classified |
venta | sale |
vendidas | sold |
el | the |
en | in |
de | of |
usa | usa |
y | and |
unidos | united |
no | excluding |
estados unidos | states |
grupo | groups |
a | to |
sociedades | companies |
resto | rest |
como | as |
ES (**) Excluye BBVA USA y el resto de sociedades del Grupo en Estados Unidos vendidas a PNC el 1 de junio de 2021.
EN (**) Excluding BBVA USA and the rest of Group's companies in the United States sold to PNC on June 1, 2021.
Spanish | English |
---|---|
bbva | bbva |
vendidas | sold |
pnc | pnc |
junio | june |
el | the |
en | in |
usa | usa |
de | of |
y | and |
unidos | united |
estados unidos | states |
grupo | groups |
a | to |
sociedades | companies |
resto | rest |
ES (*) Excluye BBVA USA y el resto de sociedades del Grupo en Estados Unidos vendidas a PNC el 1 de junio de 2021 y BBVA Paraguay.
EN (*) Excluding BBVA USA and the rest of Group's companies in the United States sold to PNC on June 1, 2021 and BBVA Paraguay.
Spanish | English |
---|---|
bbva | bbva |
vendidas | sold |
pnc | pnc |
junio | june |
paraguay | paraguay |
el | the |
en | in |
usa | usa |
de | of |
y | and |
unidos | united |
estados unidos | states |
grupo | groups |
a | to |
sociedades | companies |
resto | rest |
ES Informes de los Administradores y del Experto Independiente / Auditor de Cuentas distinto del Auditor sobre los artículos 414, 417 y 511 de la Ley de Sociedades de Capital
EN Directors and Independent Expert / Account Auditor other than Company’s Auditor Reports on the articles 414, 417 and 511 of the Corporate Enterprises Act
Spanish | English |
---|---|
experto | expert |
independiente | independent |
auditor | auditor |
distinto | other |
administradores | directors |
informes | reports |
cuentas | account |
la | the |
de | of |
y | and |
ley | act |
sobre | on |
ES Informes de los Administradores y del Auditor distinto del Auditor de Cuentas sobre los artículos 414, 417 y 511 de la Ley de Sociedades de Capital
EN Directors and Auditor other than Account Auditor Reports on the articles 414, 417 and 511 of the Corporates Enterprises Act
Spanish | English |
---|---|
auditor | auditor |
distinto | other |
administradores | directors |
informes | reports |
cuentas | account |
la | the |
de | of |
y | and |
ley | act |
sobre | on |
ES Informes de los Administradores y del Auditor distinto del Auditor de Cuentas sobre los artículos 308, 504 y 506 de la Ley de Sociedades de Capital
EN Directors and Auditor other than Account Auditor Report on the articles 308, 504 and 506 of the Corporate Enterprises Act
Spanish | English |
---|---|
auditor | auditor |
distinto | other |
administradores | directors |
informes | report |
cuentas | account |
la | the |
de | of |
y | and |
ley | act |
sobre | on |
ES Informes sobre los artículos 414, 417 y 511 de la Ley de Sociedades de Capital
EN Reports on articles 414, 417 and 511 of the Corporates Enterprises Act
Spanish | English |
---|---|
informes | reports |
la | the |
de | of |
y | and |
ley | act |
sobre | on |
ES … para generar sociedades inclusivas, donde las personas con discapacidad estén protegidas.
EN … but to lift the poor out of poverty
Showing 50 of 50 translations