Hire a translator I am translator

Translate "socorro" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "socorro" from Spanish to English

Translations of socorro

"socorro" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

socorro relief

Translation of Spanish to English of socorro

Spanish
English

ES Creación de un Fondo Internacional de Socorro a la Infancia - A/RES/57(I) - (1946)

EN Establishment of an International Children's Emergency Fund -  A/RES/57(I) - (1946)

Spanish English
fondo fund
internacional international
res res
creación establishment
i i
de of
un a

ES Necesidades permanentes de la infancia: Fondo Internacional de Socorro a la Infancia - A/RES/417(V) - (1950)

EN Continuing needs of children: UNICEF Nations International Children's Fund - A/RES/417(V) - (1950) 

Spanish English
necesidades needs
infancia children
fondo fund
internacional international
res res
de of
v a

ES La Vicesecretaria General de la ONU elogia la resiliencia de los haitianos tras el terremoto y destaca el gran trabajo en las tareas de socorro

EN UN deputy chief praises resilience of Haiti’s people, says ‘incredible’ relief effort underway

Spanish English
onu un
resiliencia resilience
socorro relief
trabajo effort
de of

ES Pedí al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Martin Griffiths, que viajara a Kabul la semana pasada para reunirse con el liderazgo de los talibanes.

EN I asked the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Martin Griffiths, to travel to Kabul last week to meet the leadership of the Taliban.

Spanish English
secretario secretary
general general
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
coordinador coordinator
socorro relief
emergencia emergency
martin martin
kabul kabul
reunirse meet
liderazgo leadership
talibanes taliban
a to
semana week
de of
que travel
y and

ES Los pequeños negocios de Estados Unidos también pueden solicitar que el Fondo de Socorro a Pequeños Negocios iguale sus donativos recibidos, doblando la cantidad total.

EN Small businesses in the United States may also apply for a matching grant from the Small Business Relief Fund.

Spanish English
pequeños small
fondo fund
socorro relief
pueden may
de from
también also
solicitar apply
unidos united
estados unidos states
negocios businesses

ES Se anima también a que los concesionarios apoyen a las familias para que estas accedan a los sistemas de ayuda locales, estatales y federales y aprovechen sus asociaciones y recursos comunitarios para apoyar otros esfuerzos de socorro.

EN Grantees are encouraged to support families in accessing local, state, and federal relief and leveraging their community partnerships and resources to support other relief efforts.

Spanish English
concesionarios grantees
federales federal
esfuerzos efforts
apoyen support
locales local
asociaciones partnerships
recursos resources
apoyar to support
otros other
estatales state
a to
que accessing
familias families
estas are
ayuda relief

ES Sangrando mucho, ella y su madre caminaron durante casi un día para llegar al puesto de socorro en Mougolou, desde donde fue trasladada en avión a Kiunga y luego llevada a Rumginae, donde recibió una transfusión de sangre.

EN Bleeding heavily, she and her mother walked for close to one day to reach the aid post at Mougolou, from where she was airlifted to Kiunga and then brought to Rumginae where she received a blood transfusion.  

Spanish English
madre mother
puesto post
recibió received
sangre blood
fue was
transfusión transfusion
un a
al the
a to
día day
en close
desde from
donde where

ES Leyenda: La Vicesecretaria General de la ONU, Amina Mohammed, se reunió con el equipo de socorro que trabaja incansablemente sobre el terreno en Haití.

EN Caption: UN Deputy Secretary-General Amina Mohammed met with the relief team working tirelessly on the ground in Haiti.

Spanish English
leyenda caption
general general
reunió met
socorro relief
trabaja working
incansablemente tirelessly
terreno ground
haití haiti
onu un
en in
con with
equipo team

ES La Vicesecretaria General de la ONU elogia la resiliencia de los haitianos tras el terremoto y destaca el gran trabajo en las tareas de socorro

EN UN deputy chief praises resilience of Haiti’s people, says ‘incredible’ relief effort underway

Spanish English
onu un
resiliencia resilience
socorro relief
trabajo effort
de of

ES Pedí al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Martin Griffiths, que viajara a Kabul la semana pasada para reunirse con el liderazgo de los talibanes.

EN I asked the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Martin Griffiths, to travel to Kabul last week to meet the leadership of the Taliban.

Spanish English
secretario secretary
general general
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
coordinador coordinator
socorro relief
emergencia emergency
martin martin
kabul kabul
reunirse meet
liderazgo leadership
talibanes taliban
a to
semana week
de of
que travel
y and

ES Estados Unidos respondió con el ahora famoso puente aéreo, que incluía 250,000 paquetes CARE, el 60% de todo el socorro enviado a la ciudad

EN The US responded with the now famous airlift, which included 250,000 CARE packages ? 60% of all relief sent to the city

Spanish English
respondió responded
famoso famous
paquetes packages
care care
socorro relief
enviado sent
estados us
a to
ciudad city
de of
con with
ahora now

ES En 1953, las misiones yugoslavas y coreanas de CARE alcanzaron su punto máximo, siendo Corea la mayor operación de socorro para una agencia privada en un país

EN By 1953, CARE’s Yugoslav and Korean missions reach their peak, with Korea the largest single relief operation for a private agency in one country

Spanish English
misiones missions
operación operation
socorro relief
agencia agency
país country
en in
corea korea
la the
un a
la mayor largest
su their
de single
máximo peak
para for
y and

ES En 1991, continúan las principales operaciones de socorro tras la Guerra del Golfo Pérsico

EN In 1991, major relief operations continue in the aftermath of the Persian Gulf War

Spanish English
continúan continue
principales major
operaciones operations
socorro relief
guerra war
golfo gulf
en in
la the
de of

ES Al año siguiente, CARE USA traslada su sede de Nueva York a Atlanta y vuelve a cambiar su nombre por el de "Cooperativa de asistencia y socorro en todas partes".

EN The following year, CARE USA moves its headquarters from New York to Atlanta, and changes its name again to the “Cooperative for Assistance and Relief Everywhere.”

Spanish English
año year
su its
sede headquarters
nueva new
york york
atlanta atlanta
cambiar changes
cooperativa cooperative
socorro relief
care care
y and
asistencia assistance
siguiente following
usa usa
el the
nombre name
a to

ES Materiales para refugios y otros artículos de socorro no alimentarios;

EN Shelter materials and other non-food relief items;

Spanish English
socorro relief
alimentarios food
materiales materials
otros other
no non

ES CARE apoya a las personas vulnerables atrapadas en el conflicto en Siria a través de la distribución de suministros de socorro, como canastas de alimentos, kits de higiene y para bebés, kits de dignidad para los ancianos y utensilios de cocina

EN CARE supports vulnerable people caught in the conflict in Syria through the distribution of relief supplies such as food baskets, hygiene and baby kits, dignity kits for the elderly, and kitchen sets

Spanish English
care care
apoya supports
vulnerables vulnerable
conflicto conflict
siria syria
distribución distribution
socorro relief
kits kits
higiene hygiene
dignidad dignity
ancianos elderly
personas people
suministros supplies
cocina kitchen
bebé baby
en in
como as
alimentos food
de of
para for
y and

ES Esfuerzos de socorro tras el terremoto de Haití: lo que está haciendo CARE

EN Haiti Earthquake Relief Efforts ? What CARE is Doing

Spanish English
esfuerzos efforts
socorro relief
terremoto earthquake
haití haiti
care care
está is
haciendo doing

ES Esfuerzos actuales de socorro en casos de desastre y emergencias globales - CARE

EN Current Disaster Relief Efforts and Global Emergencies - CARE

Spanish English
esfuerzos efforts
actuales current
socorro relief
desastre disaster
emergencias emergencies
globales global
care care

ES Esfuerzos y emergencias actuales de socorro en casos de desastre

EN Current Disaster Relief Efforts and Emergencies

Spanish English
esfuerzos efforts
emergencias emergencies
actuales current
socorro relief
desastre disaster

ES Del socorro en casos de desastre a la recuperación a largo plazo

EN From Disaster Relief to Long-Term Recovery

Spanish English
socorro relief
desastre disaster
recuperación recovery
largo long
plazo term
a largo plazo long-term
a to
de from

ES Nuestras décadas de experiencia, nuestro alcance global expansivo y nuestra sólida red de socios nos permiten adoptar un enfoque integral para el socorro de emergencia.

EN Our decades of experience, expansive global reach and robust network of partners enable us to take a comprehensive approach to emergency relief.

Spanish English
décadas decades
experiencia experience
alcance reach
expansivo expansive
sólida robust
socios partners
permiten enable
enfoque approach
socorro relief
emergencia emergency
global global
un a
integral comprehensive
red network
nos us
adoptar to
de of
y and

ES Esfuerzos de socorro en Bosnia y Herzegovina

EN Relief Efforts in Bosnia and Herzegovina

Spanish English
esfuerzos efforts
socorro relief
en in
herzegovina herzegovina

ES A lo largo de los años, CARE ha cambiado su enfoque en Camboya de operaciones de socorro vitales a corto plazo a proyectos a largo plazo en salud, educación y desarrollo rural.

EN Over the years, CARE has shifted its focus in Cambodia from short-term, vital relief operations, to long-term projects in health, education and rural development.

Spanish English
care care
cambiado shifted
enfoque focus
camboya cambodia
operaciones operations
socorro relief
vitales vital
plazo term
salud health
rural rural
a largo plazo long-term
proyectos projects
educación education
desarrollo development
corto short
largo long
a to
en in
corto plazo short-term

ES Esfuerzos de socorro en la República Democrática del Congo

EN Relief Efforts in the Democratic Republic of Congo

Spanish English
esfuerzos efforts
socorro relief
república republic
democrática democratic
congo congo
la the
en in
de of

ES ; distribuir botiquines de socorro; y realización de talleres

EN ; distributing relief kits; and holding workshops

Spanish English
distribuir distributing
socorro relief
talleres workshops

ES CARE ha brindado socorro de emergencia y asistencia para salvar vidas al pueblo somalí desde 1981

EN CARE has been providing emergency relief and lifesaving assistance to the Somali people since 1981

Spanish English
emergencia emergency
somalí somali
care care
socorro relief
asistencia assistance
al the
pueblo people

ES CARE ha estado continuamente activo en Yemen desde 1993, abordando la pobreza y promoviendo la justicia social a través de esfuerzos de socorro de emergencia y proyectos de desarrollo sostenible.

EN CARE has been continuously active in Yemen since 1993, addressing poverty and promoting social justice through emergency relief efforts and sustainable development projects.

Spanish English
care care
continuamente continuously
yemen yemen
pobreza poverty
promoviendo promoting
justicia justice
social social
esfuerzos efforts
socorro relief
emergencia emergency
activo active
proyectos projects
desarrollo development
en in
sostenible sustainable
la been
de through
y and
ha has

ES "Ninguno de nosotros está a salvo hasta que todos estemos a salvo" una carta abierta publicado en los estados de la organización CARE (Cooperativa de asistencia y socorro en todas partes)

EN ?None of us are safe until all of us are safe,? an open letter posted to the CARE (Cooperative for Assistance and Relief Everywhere) organization states

Spanish English
abierta open
publicado posted
cooperativa cooperative
care care
la the
organización organization
de of
nosotros us
asistencia assistance
socorro relief
todas everywhere
a to
y and

ES "Solía contribuir regularmente a otra conocida entidad de socorro, pero cuando los investigué en Charity Navigator y Charity Watch, "All Hands and Hearts" superó mi anterior elección en todas las categorías

EN “I used to contribute regularly to another well-known relief entity, but when I investigated them on Charity Navigator and Charity Watch, “All Hands and Hearts” outranked my former choice in every category

Spanish English
solía used to
regularmente regularly
otra another
conocida known
entidad entity
socorro relief
charity charity
watch watch
hands hands
hearts hearts
elección choice
categorías category
pero but
y and
mi my
all all
cuando when
en in
a to

ES - Stephen O’Brien, antiguo Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios

EN - Stephen O’Brien Former USG for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator

Spanish English
stephen stephen
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
coordinador coordinator
socorro relief
emergencia emergency
antiguo former

ES Prólogo del Coordinador del Socorro de Emergencia

EN Foreword by the Emergency Relief Coordinator

Spanish English
coordinador coordinator
socorro relief
emergencia emergency
del the
de by

ES Prólogo del Coordinador del Socorro de Emergencia | Global Humanitarian Overview

EN Foreword by the Emergency Relief Coordinator | Global Humanitarian Overview

Spanish English
coordinador coordinator
socorro relief
emergencia emergency
global global
overview overview
del the
de by

ES El Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia Mark Lowcock visita el campamento de desplazados internos de Dharwan.

EN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock visits Dharwan IDP camp.

Spanish English
secretario secretary
general general
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
coordinador coordinator
socorro relief
emergencia emergency
mark mark
visita visits
campamento camp
del for

ES Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas

EN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, United Nations

Spanish English
secretario secretary
general general
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
coordinador coordinator
socorro relief
emergencia emergency
naciones nations
unidas united nations
del for

ES Este número va en aumento, pero las personas mayores siguen siendo pasadas por alto en los sistemas de socorro en situaciones de emergencia.

EN This number is growing, yet older persons continue to be overlooked in emergency relief systems.

Spanish English
aumento growing
personas persons
mayores older
siguen continue
sistemas systems
socorro relief
emergencia emergency
en in
este this
siendo is

ES Las operaciones de socorro y la capacidad local requieren una mayor ampliación, pero el financiamiento no se mantiene.

EN Relief operations and local capacity require further scale-up, but funding is not keeping up.

Spanish English
operaciones operations
socorro relief
capacidad capacity
local local
requieren require
financiamiento funding
se is
pero but
no not
mayor up

ES El VBRC activó sus medidas de preparación, incluidos los equipos de telecomunicaciones, para volver a conectar las islas después del ciclón, y prestó servicios de transporte y logística para apoyar las actividades de socorro y recuperación.

EN VBRC activated its preparedness measures, including telecommunications teams, to reconnect the islands after the cyclone, and it provided shipping and logistics services to support relief and recovery efforts.

Spanish English
medidas measures
preparación preparedness
equipos teams
telecomunicaciones telecommunications
islas islands
ciclón cyclone
recuperación recovery
logística logistics
el the
apoyar to support
socorro relief
servicios services
transporte shipping
de provided
a to
incluidos including
y and

ES Como sólo se ha recibido el 50% de los 3.386 millones de dólares necesarios para financiar la respuesta, se han hecho recortes drásticos en la operación de socorro y se han reducido o cerrado 31 de los 41 programas críticos de las Naciones Unidas

EN With only 50 per cent received of the $3.386 billion needed to fund the response, drastic cuts have been made to the aid operation, and 31 out of 41 critical UN programmes have been reduced or closed

Spanish English
recibido received
millones billion
necesarios needed
financiar fund
recortes cuts
operación operation
reducido reduced
programas programmes
críticos critical
naciones unidas un
hecho made
o or
cerrado closed

ES Los organismos de socorro están llegando ahora a unos 10,7 millones de personas al mes, lo que supone un descenso con respecto a los más de 13,6 millones de personas al mes de principios de año.

EN Aid agencies are now reaching about 10.7 million people a month, down from over 13.6 million people a month at the start of the year.

Spanish English
organismos agencies
millones million
personas people
mes month
año year
están are
ahora now
al the
un a
de of
con down

ES El acceso de las organizaciones de socorro será cada vez más complejo y peligroso a medida que se deteriore la seguridad y las organizaciones humanitarias sean cada vez más blanco de los grupos armados no estatales.

EN Access by relief organizations will become increasingly more complex and dangerous as security deteriorates and humanitarian organizations are increasingly targeted by non-State armed groups.

Spanish English
acceso access
socorro relief
peligroso dangerous
seguridad security
humanitarias humanitarian
armados armed
estatales state
blanco targeted
organizaciones organizations
grupos groups
será will
complejo complex
no non
cada vez más increasingly
sean are

ES y tal vez no puedan acceder a los bienes y servicios que ofrecen las organizaciones de socorro (véase también la sección 1 - "En primer plano: las personas con discapacidades")

EN and they may be unable to access goods and services offered by relief organizations (also see section 1 – 'In focus: persons with disabilities’)

Spanish English
organizaciones organizations
socorro relief
sección section
personas persons
discapacidades disabilities
y and
en in
también also
acceder access
a to
servicios services
con with
bienes goods
ofrecen offered

ES El virus alentó a los trabajadores de socorro a ser más eficaces, innovadores y mejor coordinados para garantizar una exposición mínima a las personas vulnerables

EN The virus encouraged relief workers to be more effective, innovative and better coordinated to ensure minimal exposure to vulnerable people

Spanish English
virus virus
socorro relief
eficaces effective
innovadores innovative
coordinados coordinated
exposición exposure
mínima minimal
vulnerables vulnerable
trabajadores workers
mejor better
personas people
el the
a to
ser be
garantizar ensure

ES Las explosiones del puerto de Beirut dejan lecciones valiosas para las futuras actividades de socorro en casos de desastre, especialmente durante la era de la COVID-19

EN The Beirut port explosions lay out valuable lessons for future disaster relief efforts, especially during the COVID-19 era

Spanish English
explosiones explosions
puerto port
beirut beirut
lecciones lessons
valiosas valuable
futuras future
socorro relief
desastre disaster
era era
la the
especialmente especially
de during

ES Los centros humanitarios y las oficinas de las organizaciones de socorro han sufrido ataques periódicos en 2020.

EN Humanitarian hubs and aid organizations’ offices have suffered regular attacks in 2020.

Spanish English
centros hubs
humanitarios humanitarian
oficinas offices
organizaciones organizations
sufrido suffered
ataques attacks
en in

ES La FbA es parte del Fondo de Emergencia de Socorro en Casos de Desastre (DREF) de la FICR

EN Forecast-based action is part of the IFRC’s Disaster Relief Emergency Fund (DREF)

Spanish English
es is
fondo fund
socorro relief
emergencia emergency
desastre disaster
la the

ES Dunant pidió la creación de sociedades nacionales de socorro para ayudar a los heridos en la guerra, allanando el camino para los futuros Convenios de Ginebra. 

EN Dunant called for the creation of national relief societies to assist those wounded in war, paving the way for the future Geneva Conventions.

Spanish English
sociedades societies
nacionales national
guerra war
futuros future
ginebra geneva
en in
socorro relief
a to
creación creation
ayudar assist

ES Dunant y cinco de sus compañeros establecieron el Comité Internacional de Socorro a los Heridos en 1863

EN Dunant and five of his peers then set up the International Committee for Relief to the Wounded in 1863

Spanish English
compañeros peers
comité committee
internacional international
socorro relief
el the
en in
a to

ES Las Sociedades Nacionales actúan como auxiliares de las autoridades públicas de sus propios países en el campo humanitario y brindan una gama de servicios que incluyen programas sociales y de socorro en casos de desastre. 

EN National Societies act as auxiliaries to the public authorities of their own countries in the humanitarian field and provide a range of services including disaster relief, health and social programmes.

Spanish English
sociedades societies
actúan act
humanitario humanitarian
incluyen including
desastre disaster
países countries
en in
servicios services
sociales social
socorro relief
nacionales national
programas programmes
el the
campo field
gama range
de of
autoridades authorities
públicas public
y and
una a
como as

ES Código de conducta para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y las ONG en materia de socorro en casos de desastre

EN Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Relief

Spanish English
código code
conducta conduct
internacional international
ong ngos
socorro relief
desastre disaster
media luna crescent
en in
movimiento movement
cruz cross
de of
y and

ES Dispone de sistema de detección de incendios, alarma, sistema autónomo de luz de socorro, toma de agua independiente de la finca, insonoriz

EN It has fire detection system, alarm, autonomous emergency light system, independent water intake of the farm, acoustic and thermal soundproofing. Corner façade.

Spanish English
sistema system
detección detection
incendios fire
luz light
agua water
finca farm
alarma alarm
independiente independent
la the
autónomo autonomous
dispone it has
de of

Showing 50 of 50 translations