Hire a translator I am translator

Translate "comunicado" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "comunicado" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of comunicado

Spanish
Dutch

ES Ahora comprende los conceptos básicos de cómo escribir un comunicado de prensa para un evento. Pero hay algunos consejos más que harán que su comunicado de prensa del evento se destaque de la multitud.

NL Je begrijpt nu de basis van hoe je een persbericht schrijft voor je evenement. Maar er zijn nog een paar extra tips waardoor het persbericht voor jouw evenement opvalt tussen alle anderen.

Spanish Dutch
evento evenement
consejos tips
ahora nu
la de
básicos een
que extra
de waardoor
cómo hoe
pero maar
hay er

ES Ahora comprende los conceptos básicos de cómo escribir un comunicado de prensa para un evento. Pero hay algunos consejos más que harán que su comunicado de prensa del evento se destaque de la multitud.

NL Je begrijpt nu de basis van hoe je een persbericht schrijft voor je evenement. Maar er zijn nog een paar extra tips waardoor het persbericht voor jouw evenement opvalt tussen alle anderen.

Spanish Dutch
evento evenement
consejos tips
ahora nu
la de
básicos een
que extra
de waardoor
cómo hoe
pero maar
hay er

ES Chicho se refirió al comunicado de CONMEBOL haciendo oficial las suspensiones para los futbolistas de Boca luego del partido con Atlético Mineiro.

NL De samenvatting van de halve finale tussen Atlético Mineiro en Palmeiras.

Spanish Dutch
de en
del de

ES La CONMEBOL y UEFA sacaron un comunicado confirmando el choque entre Argentina e Italia por ser campeones de la Copa América y Europa Copa respectivamente.

NL De coronacijfers in Roemenië gaan alles behalve de goede kant op en dat kan gevolgen hebben op het aantal toeschouwers dat welkom zijn in het stadion.

Spanish Dutch
y en

ES Ha habido mucha política en juego en términos de cómo se ha comunicado la respuesta COVID británica, y hay una serie de conceptos erróneos comunes.

NL Er is veel politiek in het spel over hoe de Britse COVID-reactie is gecommuniceerd, en er zijn een aantal veel voorkomende misvattingen.

Spanish Dutch
política politiek
covid covid
británica britse
conceptos erróneos misvattingen
en in
la de
mucha veel
y en
serie een
juego spel
cómo hoe
hay er
una aantal

ES Schneider - condecorada con el galardón «German Brand Award» 2017. Al comunicado de prensa

NL Schneider - onderscheiden met de German Brand Award 2017. Naar het persbericht

Spanish Dutch
schneider schneider
el de

ES WarnerMedia dijo en un comunicado sobre el programa: "La nueva serie Max Original se basa en el libro Sex and the City de Candice Bushnell y la serie de televisión original creada por Darren Star

NL WarnerMedia zei in een verklaring over de show: "De nieuwe Max Original-serie is gebaseerd op het boek Sex and the City van Candice Bushnell en de originele tv-serie gemaakt door Darren Star

Spanish Dutch
dijo zei
nueva nieuwe
max max
libro boek
televisión tv
creada gemaakt
y en
en in
original originele
serie serie

ES La actualización está disponible para toda la suite hoy, y puede leer el comunicado de prensa completo aquí mismo.

NL De update is vandaag voor de hele suite beschikbaar en je kunt het hele persbericht hier zelf lezen.

Spanish Dutch
actualización update
suite suite
hoy vandaag
toda hele
y en
puede kunt
aquí hier

ES En un comunicado de prensa, la compañía declaró que ColorOS 12 contará con un "diseño accesible y personalizable", al tiempo que también incluye características que mejoran el rendimiento.

NL In een persbericht verklaarde het bedrijf dat ColorOS 12 een "aanpasbaar, toegankelijk ontwerp" zal hebben, terwijl het ook functies zal bevatten die de prestaties verbeteren.

Spanish Dutch
diseño ontwerp
accesible toegankelijk
personalizable aanpasbaar
mejoran verbeteren
en in
características functies
rendimiento prestaties
también ook

ES No nos dio más información sobre el aspecto y las características del software en sí, pero hay un par de otros bits de información clave incluidos en el comunicado de prensa.

NL Het gaf ons niet meer inzicht in het uiterlijk en de functies van de software zelf, maar er zijn een paar andere belangrijke informatie in het persbericht.

Spanish Dutch
dio gaf
características functies
software software
otros andere
información informatie
en in
no niet
el de
y en
pero maar
hay er

ES Sin embargo, todavía pasará un tiempo antes de que BMW construya un automóvil de hidrógeno de producción: "Como muy pronto en la segunda mitad de esta década", dijo la compañía en un comunicado.

NL Het zal echter nog wel even duren voordat BMW een productie-auto op waterstof bouwt: "Op zijn vroegst in de tweede helft van dit decennium", zei het bedrijf in een verklaring.

Spanish Dutch
bmw bmw
hidrógeno waterstof
mitad helft
dijo zei
producción productie
compañía bedrijf
década decennium
sin embargo echter
la de
que wel
automóvil auto
en in
antes de voordat
segunda tweede

ES En gris, Cozmo se parece más a un hombre de negocios. El comunicado de prensa lo llama Liquid Metal, pero este Cozmo parece que toma ventaja del arma de metal. De cualquier manera, en la mano o en la mesa, el nuevo Cozmo se ve muy bien.

NL In het grijs lijkt Cozmo meer op zaken die hij bedoelt. Het persbericht noemt het Liquid Metal, maar deze Cozmo ziet eruit alsof hij een voorsprong neemt van gun metal. Hoe dan ook, in de hand of op tafel ziet de nieuwe Cozmo er geweldig uit.

Spanish Dutch
gris grijs
cozmo cozmo
negocios zaken
toma neemt
ventaja voorsprong
mano hand
mesa tafel
metal metal
parece lijkt
o of
nuevo nieuwe
de eruit
que alsof
en in
ve ziet
hombre een
pero maar

ES 10 000 millones de toneladas de hielo lo convierten en el mar de hielo más grande de los Alpes que, gracias a numerosos senderos y a la gran oferta de rutas, está inmejorablemente comunicado

NL 27 miljard ton ijs maken van de grote Aletschgletsjer het grootste ijszee in de Alpen, dat dankzij de vele wandelpaden en gletsjertouren uitstekend toegankelijk is

Spanish Dutch
millones miljard
toneladas ton
hielo ijs
alpes alpen
senderos wandelpaden
en in
y en
gran grote
está is

ES Cada botón tiene tres micrófonos para este propósito y, según el comunicado de prensa, puede filtrar niveles de ruido de hasta 40 dB cuando sea necesario.

NL Elke knop heeft hiervoor drie microfoons en kan - volgens het persbericht - geluidsniveaus tot 40 dB uitfilteren wanneer dat nodig is.

Spanish Dutch
botón knop
micrófonos microfoons
db db
cada elke
y en
puede kan
necesario nodig
este is

ES "Las empresas de tecnología y móviles compiten ahora activamente para asociarse con la FIFA, sus plataformas y torneos globales", dice el comunicado.

NL "Technologie- en mobiele bedrijven concurreren nu actief om geassocieerd te worden met FIFA, zijn platforms en wereldwijde toernooien", aldus de verklaring.

Spanish Dutch
empresas bedrijven
tecnología technologie
móviles mobiele
compiten concurreren
activamente actief
fifa fifa
plataformas platforms
globales wereldwijde
ahora nu
a om
y en

ES En el comunicado de prensa de Splashtop explicamos

NL In het Splashtop-persbericht hebben we uitgelegd

Spanish Dutch
splashtop splashtop
en in

ES Cada foto de comunicado de prensa y publicación en las redes sociales que muestre a su equipo con la ropa de trabajo corporativa de North Face ayudará a reforzar su marca y la calidad de su negocio.

NL Elke foto van een persbericht en elke post op sociale media die uw team laat zien in hun zakelijke werkkleding van North Face, zal helpen om uw merk en uw bedrijfskwaliteit te versterken.

Spanish Dutch
foto foto
equipo team
north north
reforzar versterken
publicación post
y en
corporativa zakelijke
a om
ayudará helpen
marca merk
cada elke
sociales sociale
en in
la die
su hun

ES Cómo escribir un comunicado de prensa para un evento. - Billetto Blog

NL Hoe schrijf je een persbericht voor een evenement - Billetto Blog

Spanish Dutch
evento evenement
blog blog
cómo hoe

ES Es importante hacer correr la voz sobre su trabajo. Es por eso que debe saber cómo escribir un comunicado de prensa para un evento.

NL Het is belangrijk om je werk onder de aandacht te brengen. Daarom moet je weten hoe je een persbericht schrijft voor een evenement.

Spanish Dutch
evento evenement
es is
trabajo werk
la de
saber weten
hacer brengen
debe moet
importante belangrijk
cómo hoe

ES Un comunicado de prensa bien escrito puede ayudarlo a?

NL Een goed geschreven persbericht kan je helpen…

Spanish Dutch
bien goed
escrito geschreven
puede kan
ayudarlo helpen
de een

ES La forma de escribir un comunicado de prensa no es muy diferente de escribir una publicación de eventos. Pero como veremos, hay algunas diferencias.

NL De juiste manier om een persbericht te schrijven is niet heel anders dan de juiste manier om een evenementennotering te schrijven. Maar er zijn wel een paar verschillen om te bespreken.

Spanish Dutch
forma manier
es is
diferente anders
diferencias verschillen
la de
no niet
escribir schrijven
pero maar
hay er
como wel

ES Primero lo primero: debe decidir la fecha de lanzamiento de su comunicado de prensa del evento. Debe informar a los medios de comunicación si es para publicación inmediata o por tiempo limitado.

NL Laten we bij het begin beginnen: Je moet een publicatiedatum kiezen voor het persbericht van je evenement. Je moet mediakanalen laten weten of het meteen gepubliceerd moet worden of op een bepaalde tijd.

Spanish Dutch
decidir kiezen
lanzamiento begin
evento evenement
o of
tiempo tijd
debe moet
a bij
los worden

ES Si su evento se acerca pronto, debe escribir «Para publicación inmediata» en la parte superior del comunicado de prensa.

NL Als het bijna tijd is voor je evenement, moet je “Voor directe publicatie” bovenaan het persbericht schrijven.

Spanish Dutch
evento evenement
publicación publicatie
si als
debe moet
escribir schrijven
para voor
del het
superior bovenaan

ES Si aún falta tiempo para el evento, debe especificar cuándo debe publicarse el comunicado de prensa. En este caso, escriba «Embargado hasta [fecha]«.

NL Als het nog even duurt voor je evenement plaatsvindt, moet je specificeren wanneer het persbericht gepubliceerd kan worden. Schrijf in dit geval “Geblokkeerd tot [datum]”.

Spanish Dutch
evento evenement
especificar specificeren
escriba schrijf
si als
en in
fecha datum
debe moet
aún nog
cuándo wanneer
para voor
hasta tot
caso geval
el het

ES Su titular debe ser llamativo. Es lo primero que la gente leerá. Su titular debe atraer al lector a leer el resto del comunicado de prensa.

NL Je kop moet aandacht trekken. Het is het eerste dat mensen zullen lezen. Je kop moet de lezer stimuleren om de rest van het persbericht te lezen.

Spanish Dutch
atraer trekken
es is
lector lezer
leer lezen
a om
debe moet
gente mensen
resto rest

ES ¡Felicidades! Ha puesto al lector lo suficientemente curioso como para leer el comunicado de prensa real.

NL Gefeliciteerd! Je hebt de lezer nieuwsgierig genoeg gemaakt om het persbericht zelf te lezen.

Spanish Dutch
felicidades gefeliciteerd
suficientemente genoeg
lector lezer
leer lezen
el de
de het

ES Todavía debe ser relativamente conciso en este punto. Quédese con 25 palabras o menos. Puede ampliar todos estos puntos en el cuerpo de su comunicado de prensa.

NL Je moet het hier nog redelijk bondig houden. Houd je aan 25 woorden of minder. Je kunt dieper op al deze punten ingaan in de hoofdtekst van het persbericht.

Spanish Dutch
menos minder
puntos punten
o of
puede kunt
debe moet
en in
todavía al
el de
de aan

ES Ahora que ha cubierto lo básico, es el momento de desarrollar su comunicado de prensa. El cuerpo le dará otros dos o tres párrafos para trabajar.

NL Nu je de basis hebt behandeld, is het tijd om je persbericht verder inhoud te geven. In de hoofdtekst heb je nog twee of drie paragrafen om mee te werken.

Spanish Dutch
trabajar werken
es is
o of
ahora nu
el de
que verder
básico basis
dará geven
de mee

ES La parte final de su comunicado de prensa es el texto. Conviértase en periodista para una breve biografía o una sección «Acerca de usted».

NL Het laatste deel van je persbericht is de standaardtekst. Dit is journalisten-taal voor een korte biografie of een ?Over Jou? sectie.

Spanish Dutch
final laatste
breve korte
biografía biografie
es is
o of
parte van
de deel
para voor
una een

ES Mantenga su comunicado de prensa corto y conciso. Crédito de la foto: CoSchedule.

NL Houd je persbericht kort maar krachtig. Foto credit: CoSchedule.

Spanish Dutch
mantenga houd
corto kort
crédito credit
foto foto

ES 10 consejos para el comunicado de prensa de su evento.

NL 10 tips voor het persbericht van je evenement

Spanish Dutch
consejos tips
evento evenement

ES Debe escribir el comunicado de prensa (incluido el texto) en tercera persona. Eso facilitará que cualquiera pueda verlo y leerlo

NL Je moet het persbericht (inclusief standaardtekst) in de derde persoon schrijven. Dat maakt het voor iedereen gemakkelijk om te lezen.

Spanish Dutch
incluido inclusief
tercera derde
facilitar gemakkelijk
el de
persona persoon
debe moet
y lezen
escribir schrijven
en in

ES Su comunicado de prensa debe incluir una imagen de alta resolución que refleje el tema de su evento. Es tan importante acertar en esto como en el titular porque es lo primero que ve la gente.

NL Je persbericht moet een kwalitatieve afbeelding hebben, die past bij het thema van je evenement. Het is hier net zo belangrijk om een goede keuze te maken als bij de kop, omdat dit het eerste is dat mensen zien.

Spanish Dutch
alta goede
tema thema
evento evenement
es is
importante belangrijk
imagen afbeelding
en te
de bij
debe moet
gente mensen
tan zo
como als
porque omdat
primero een

ES Siéntase libre de hacer referencias a las noticias en su comunicado de prensa. Si está lanzando un nuevo helado durante una ola de calor nacional, incluya esa historia.

NL Refereer in je persbericht vooral aan het nieuws. Als je een nieuwe smaak ijs lanceert tijdens een nationale hittegolf, kun je dat verhaal gebruiken.

Spanish Dutch
nacional nationale
historia verhaal
noticias nieuws
en in
si als
nuevo nieuwe

ES Los aniversarios de empresas o carreras atraen la atención y crean credibilidad. Si su evento coincide con un aniversario, inclúyalo en su comunicado de prensa.

NL Het jubileum van een bedrijf of carrière trekt aandacht en bouwt geloofwaardigheid op. Als je evenement samenvalt met een jubileum, kun je dit gebruiken in je persbericht.

Spanish Dutch
carreras carrière
credibilidad geloofwaardigheid
evento evenement
aniversario jubileum
o of
atención aandacht
y en
si als
en in

ES Los aniversarios son interesantes, pero también lo es ser el primero en algo. Si está lanzando la primera aplicación que filtra todas las noticias de Brexit de la televisión, entonces enfatice eso en su comunicado de prensa del evento.

NL Een jubileum is interessant, maar de eerste zijn met iets is dat ook. Als je de eerste app lanceert die alle nieuwsberichten over de Brexit van TV filtert, kun je hier de nadruk op leggen in je persbericht.

Spanish Dutch
interesantes interessant
televisión tv
es is
también ook
algo iets
aplicación app
en in
si als
pero maar

ES Usted lo ha hecho. Ahora sabe cómo escribir un comunicado de prensa para un evento, ¡y algo más!

NL Je bent er. Je weet nu hoe je een persbericht voor een evenement schrijft?en nog meer!

Spanish Dutch
evento evenement
ahora nu
y en
más meer
cómo hoe

ES Todo lo que queda ahora es distribuir su comunicado de prensa a los medios de comunicación. Puede crear su propia lista de correo o utilizar un servicio de distribución.

NL Je hoeft nu alleen nog maar je persbericht te verspreiden naar mediakanalen. Je kunt je eigen mailinglijst creëren of een distributieservice gebruiken.

Spanish Dutch
distribuir verspreiden
o of
puede kunt
utilizar gebruiken
ahora nu
lista een
todo je

ES Recuerde también publicar el comunicado de prensa del evento en su sitio web y en las plataformas de redes sociales.

NL Deel het persbericht voor je evenement ook op je website en social media platforms.

Spanish Dutch
evento evenement
también ook
y en
plataformas platforms
en op

ES Escriba un comunicado de prensa y luego distribúyalo a los puntos de venta.

NL Schrijf een persbericht en verspreid het vervolgens naar verkooppunten.

Spanish Dutch
y en

ES Es necesario contar con una comunicación digital que permita completar la audiencia de un comunicado de prensa, por ejemplo, solicitando directamente a los nuevos medios de comunicación de forma pública

NL Het is aan u om te beschikken over een digitale communicatie waarmee u het publiek van een persbericht kunt aanvullen, bijvoorbeeld door rechtstreeks en op een openbare manier nieuwe media te benaderen

Spanish Dutch
directamente rechtstreeks
es is
nuevos nieuwe
pública openbare
audiencia publiek
comunicación communicatie
forma manier
ejemplo bijvoorbeeld
medios media
contar een
de en
digital digitale
la het

ES Anunciar el lanzamiento de un evento o la salida de una revista con un comunicado de prensa

NL Kondig de lancering van een evenement of de uitgave van een tijdschrift aan met een persbericht

Spanish Dutch
evento evenement
revista tijdschrift
o of
lanzamiento lancering

ES Elija el formato del testimonio: PDF, preguntas y respuestas, comunicado de prensa, vídeo... Incluso puedes utilizar diferentes medios para ampliar tu audiencia.

NL Kies het formaat van de getuigenis: PDF, vraag en antwoord, persbericht, video... U kunt zelfs verschillende media gebruiken om uw publiek uit te breiden.

Spanish Dutch
elija kies
vídeo video
ampliar breiden
audiencia publiek
formato formaat
pdf pdf
puedes kunt
utilizar gebruiken
el de
y en
diferentes verschillende
incluso zelfs
medios media

ES PayPal encripta toda la información que el Cliente le ha comunicado al crear una cuenta, y solo se comunica la dirección de correo electrónico del Cliente al MUSEE OPINEL

NL PayPal codeert alle informatie die de Klant heeft doorgegeven bij het aanmaken van een account, geen andere informatie dan het e-mailadres van de Klant is aan het OPINEL MUSEUM doorgegeven

Spanish Dutch
paypal paypal
cuenta account
electrónico e
correo mailadres
información informatie
cliente klant
de bij
ha heeft
que andere
una een

ES Conexión de tren: El aeropuerto tiene su propia estación de tren, bien comunicado con la estación central de Pisa y de Florencia, Santa Maria Novella.

NL Treinverbindingen: De luchthaven heeft met "Pisa Aeroporto" een eigen station, iedere 30 minuten rijdt een trein naar Pisa Centrale.

Spanish Dutch
central centrale
pisa pisa
estación station
aeropuerto luchthaven
tren trein

ES Cuenta con el Certificado de Excelencia, dispone de habitaciones muy cómodas y está bien comunicado con el centro de la ciudad

NL Het hotel heeft het Certificate of Excellence, zeer comfortabele kamers en is goed verbonden met het centrum van de stad

Spanish Dutch
ciudad stad
habitaciones kamers
muy zeer
y en
bien goed
está is

ES Si necesitas un hotel bien comunicado con el aeropuerto, no dudes en elegir el NH Brussels Airport

NL Als u een hotel zoekt dat goed bereikbaar is vanaf het vliegveld, is NH Brussels Airport misschien de beste keuze voor u

Spanish Dutch
hotel hotel
elegir keuze
nh nh
el de
bien goed
aeropuerto airport
un een
si als

ES Está bien comunicado y es fácil desplazarse hasta los lugares más famosos de Madrid, como el Museo del Prado.

NL De beroemdste bezienswaardigheden van Madrid, zoals het Prado, zijn ook goed bereikbaar.

Spanish Dutch
madrid madrid
bien goed
el de
de van
y zoals

ES El Consistorio de Chambéry, en un comunicado de prensa del 05.12.2017, ya instó oficialmente a adquirir la viñeta Crit´Air, y aconsejó a los conductores solicitar el distintivo para sus vehículos.

NL De stad Chambéry heeft al op 5-12-2017 officieel in een persbericht aanbevolen het Crit’Air vignet te kopen en automobilisten het Crit’Air vignet voor hun voertuig aan te vragen.

Spanish Dutch
oficialmente officieel
ya al
y en
distintivo een
adquirir kopen
en in

ES Leer comunicado de prensa - Ganancias del cuarto trimestre y del año completo de 2021

NL Persbericht - Resultaten voor Q4 en volledig jaar 2021

Spanish Dutch
ganancias resultaten
y en
año jaar

Showing 50 of 50 translations