Hire a translator I am translator

Translate "cuidadosamente" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "cuidadosamente" from Spanish to Dutch

Translations of cuidadosamente

"cuidadosamente" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

cuidadosamente alle dat maar tot voorzichtig zijn zorgvuldig

Translation of Spanish to Dutch of cuidadosamente

Spanish
Dutch

ES Se puede decir que consideraron cuidadosamente todo lo que había en el tablero:

NL Je kunt zien dat ze alles in het dashboard zorgvuldig hebben overwogen:

Spanish Dutch
cuidadosamente zorgvuldig
tablero dashboard
en in
puede kunt
el het
todo lo que alles

ES Crea nuevos proyectos en cuestión de segundos con más de 25 plantillas cuidadosamente elaboradas para todos los equipos y diseñadas a partir de las prácticas recomendadas del sector y los comentarios de los clientes.

NL Maak nieuwe projecten binnen een paar seconden aan met meer dan 25 zorgvuldig ontworpen sjablonen die geschikt zijn voor elk team. Ontworpen op basis van best practices uit de sector en feedback van klanten.

Spanish Dutch
nuevos nieuwe
proyectos projecten
plantillas sjablonen
cuidadosamente zorgvuldig
equipos team
prácticas practices
sector sector
segundos seconden
y en
partir van
clientes klanten
comentarios feedback
crea maak

ES Para proteger los derechos de los clientes, revisamos cuidadosamente las solicitudes para garantizar que cumplan la ley.

NL Om de rechten van onze klanten te beschermen, beoordelen we verzoeken zorgvuldig om er zeker van te zijn dat ze wettelijk geldig zijn.

Spanish Dutch
cuidadosamente zorgvuldig
solicitudes verzoeken
proteger beschermen
derechos rechten
la de
clientes klanten
ley wettelijk

ES Antes de ejecutar un analizador de virus en línea, compruebe cuidadosamente que la dirección del sitio web es segura y fiable.

NL Voordat u een online­virus­scanner uitvoert, moet u eerst controleren of het web­site-adres vertrouwd en betrouwbaar is.

Spanish Dutch
virus virus
es is
en línea online
línea een
sitio site
dirección adres
y en
compruebe controleren
antes de voordat
web web
fiable betrouwbaar

ES En una hazaña de marketing creativo, este póster de la película "Legend", protagonizada por Tom Hardy como los dos gemelos Kray, fue diseñado para ocultar cuidadosamente la crítica de dos estrellas de The Guardian

NL Als een staaltje van creatieve marketing is deze poster voor de film "Legend", met in de hoofdrol Tom Hardy als beide Kray-tweelingen, ontworpen om de tweesterrenrecensie netjes te verbergen voor The Guardian

Spanish Dutch
marketing marketing
creativo creatieve
póster poster
tom tom
ocultar verbergen
la de
a om
película film
diseñado ontworpen
este is
en in
como als

ES Nuestro equipo transfiere cuidadosamente todas sus bases de datos para que su información importante permanezca en su sitio.

NL Ons team draagt zorgvuldig al uw databases over, zodat uw belangrijke informatie op uw site blijft.

Spanish Dutch
equipo team
cuidadosamente zorgvuldig
importante belangrijke
permanezca blijft
información informatie
sitio site
sus uw
en op
de zodat
nuestro ons

ES Revisamos cuidadosamente la legalidad de cada solicitud y nos aseguramos de que los derechos constitucionales de privacidad de nuestros usuarios estén protegidos.

NL We beoordelen nauwkeurig de wettigheid van elk verzoek en zorgen ervoor dat de grondwettelijke rechten van onze gebruikers op het gebied van privacy worden gewaarborgd.

Spanish Dutch
solicitud verzoek
derechos rechten
privacidad privacy
usuarios gebruikers
aseguramos zorgen
la de
y en
nos we

ES Revisamos cuidadosamente la legalidad de cada solicitud y garantizamos la protección de los derechos legales de nuestros usuarios.

NL We beoordelen nauwkeurig de wettigheid van elk verzoek en zorgen ervoor dat de grondwettelijke rechten van onze gebruikers op het gebied van privacy worden gewaarborgd.

Spanish Dutch
solicitud verzoek
protección privacy
usuarios gebruikers
derechos rechten
la de
y en

ES Le recomendamos que lea cuidadosamente la política de privacidad de cualquier sitio web que visite.

NL We adviseren u om het privacybeleid van elke website die u bezoekt aandachtig te lezen.

Spanish Dutch
lea lezen
política de privacidad privacybeleid
recomendamos adviseren
cualquier elke
que te
de van

ES Entonces, si compra un nuevo iPhone o reemplaza un iPhone perdido, sin esa contraseña, la copia de seguridad que preparó tan cuidadosamente será inútil.

NL Dus als je een nieuwe iPhone koopt of vervangt, zonder dat wachtwoord, is de zo zorgvuldig voorbereide back-up nutteloos.

Spanish Dutch
compra koopt
iphone iphone
reemplaza vervangt
contraseña wachtwoord
cuidadosamente zorgvuldig
o of
la de
si als
nuevo nieuwe
sin zonder
tan zo
será is

ES Altas expectativas creativas, un claro lenguaje formal, materiales cuidadosamente seleccionados: los Design & Lifestyle Hotels se caracterizan por su inspiradora arquitectura

NL Kunstzinnige vormgeving, transparant design, zorgvuldig geselecteerde materialen - Design & Lifestyle hotels worden gekenmerkt door inspirerende architectuur

Spanish Dutch
materiales materialen
cuidadosamente zorgvuldig
hotels hotels
arquitectura architectuur
design design
los worden
por door

ES Altas expectativas creativas, un claro lenguaje formal, materiales cuidadosamente seleccionados: los Design & Lifestyle Hotels se caracterizan por su inspiradora arquitectura.

NL Kunstzinnige vormgeving, transparant design, zorgvuldig geselecteerde materialen - Design & Lifestyle hotels worden gekenmerkt door inspirerende architectuur.

Spanish Dutch
materiales materialen
cuidadosamente zorgvuldig
hotels hotels
arquitectura architectuur
design design
los worden
por door

ES ¿Todo listo para empezar? Para que una migración salga bien, hay que planificarla cuidadosamente. Pero no te preocupes, porque estaremos a tu lado en todo momento.

NL Ben je er klaar voor? Succesvolle migraties vereisen goede planning. Maar: je staat er niet alleen voor.

Spanish Dutch
listo klaar
hay er
pero maar
no niet
para voor
que ben
a alleen

ES ¿Todo listo para empezar? Para que una migración salga bien, hay que planificarla cuidadosamente. Pero no te preocupes, estamos aquí para ayudarte.

NL Ben je er klaar voor? Succesvolle migraties vereisen zorgvuldige planning. Je staat er niet alleen voor.

Spanish Dutch
listo klaar
no niet
para voor
hay er
que ben

ES Por favor, lea estos Términos y Condiciones cuidadosamente antes de usar el Servicio.

NL Lees deze Algemene Voorwaarden zorgvuldig door voordat u de Service gebruikt.

Spanish Dutch
cuidadosamente zorgvuldig
el de
antes de voordat
servicio service
de door
y lees
condiciones voorwaarden

ES En este nuevo panorama, los equipos de TI deben verificar cuidadosamente la reinvención y la forma en que diseñan, desarrollan e implementan sus aplicaciones para una experiencia sin fricciones y mayores impactos/ganancias comerciales.

NL In dit nieuwe landschap moeten IT-teams heroverwegen hoe ze hun toepassingen ontwerpen, ontwikkelen en implementeren voor een probleemloze ervaring en de grootste zakelijke voordelen en impact.

Spanish Dutch
nuevo nieuwe
panorama landschap
en in
equipos teams
ti it
desarrollan ontwikkelen
comerciales zakelijke
la de
aplicaciones toepassingen
implementan implementeren
y en
experiencia ervaring

ES (Todavía) estoy aprendiendo a guiar cuidadosamente los debates para que no se salgan del tema ni del ámbito en cuestión, ni se pasen de tiempo, sin tener necesariamente que contribuir al contenido de la conversación.

NL Ik moet nog leren hoe ik discussies op een subtiele manier kan sturen, zonder me te bemoeien met de inhoud van het gesprek.

Spanish Dutch
aprendiendo leren
debates discussies
contenido inhoud
estoy ik
la de
sin zonder
conversación gesprek
en te

ES Con este fin, Trusted Shops persigue una estrategia de tolerancia cero en la que se muestran menos valoraciones, pero solo aquellas que son auténticas y han sido comprobadas cuidadosamente

NL Trusted Shops volgt een zero-tolerance-strategie, waarmee misschien wel minder reviews worden getoond, maar deze zijn dan ook zorgvuldig geverifieerd en gegarandeerd authentiek

Spanish Dutch
estrategia strategie
menos minder
valoraciones reviews
cuidadosamente zorgvuldig
cero zero
y en
que wel
pero maar
en worden

ES Obtenga acceso especial a una mansión victoriana de propiedad privada que ha sido cuidadosamente restaurada y cuenta con una colección privada de artefactos y chucherías victorianas

NL Krijg speciale toegang tot een particulier Victoriaans herenhuis dat liefdevol is gerestaureerd en beschikt over een privécollectie Victoriaanse artefacten en snuisterijen

Spanish Dutch
colección collectie
artefactos artefacten
privada privé
obtenga krijg
y en
acceso toegang
especial speciale
sido is
a tot

ES Por eso es tan importante pensar cuidadosamente antes de publicar cualquier cosa en Internet

NL Daarom is het essentieel om goed na te denken voordat u iets online plaatst

Spanish Dutch
pensar denken
importante essentieel
es is
en te
publicar na
internet online
antes de voordat
cosa goed

ES Interlaken se encuentra en el corazón del Oberland bernés, entre lagos, cuidadosamente protegida por los picos del Eiger, Mönch y Jungfrau, y recibe a los visitantes con un ambiente variado

NL Interlaken ligt in het hart van het Berner Oberland, ingebed tussen de meren en zorgzaam beschermd door de Eiger, Mönch en Jungfrau

Spanish Dutch
interlaken interlaken
bernés berner
lagos meren
protegida beschermd
eiger eiger
y en
en in
el de
entre tussen
a door
corazón hart

ES Nuestro portafolio de productos está compuesto por artículos de alta calidad, descubiertos alrededor del mundo y seleccionados cuidadosamente con ayuda de la experiencia y conocimiento de nuestros Keller Sports Pros.

NL Ons portfolio bevat slechts innovatieve producten van hoge kwaliteit die over de hele wereld zijn ontdekt en geselecteerd, met de expertise van onze Keller Sports Pros.

Spanish Dutch
portafolio portfolio
seleccionados geselecteerd
descubiertos ontdekt
calidad kwaliteit
y en
la de
alta hoge
mundo wereld
productos producten
nuestro ons
la experiencia expertise

ES Compra camisetas, sudaderas y regalos de Teespring Athletics. Encuentra diseños de Teespring Athletics impresos cuidadosamente en artículos de calidad.

NL Winkelen voor Teespring Athletics T-shirts, hoodies en geschenken. Vind Teespring Athletics designs die zorgvuldig geprint zijn op top kwaliteitskleding.

Spanish Dutch
sudaderas hoodies
encuentra vind
diseños designs
cuidadosamente zorgvuldig
compra winkelen
en op
y en
regalos geschenken
camisetas t-shirts
artículos die

ES Compra camisetas, sudaderas y regalos de Gracioso (hombres). Encuentra diseños de Gracioso (hombres) impresos cuidadosamente en artículos de calidad.

NL Winkelen voor Grappig (Mannen) T-shirts, hoodies en geschenken. Vind Grappig (Mannen) designs die zorgvuldig geprint zijn op top kwaliteitskleding.

Spanish Dutch
sudaderas hoodies
hombres mannen
encuentra vind
diseños designs
cuidadosamente zorgvuldig
compra winkelen
en op
y en
regalos geschenken
camisetas t-shirts
artículos die

ES Hace menos de una década teníamos libros de memoria, diarios y cartas cuidadosamente almacenados en una caja de memoria

NL Minder dan tien jaar geleden hadden we geheugenboeken, dagboeken en brieven zorgvuldig bewaard in een geheugenbox

Spanish Dutch
cuidadosamente zorgvuldig
década tien jaar
en in
menos minder
y en

ES Apple gestiona cuidadosamente estas opciones para garantizar que las aplicaciones no invadan la privacidad del usuario o agoten las baterías del usuario

NL Apple beheert deze opties zorgvuldig om ervoor te zorgen dat apps de privacy van de gebruikers niet schenden of de batterijen van de gebruikers overmatig opraken

Spanish Dutch
apple apple
gestiona beheert
cuidadosamente zorgvuldig
garantizar zorgen
privacidad privacy
usuario gebruikers
baterías batterijen
o of
opciones opties
para ervoor
no niet
la de
aplicaciones apps

ES Cada uno de nuestros socios contractuales es seleccionado concienzuda y cuidadosamente y los obligamos a proteger todos los datos de acuerdo con las normas legales

NL Elke contractuele partner van ons wordt gewetensvol en zorgvuldig geselecteerd en wij verplichten hen alle gegevens te beschermen in overeenstemming met de wettelijke voorschriften

Spanish Dutch
socios partner
seleccionado geselecteerd
cuidadosamente zorgvuldig
proteger beschermen
contractuales contractuele
legales wettelijke
normas voorschriften
y en
es wordt
acuerdo overeenstemming
datos gegevens
cada elke

ES wikiHow's Content Management Team revisa cuidadosamente el trabajo de nuestro personal editorial para asegurar que cada artículo cumpla con nuestros altos estándares de calidad

NL Ons team van deskundigen loopt het werk van de redactie na om te zorgen dat artikelen die op wikiHow te lezen zijn aan alle kwaliteitseisen voldoen

Spanish Dutch
cumpla voldoen
team team
trabajo werk
asegurar zorgen
el de
nuestro ons

ES Cada componente es seleccionado cuidadosamente y cada etapa de fabricación se realiza minuciosamente teniendo en cuenta las necesidades de nuestra clientela

NL Elk onderdeel wordt zorgvuldig geselecteerd, elke productiestap wordt minutieus uitgevoerd en er wordt nauwgezet rekening gehouden met de behoeften van onze klanten

Spanish Dutch
componente onderdeel
seleccionado geselecteerd
cuenta rekening
clientela klanten
cuidadosamente zorgvuldig
es wordt
y en
necesidades behoeften
cada elke
en elk

ES Y con las docenas de correos electrónicos que llegan cada día, nadie tiene tiempo para examinar cuidadosamente cada uno de ellos

NL En aangezien er elke dag tientallen e-mails binnenkomen, heeft niemand de tijd om ze allemaal zorgvuldig te onderzoeken

Spanish Dutch
docenas tientallen
electrónicos e
examinar onderzoeken
cuidadosamente zorgvuldig
a om
tiempo tijd
y en
correos mails
nadie niemand
día dag
cada elke

ES Moja un cepillo de dientes viejo en agua limpia y fría, y restriega cuidadosamente la suciedad y los residuos del área

NL Dompel een oude tandenborstel in schoon en koud water en schrob al het vuil voorzichtig weg

Spanish Dutch
viejo oude
agua water
limpia schoon
fría koud
cuidadosamente voorzichtig
suciedad vuil
en in
y en
cepillo de dientes tandenborstel

ES Toma un paño seco de gamuza o microfibra y frota cuidadosamente la motocicleta

NL Pak een droge doek van zeemleer of microvezelstof en veeg er voorzichtig mee over je motor

Spanish Dutch
toma pak
cuidadosamente voorzichtig
motocicleta motor
o of
y en

ES Invierte en unos que resistan en la lavadora y lávalos cuidadosamente para asegurarte de que se mantengan en la mejor condición.

NL Investeer in een paar leggings die tegen de wasmachine kunnen, en was ze voorzichtig om ervoor te zorgen dat ze in topconditie blijven.

Spanish Dutch
cuidadosamente voorzichtig
asegurarte zorgen
la de
y en
en in
que blijven
para ervoor

ES Si quieres confrontar a la persona y decirle que ya no quieres salir con ella, debes planificar lo que dirás cuidadosamente

NL Als je de persoon wilt confronteren om te vertellen dat je geen contact wilt, dan moet je zorgvuldig plannen wat je wilt zeggen

Spanish Dutch
planificar plannen
cuidadosamente zorgvuldig
la de
persona persoon
no geen
si als
a om
quieres je
y wat

ES Desvístela lenta y cuidadosamente y deja que sus prendas de vestir caigan al suelo

NL Trek voorzichtig en langzaam haar kleren uit en laat ze op de grond vallen

Spanish Dutch
lenta langzaam
cuidadosamente voorzichtig
deja laat
suelo grond
y en

ES Esta es también una de las primeras cosas que el lector leerá, así que elabora cuidadosamente la dedicatoria

NL Dit is ook een van de dingen die je lezers als eerst zullen zien, dus maak de verklaring zorgvuldig

Spanish Dutch
cuidadosamente zorgvuldig
es is
también ook
cosas dingen

ES Nos encanta este trabajo de tinta de R2D2, no solo porque disfrutamos de Star Wars, sino porque parece que ha sido esbozado con un lápiz en lugar de entintado cuidadosamente para que sea perfecto.

NL We houden van dit inktwerk van R2D2, niet alleen omdat we genieten van Star Wars, maar omdat het lijkt alsof het met een potlood is geschetst in plaats van zorgvuldig te worden geïnkt om perfect te zijn.

Spanish Dutch
lápiz potlood
cuidadosamente zorgvuldig
lugar plaats
parece lijkt
perfecto perfect
encanta het
no niet
nos we
que alsof
de omdat
con met
este is
en in

ES NEO Scavenger es un juego en el que debes sobrevivir en el páramo. Y con cada minuto que pasa, se debilita y debe elegir cuidadosamente sus habilidades iniciales, "porque ellos y su ingenio son las únicas herramientas que tiene".

NL NEO Scavenger is een spel waarin je moet overleven in de woestenij. En met elke minuut die voorbijgaat, verzwak je en moet je je startvaardigheden zorgvuldig kiezen, "omdat zij en je verstand de enige tools zijn die je hebt".

Spanish Dutch
juego spel
sobrevivir overleven
minuto minuut
cuidadosamente zorgvuldig
es is
en in
y en
elegir kiezen
herramientas tools
el de
con met
porque omdat
debes je moet
debe moet
cada elke
su zij
que enige
únicas een

ES Pero es posible que ese tamaño no quepa en todas las habitaciones; puede que sea demasiado grande, así que considere cuidadosamente cuánto espacio tiene, incluida la distancia a la que se sentará de la pantalla.

NL Maar dat formaat past misschien niet in alle kamers - het is misschien gewoon te groot, dus denk goed na over hoeveel ruimte je hebt, inclusief hoe ver je van het scherm zit.

Spanish Dutch
habitaciones kamers
incluida inclusief
pantalla scherm
espacio ruimte
es is
tamaño formaat
grande groot
pero maar
no niet
cuánto hoeveel
a gewoon
todas je
de over
en in
la hoe

ES Las dos mitades del dispositivo están conectadas en la parte posterior y se pliegan cuidadosamente para hacer un paquete más compacto cuando desee almacenarlo

NL De twee helften van het apparaat zijn aan de achterkant met elkaar verbonden, netjes weggeklapt om een compactere bundel te maken wanneer je het wilt opbergen

Spanish Dutch
conectadas verbonden
paquete bundel
en te
dispositivo apparaat
la de
parte van
posterior achterkant
un een
dos twee
se zijn
están het
cuando wanneer
y maken

ES También ofrece un motor de recomendaciones basado en algoritmos y listas de reproducción cuidadosamente seleccionadas, y puede acceder a él a través de aplicaciones móviles y la web.

NL Het biedt ook een aanbevelingsengine op basis van algoritmen en zorgvuldig geselecteerde afspeellijsten, en je hebt er toegang toe via mobiele apps en internet.

Spanish Dutch
ofrece biedt
basado basis
algoritmos algoritmen
cuidadosamente zorgvuldig
móviles mobiele
listas de reproducción afspeellijsten
acceder toegang
aplicaciones apps
también ook
en op
y en

ES Money Heist trata sobre un inusual grupo de ladrones cuidadosamente reclutados que intentan completar los atracos más maticulosamente planeados y perfectos de la historia de España bajo el mando de The Professor

NL Money Heist draait om een zorgvuldig gerekruteerde, ongebruikelijke groep overvallers die onder het bevel van The Professor proberen de meest zorgvuldig geplande, perfecte overvallen in de Spaanse geschiedenis te voltooien

Spanish Dutch
grupo groep
cuidadosamente zorgvuldig
intentan proberen
completar voltooien
perfectos perfecte
españa spaanse
a om
historia geschiedenis

ES El cable para conectarse a su teléfono inteligente también está cuidadosamente metido en ese borde superior, envuelto alrededor de la base de la empuñadura

NL De kabel om verbinding te maken met uw smartphone zit ook netjes in die bovenrand en wikkelt zich rond de onderkant van de handgreep

Spanish Dutch
cable kabel
conectarse verbinding
a om
también ook
de en
base onderkant
su zich
teléfono inteligente smartphone
en in

ES El histórico edificio se renovó cuidadosamente y cuenta con 15 habitaciones, algunas con baño

NL Dit historierijke hotel werd terughoudend gerenoveerd en beschikt over 15 eenvoudige kamers, deels met eigen bad

Spanish Dutch
y en
habitaciones kamers
baño bad
con met
el dit

ES En el año 2012 se reformó cuidadosamente, poniendo especial atención en la conservación de la histórica forma de la construcción

NL In 2012 is het ingrijpend gerenoveerd, waarbij het behoud van de historische constructie voorop stond

Spanish Dutch
año is
conservación behoud
histórica historische
forma van de
construcción constructie
en in
de van

ES Este antiguo refugio de montaña, marcado por duras condiciones climáticas, ha sido cuidadosamente ampliado con maderas antiguas y materiales originales en un lugar único lleno de tranquilidad

NL Gezellige berghut, midden op een afgelegen open plek in het bos De oeroude, door weer en wind getekende alpenhut is zorgvuldig, met behulp van oud hout en oorspronkelijke materialen, tot een unieke, stille plek omgebouwd

Spanish Dutch
cuidadosamente zorgvuldig
materiales materialen
y en
en in
lugar plek
este is
único een

ES Esto no es bueno para SEO, así que asegúrese de examinarlos cuidadosamente.

NL Dit is niet goed voor SEO, dus zorg ervoor dat je er goed naar kijkt.

Spanish Dutch
seo seo
asegúrese zorg ervoor dat
es is
no niet

ES Elije cuidadosamente las etiquetas para utilizar en cada situación, ya que esto tiene un impacto directo en la optimización de tu link juice.

NL Kies zorgvuldig de tags die u in elke situatie wilt gebruiken, omdat dit een directe invloed heeft op de optimalisatie van uw link sap.

Spanish Dutch
elije kies
cuidadosamente zorgvuldig
etiquetas tags
impacto invloed
directo directe
optimización optimalisatie
link link
utilizar gebruiken
la de
en in
situación situatie
de omdat
tiene heeft
cada elke
un een

ES Para crear sus icónicas imágenes, Albert prepara la escena cuidadosamente y se asegura de contar con las personas y el equipo adecuados.

NL Albert zet de scène zorgvuldig op en zorgt ervoor dat hij de juiste mensen en apparatuur ter beschikking heeft om zijn iconische foto’s te kunnen maken.

Spanish Dutch
imágenes fotos
albert albert
escena scène
cuidadosamente zorgvuldig
equipo apparatuur
personas mensen
y en
crear maken

ES Lo interesante es que puedes congelar el tiempo y planificar movimientos con anticipación para resolver acertijos y eliminar enemigos, que es un talento limitado, por lo que es necesario planificarlo cuidadosamente.

NL Waar het interessant is, is dat je de tijd kunt bevriezen en bewegingen van tevoren kunt plannen om puzzels op te lossen en vijanden te sturen, wat een talent is dat beperkt is, dus zorgvuldige planning is op zijn plaats.

Spanish Dutch
interesante interessant
planificar plannen
movimientos bewegingen
acertijos puzzels
enemigos vijanden
talento talent
limitado beperkt
es is
y en
puedes kunt
tiempo tijd
el de
un een
con tevoren

Showing 50 of 50 translations