Hire a translator I am translator

Translate "devolver" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "devolver" from Spanish to Dutch

Translations of devolver

"devolver" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

devolver dat de die een en het in in de na om op te terug van van de zijn

Translation of Spanish to Dutch of devolver

Spanish
Dutch

ES La iniciativa Empire State ReBuilding se puso en marcha para devolver al edificio su esplendor original a fin de que pudiese conservarse para futuras generaciones

NL Het initiatief Empire State ReBuilding had tot doel het gebouw in zijn oorspronkelijke pracht herstellen, zodat het nog generaties lang bewaard kan blijven

Spanish Dutch
iniciativa initiatief
state state
edificio gebouw
generaciones generaties
en in
que blijven
para doel
a zodat

ES Creando una experiencia cross-channel como esta, bloomon está cumpliendo su promesa de devolver la humanidad y la alegría al negocio de las flores para todos y cada uno de los clientes que necesitan un poco de brillo adicional en su vida. 

NL Door een cross-channelervaring als deze te creëren, kan bloomon hun belofte nakomen om menselijkheid en vreugde terug te brengen in de bloemensector voor elke klant die een beetje vrolijkheid in zijn leven nodig heeft.

Spanish Dutch
promesa belofte
la de
a om
y en
clientes klant
creando creëren
vida leven
necesitan nodig
cada elke
como als
su hun
en in

ES Al presionar el botón Execute Query debería devolver la lista de contactos completa que se muestra en el campo "Datos devueltos".

NL Als u op de knop Execute Query drukt, wordt de volledige lijst met contactpersonen weergegeven die wordt weergegeven in het veld "Geretourneerde gegevens".

Spanish Dutch
contactos contactpersonen
campo veld
datos gegevens
query query
botón knop
se muestra weergegeven
debería als
en in
completa volledige
lista lijst
de met

ES Tenga en cuenta que este tipo de datos puede requerir múltiples encuestas, con el segundo próximo ~ 10-30 segundos después del primero, para devolver datos completos

NL Merk op dat dit gegevenstype mogelijk meerdere peilingen vereist, met de tweede op ~ 10-30 seconden na de eerste, om volledige gegevens te retourneren

Spanish Dutch
datos gegevens
encuestas peilingen
segundos seconden
tipo de datos gegevenstype
segundo tweede
el de
para merk
después na
en te
múltiples meerdere

ES Los mejores cables USB-C 2021: cables de carga tipo C que pueden devolver la vida a sus dispositivos

NL Beste USB-C-kabels 2021: Type-C-oplaadkabels die je gadgets weer tot leven kunnen brengen

Spanish Dutch
cables kabels
tipo type
c c
dispositivos gadgets
mejores beste
vida leven
a brengen
pueden kunnen
sus je
la die

ES ¿Lo mejor de todo? Pueden devolver el coche cuando quieran con solo cinco días de aviso, sin compromiso a largo plazo ni papeleo físico.

NL En het mooiste? Ze kunnen de auto inleveren wanneer ze willen met maar vijf dagen opzegtijd, zonder langdurige verplichtingen of zelfs fysiek papierwerk.

Spanish Dutch
compromiso verplichtingen
papeleo papierwerk
físico fysiek
días dagen
el de
de en
sin zonder
con met
pueden kunnen
cuando wanneer

ES Sin embargo, una vez que el estafador cree que ha acumulado suficientes líneas de crédito, retirará dinero en efectivo o pedirá un gran préstamo sin devolver nada y desaparecerá de la vista

NL Zodra de oplichter echter denkt dat hij voldoende kredietlijnen heeft opgebouwd, neemt hij geld op of gaat hij een grote lening aan zonder iets terug te betalen en verdwijnt hij uit het zicht

Spanish Dutch
cree denkt
o of
gran grote
suficientes voldoende
dinero geld
y en
sin embargo echter
la vista zicht
sin zonder
líneas een
en te

ES Por lo tanto, una vez que el curso se ha puesto a su disposición, no tendrá derecho a cancelar la compra o devolver el curso (Sw: Ångerrätt).

NL Eenmaal een aangekochte cursus voor u beschikbaar werd gemaakt, hebt u daarom geen recht meer om uw aankoop te annuleren of de cursus te retourneren (Sw: Ångerrätt).

Spanish Dutch
curso cursus
cancelar annuleren
compra aankoop
o of
una vez eenmaal
a om
no geen
derecho recht
tanto te
una een

ES Lamentablemente no. Una vez que personalizamos el zapato, no se pueden devolver. Sin embargo, debido a la alta calidad de los zapatos Converse, combinada con nuestra experiencia en personalizarlos, rara vez tenemos que tratar con un cliente insatisfecho.

NL Helaas niet. Zodra we de schoen hebben aangepast, kunnen ze niet worden geretourneerd. Vanwege de hoge kwaliteit van Converse-schoenen, gecombineerd met onze ervaring met het aanpassen ervan, hebben we echter zelden te maken met een ontevreden klant.

Spanish Dutch
lamentablemente helaas
zapato schoen
zapatos schoenen
combinada gecombineerd
cliente klant
experiencia ervaring
no niet
que ervan
calidad kwaliteit
en te
tenemos we
sin embargo echter
vez zodra
alta hoge
debido vanwege
pueden kunnen

ES Cabeza: idéntica al mensaje GET, excepto que el servidor no debe devolver una respuesta del cuerpo-cuerpo.

NL Hoofd: identiek aan het bericht KRIJGEN, behalve dat de server geen antwoord-bodyrespons moet retourneren.

Spanish Dutch
cabeza hoofd
idéntica identiek
excepto behalve
servidor server
mensaje bericht
el de
no geen
debe moet
respuesta antwoord

ES El filtro debe devolver un valor booleano y se puede usar para detectar la presencia de menús de navegación o los visitantes que usan dispositivos móviles.

NL Het filter moet een boolean-waarde retourneren en kan worden gebruikt om de aanwezigheid van navigatiemenu?s of een bezoeker met een mobiele device te detecteren.

Spanish Dutch
filtro filter
detectar detecteren
presencia aanwezigheid
visitantes bezoeker
móviles mobiele
s s
dispositivos device
valor waarde
o of
debe moet
puede kan
y en

ES Los dispositivos Echo con pantalla también pueden devolver información visual, que se extiende más allá de los widgets a videos de noticias, recetas o juegos

NL De Echo-apparaten met een display kunnen ook visuele informatie retourneren, die verder gaat dan widgets tot nieuwsvideos, recepten of games

Spanish Dutch
dispositivos apparaten
pantalla display
visual visuele
widgets widgets
recetas recepten
juegos games
echo echo
información informatie
o of
también ook
que verder
pueden kunnen
a gaat
más de

ES Esto tiene la ventaja de devolver el control de los datos a sus propietarios o de aquellos que poseen garantías legales, y reducir la opacidad de los datos

NL Dit heeft het voordeel dat de controle van de gegevens wordt teruggebracht naar de eigenaren of degenen die wettelijke waarborgen hebben, en de dekking in de gegevens verminderen

Spanish Dutch
ventaja voordeel
control controle
propietarios eigenaren
legales wettelijke
reducir verminderen
o of
y en
datos gegevens

ES limit para especificar el número máximo de artículos a devolver. El valor predeterminado es 10, valor máximo 1000.

NL limit om het maximale aantal items te specificeren dat moet worden geretourneerd. Standaardwaarde is 10, max. Waarde 1000.

Spanish Dutch
es is
valor waarde
especificar specificeren
máximo maximale
a om

ES Esto es particularmente efectivo para búsquedas en datos seriales e IMEI, y puede devolver muchos datos relacionados del dispositivo

NL Dit is met name effectief bij het zoeken naar seriële en IMEI-gegevens en kan veel gerelateerde apparaatgegevens retourneren

Spanish Dutch
efectivo effectief
búsquedas zoeken
datos gegevens
muchos veel
relacionados gerelateerde
es is
y en
puede kan
esto dit

ES Si no puede devolver a Runtastic parte o la totalidad de los servicios prestados, estará obligado a reembolsar a Runtastic el valor perdido

NL Als u de geleverde diensten niet volledig of gedeeltelijk aan Runtastic kunt retourneren, bent u verplicht om de verloren waarde aan Runtastic terug te betalen - in relatie tot het tijdstip van gebruik van de geleverde diensten

Spanish Dutch
perdido verloren
o of
puede kunt
no niet
servicios diensten
valor waarde
estar bent
si als
parte van
a om
de aan

ES Windows 8 guarda y actualiza constantemente los archivos y las carpetas para devolver resultados de búsqueda con mayor velocidad

NL Windows 8 onderhoudt bestanden en mappen en werkt die voortdurend bij om zoekresultaten te versnellen

Spanish Dutch
windows windows
constantemente voortdurend
archivos bestanden
carpetas mappen
y en
de bij
búsqueda zoekresultaten

ES ¿Serás capaz de encontrarlos? ¡Date prisa y ayuda a tu abuelo a devolver la aldea a su estado original y resuelve sus misterios!

NL Kun jij ze vinden? Haast je en help je opa om het dorp te herstellen en de mysteries op te lossen!

Spanish Dutch
ayuda help
aldea dorp
misterios mysteries
la de
serás je
a om
y en
capaz kun

ES Para los wearables, esto significa que pueden, previa solicitud, medir su ritmo cardíaco y devolver un resultado rápido

NL Voor de wearables betekent dit dat ze op verzoek je hartslag kunnen meten en een snel resultaat kunnen retourneren

Spanish Dutch
solicitud verzoek
rápido snel
y en
pueden kunnen
medir meten
los de
resultado resultaat

ES Esto implica explorar constantemente cinco ubicaciones clave, cada una con múltiples etapas y diseños laberínticos, para vencer a demonios poderosos y devolver la luz al mundo.

NL Dit omvat het gestaag verkennen van vijf belangrijke locaties, elk met meerdere fasen en mazelike lay-outs, om krachtige demonen te verslaan en het licht in de wereld te herstellen.

Spanish Dutch
implica omvat
explorar verkennen
ubicaciones locaties
etapas fasen
diseños lay-outs
demonios demonen
luz licht
mundo wereld
y en
la de
a om
con met
múltiples meerdere
cinco vijf

ES Quien haya creado el dispositivo que estás intentando devolver puede ser tu mejor opción

NL Degene die het apparaat heeft gemaakt dat je probeert terug te sturen, is misschien wel de beste keuze

Spanish Dutch
intentando probeert
devolver terug
opción keuze
creado gemaakt
el de
quien die
dispositivo apparaat
que wel
está is
mejor beste
estás je

ES Este suave peluche era capaz de devolver los abrazos de los niños, cantar canciones de cuna y jugar a varios juegos también

NL Dit zachte pluchen speelgoed was in staat om de knuffels van kinderen terug te brengen, slaapliedjes te zingen en ook verschillende spellen te spelen

Spanish Dutch
suave zachte
era was
niños kinderen
cantar zingen
y en
también ook
juegos spellen
jugar spelen
los de
a om

ES El objetivo de HP Elite Slice es devolver la PC a su escritorio. Pasando de las PC de la torre, el Slice quiere poner todo delante de usted en un paqu...

NL Het doel van de HP Elite Slice is om de pc weer op uw bureau te krijgen. Als we verder gaan met tower-pcs, wil de Slice alles voor je neerzetten in ee...

Spanish Dutch
elite elite
pc pc
escritorio bureau
torre tower
quiere wil
es is
a om
objetivo doel
en in
un krijgen

ES De esta forma, Google puede devolver sus páginas a los usuarios que estén buscando en ese idioma

NL Op deze manier kan Google uw pagina's terugsturen naar gebruikers die in die taal zoeken

Spanish Dutch
forma manier
páginas paginas
usuarios gebruikers
google google
puede kan
buscando zoeken
idioma taal
sus uw
en in

ES Todos los enlaces HTML en el nuevo sitio deben usar los URL del nuevo sitio. En otras palabras, no deben devolver 301.

NL Alle HTML-links in de nieuwe site moeten de URL's van de nieuwe site gebruiken. Met andere woorden, ze mogen geen 301 retourneren.

Spanish Dutch
html html
otras andere
enlaces links
en in
nuevo nieuwe
sitio site
no geen
deben mogen
usar gebruiken
el de

ES Investiga si estas URLs deberían devolver un código de estado 404 (real). En ese caso, elimínalas del sitemap XML.

NL Onderzoek of deze URL's een (echte) 404-statuscode moeten opleveren. Verwijder ze in dat geval uit de XML-sitemap.

Spanish Dutch
investiga onderzoek
real echte
sitemap sitemap
xml xml
en in
estado of
caso de

ES Si encuentras que no deben devolver un error, asegúrate de proporcionar el contenido apropiado en estas páginas. Evita tener contenido escaso o duplicado. Verifica que si hay redirecciones, sean correctas.

NL Als u vindt dat ze geen fout moeten terugsturen, zorg er dan voor dat u de juiste inhoud op deze pagina's vermeldt. Vermijd dunne of dubbele inhoud. Controleer of er omleidingen zijn, die correct zijn.

Spanish Dutch
encuentras vindt
error fout
páginas paginas
duplicado dubbele
verifica controleer
redirecciones omleidingen
contenido inhoud
o of
no geen
el de
en op
hay er

ES Comprueba si las URLs deben devolver un 401. En ese caso, elimínalas del sitemap XML.

NL Controleer of de URL's een 401 moeten teruggeven. Verwijder ze in dat geval uit de XML-sitemap.

Spanish Dutch
comprueba controleer
sitemap sitemap
xml xml
en in
deben dat
caso de

ES La página devuelve lo que Google cree que es una respuesta Soft 404. La página no está indexada porque, aunque da un código de estado de 200, Googles cree que debería devolver un 404. 

NL De pagina geeft wat Google denkt dat een zachte 404-respons is. De pagina wordt niet geïndexeerd, omdat Googles vindt dat hij een 404 moet teruggeven, ook al geeft hij een 200-statuscode. 

Spanish Dutch
indexada geïndexeerd
cree denkt
google google
la de
página pagina
es is
no niet
debería moet
da geeft
de omdat

ES Recuerda que según las directrices de Google, todas las páginas enlazadas dentro de tu sitio web tendrán que devolver un código de 200, lo que significa que todo está bien.

NL Vergeet niet dat volgens de richtlijnen van Google, alle pagina's die gelinkt zijn binnen uw website een 200-code moeten teruggeven, wat betekent dat alles in orde is.

Spanish Dutch
directrices richtlijnen
código code
está is
google google
de volgens
páginas van
dentro in
tendrán zijn

ES Aquí encontrará todo lo que necesita saber sobre el retiro, incluido el motivo por el que los llaman y cómo devolver el suyo y obtener un

NL Hier is alles wat u moet weten over de terugroepactie, inclusief waarom ze worden gebeld en hoe u de uwe kunt retourneren en een terugbetaling kunt

Spanish Dutch
sobre over
incluido inclusief
y en
el de
aquí hier
encontrará is
saber weten
un een
todo lo que alles
obtener kunt
cómo hoe

ES Apple CarPlay te permitirá hacer llamadas, devolver llamadas perdidas y escuchar mensajes de voz. Puedes pedirle a Siri que te ayude a hacer algo de esto o puedes tocar el ícono del teléfono en el menú principal de CarPlay y buscar tus contactos.

NL Met Apple CarPlay kunt u bellen, gemiste oproepen terugbellen en naar voicemails luisteren. U kunt Siri vragen om u hierbij te helpen, of u kunt op het telefoonpictogram in het hoofdmenu van CarPlay tikken en in uw contacten zoeken.

Spanish Dutch
apple apple
siri siri
ayude helpen
tocar tikken
contactos contacten
o of
puedes kunt
y en
pedirle vragen
a om
llamadas oproepen
escuchar luisteren
buscar zoeken
en in

ES Tecnologías como estas será vital ya que la NASA espera devolver astronautas a la Luna para 2024 ".

NL Technologieën zoals deze zal van vitaal belang zijn als NASA ernaar streeft astronauten tegen 2024 naar de maan terug te brengen."

Spanish Dutch
nasa nasa
astronautas astronauten
la de
tecnologías technologieën
vital vitaal
luna maan
como als
a brengen
que tegen

ES Si deseas devolver tu producto, infórmanos en el momento de solicitar tu reembolso y te aconsejaremos cómo hacerlo.

NL Als je jouw product wilt retourneren, laat het ons dan weten op het moment dat jij jouw restitutie aanvraagt en wij zullen je dan adviseren hoe je dit moet doen.

Spanish Dutch
momento moment
reembolso restitutie
deseas je
producto product
y en
tu jouw
si als
en op
cómo hoe

ES También deberás incluir una nota breve que indique tu nombre y apellidos, dirección y la razón para devolver los producto(s)

NL Je moet een een kort bericht bijvoegen inclusief je naam en adres en ons uitleggen waarom je de producten terugstuurt

Spanish Dutch
incluir inclusief
nota bericht
breve kort
nombre naam
y en
dirección adres
la de
una een
razón waarom
deberás moet

ES Si no queda totalmente satisfecha con su pedido o simplemente ha cambiado de idea, podrá devolver los productos sin abrir en un plazo de 60 días después de recibirlos y le reintegraremos su importe

NL Voeg een kort berichtje toe, inclusief je naam en adres en leg ons uit waarom je de producten terugstuurt

Spanish Dutch
y en
productos producten
con inclusief
los de

ES Si recibes puntos por un producto que luego decides devolver, los puntos se deducirán de tu cuenta cuando allbeauty haya recibido todos los productos y se haya completado el reembolso del pago. Esto podría dar lugar a un saldo de puntos negativo.

NL Als je punten hebt verdiend op een product dat je later besluit terug te sturen, worden de punten van je account afgetrokken wanneer allbeauty je punten ontvangen heeft en je betaling is teruggestort. Dat kan resulteren in een negatief puntensaldo.

Spanish Dutch
puntos punten
decides besluit
cuenta account
negativo negatief
pago betaling
y en
si als
el de
producto product

ES Quiero devolver un artículo, ¿Cuál es el procedimiento a seguir?

NL Ik wil een artikel retourneren, welke stappen moet ik volgen?

Spanish Dutch
quiero ik wil
artículo artikel
a stappen
un een
seguir volgen

ES Produce un audio perfecto con SOUND FORGE Audio Studio y podrás devolver instantáneamente todo tu trabajo a VEGAS Pro para finalizar tu proyecto.

NL Produceer perfecte audio met SOUND FORGE Audio Studio en breng al je werk onmiddellijk terug naar VEGAS Pro om je project af te werken.

Spanish Dutch
perfecto perfecte
studio studio
instantáneamente onmiddellijk
vegas vegas
sound sound
y en
audio audio
pro pro
proyecto project
a om
con breng
todo je
trabajo werk

ES NO HAY ETIQUETA EN LA CAJA, ¿CÓMO DEVOLVER MI PEDIDO?

NL ER IS GEEN LABEL IN DE DOOS, HOE KAN IK MIJN BESTELLING RETOURNEREN?

Spanish Dutch
etiqueta label
caja doos
pedido bestelling
en in
la de
no geen
mi mijn
hay er

ES Tienes que devolver el artículo en la tienda o distribuidor de The North Face® donde lo compraste, junto con un recibo válido o cualquier otro justificante de compra.

NL Je moet het product/de producten retourneren aan de The North Face®-winkel waar je ze hebt gekocht, samen met een geldige bon of geldig aankoopbewijs.

Spanish Dutch
north north
tienda winkel
o of
tienes je
válido geldig
tienes que moet
compra gekocht

ES Si no puedes acudir a la tienda de The North Face® donde adquiriste el artículo a devolver, puedes acudir a cualquier otra tienda de la marca, junto con un recibo válido o cualquier otro justificante de compra.

NL Als je de The North Face®-winkel waar je het product/de producten hebt gekocht niet meer kunt bereiken, kun je ze met een geldig aankoopbewijs aan een andere The North Face®-winkel retourneren.

Spanish Dutch
north north
válido geldig
tienda winkel
compra gekocht
no niet
puedes kunt
si als
a bereiken

ES Tienes que devolver el artículo en la tienda outlet de The North Face® donde lo adquiriste, junto con un recibo válido o cualquier otro justificante de compra.

NL Je moet het product/de producten retourneren aan de The North Face®-outlet waar je ze hebt gekocht, samen met een geldige bon of geldig aankoopbewijs.

Spanish Dutch
north north
o of
tienes je
válido geldig
tienes que moet
compra gekocht

ES Si no puedes acudir a la tienda outlet de The North Face® donde adquiriste el artículo a devolver, puedes dirigirte a cualquier otra tienda outlet de la marca, junto con un recibo válido o cualquier otro justificante de compra.

NL Als je de The North Face®-outlet waar je het product/de producten hebt gekocht niet meer kunt bereiken, kun je ze met een geldig aankoopbewijs aan een andere The North Face®-outlet retourneren.

Spanish Dutch
north north
válido geldig
no niet
puedes kunt
si als
compra gekocht
a bereiken

ES ¿Tengo que pagar los gastos de envío para devolver los artículos en garantía?

NL Moet ik betalen voor de retourzending van het product/de producten die onder de garantie vallen?

Spanish Dutch
garantía garantie
tengo moet
pagar betalen
artículos de

ES Si desea cambiar los Productos por un tamaño o color diferente, deberá devolver el (los) artículo (s) y realizar un nuevo pedido.

NL Als je de producten wilt ruilen voor een andere maat of kleur, dan dient u het artikel / de artikelen te retourneren en een nieuwe bestelling te plaatsen.

Spanish Dutch
desea wilt
tamaño maat
pedido bestelling
cambiar ruilen
o of
y en
diferente een andere
nuevo nieuwe
productos producten
el de
si als
color kleur

ES Haga clic en el botón DEVOLVER SU PEDIDO o en el enlace SEGUIR MI PEDIDO disponible en la parte superior de cualquier página de nuestro sitio web (para los clientes registrados, también puede acceder a su historial de pedidos desde MI CUENTA)

NL Klik op UW BESTELLING RETOURNEREN-knop of op de VOLG MIJN BESTELLING link bovenaan elke pagina van onze website (voor geregistreerde klanten kunt u ook toegang krijgen tot uw bestelgeschiedenis via MIJN ACCOUNT)

Spanish Dutch
botón knop
seguir volg
registrados geregistreerde
o of
enlace link
puede kunt
cuenta account
pedido bestelling
clientes klanten
también ook
mi mijn
página pagina
parte van
acceder krijgen
clic klik
en op
de via
para voor

ES Seleccione los artículos que tal vez desee devolver, el motivo de la devolución, el método de devolución preferido (dejar en un punto de recogida o recoger por el transportista en la dirección deseada)

NL Selecteer de artikelen die u wilt retourneren, de reden van retourneren, de gewenste retourmethode (afgeven bij een afhaalpunt of ophalen op het gewenste adres door de vervoerder)

Spanish Dutch
seleccione selecteer
motivo reden
recogida ophalen
transportista vervoerder
deseada gewenste
desee wilt
o of
de bij
dirección adres
devolución een
en op

ES Puede devolver los Productos defectuosos dentro de los 2 años posteriores a la recepción de los productos y obtener un reembolso completo, incluidos los costos de envío, según corresponda

NL U kunt defecte producten binnen 2 jaar na ontvangst van de producten retourneren en u krijgt een volledige terugbetaling, inclusief eventuele verzendkosten

Spanish Dutch
recepción ontvangst
reembolso terugbetaling
completo volledige
incluidos inclusief
la de
puede kunt
y en
años jaar
posteriores na
productos producten
a binnen

ES Comuníquese con nuestro Servicio de atención al cliente para que lo ayuden a devolver su (s) artículo (s).

NL Neem contact op met onze klantenservice om u te helpen bij het retourneren van uw artikel(en).

Spanish Dutch
ayuden helpen
artículo artikel
a bij
para op

Showing 50 of 50 translations