Hire a translator I am translator

Translate "regresar" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "regresar" from Spanish to Dutch

Translations of regresar

"regresar" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

regresar dat de door een en gaan het hoe in in de is maar met na naar naar de of om ook op samen te terug terugkeer terugkeren tot van van de voor zijn

Translation of Spanish to Dutch of regresar

Spanish
Dutch

ES Cada fase del embudo de marketing, desde atraer nuevos clientes hasta hacer regresar los clientes leales, está vinculada a la rapidez con la que un cliente potencial recuerda el nombre de tu marca.

NL Elke fase van de marketing-funnel, van het aantrekken van nieuwe klanten tot het terugwinnen van loyale klanten, hangt nauw samen met hoe snel een potentiële klant je naam onthoudt.

Spanish Dutch
fase fase
atraer aantrekken
nuevos nieuwe
leales loyale
recuerda onthoudt
potencial potentiële
marketing marketing
rapidez snel
clientes klanten
cliente klant
cada elke
a tot

ES El manager de los Red Sox dijo que era muy importante regresar con una serie que se ha convertido al mejor de cinco, cuando los siguientes tres partidos se jugarán en Boston.

NL De Braves en de Red Sox winnen hun wedstrijden van de Dodgers en Astros.

Spanish Dutch
sox sox
partidos wedstrijden
el de
de en
en van

ES Call of Duty: Vanguard ve a la franquicia regresar a la Segunda Guerra Mundial nuevamente

NL Call of Duty: Vanguard ziet de franchise weer terugkeren naar de Tweede Wereldoorlog

Spanish Dutch
franquicia franchise
nuevamente weer
la de
segunda tweede
ve ziet

ES Con el bateo de Eddie Rosario y Freddie Freeman, los Braves tienen más cerca el sueño de regresar a la Serie Mundial por primera vez desde 1999

NL Kyle Schwarber zorgt voor een record voor de Red Sox: met zijn grand slam staan de Sox nu op drie in de serie tegen Houston Astros. Het vorige record in een serie stond op twee.

Spanish Dutch
serie serie

ES La escuadra de Atlanta ha atravesado un espinoso camino buscando regresar al "Clásico de Otoño" por primera vez en 22 años.

NL De Dodgers draaien de wedstrijd volledig om in de achtste inning en komen in de Series terug tot 2-1 tegen Atlanta Braves.

Spanish Dutch
atlanta atlanta
la de
a om
en in
de en
al tegen
un volledig
regresar tot

ES Incluso hoy, solo alrededor de 25 miembros del personal pudieron regresar a la oficina en algún momento

NL Ook nu mogen maar ongeveer 25 medewerkers tegelijk op kantoor werken

Spanish Dutch
oficina kantoor
del werken
en op
miembros medewerkers

ES Copia de seguridad de sus datos es una excelente manera de asegurarse de que si algo sale mal, puede regresar a la pista y trabajar nuevamente sin tener que perder grandes cantidades de trabajo y datos

NL Een back-up maken van uw gegevens is een geweldige manier om ervoor te zorgen of er iets misgaat, u kunt weer op het goede spoor komen en opnieuw werken zonder enorme hoeveelheden werk en gegevens te verliezen

Spanish Dutch
perder verliezen
datos gegevens
es is
manera manier
puede kunt
pista spoor
y en
trabajar werken
a om
sin zonder
grandes goede
algo iets
cantidades hoeveelheden
excelente geweldige
sus uw
trabajo werk

ES El recorrido comienza en el puente Michigan Avenue (DuSable) y sube por el ramal principal del río Chicago pasando Wolf Point, y recorre los ramales norte y sur del río, antes de regresar más...

NL De tour begint bij de Michigan Avenue (DuSable)-brug en gaat langs de hoofdtak van de Chicago River voorbij Wolf Point, en vaart langs de noordelijke en zuidelijke takken van de rivier, voordat hij terugk...

Spanish Dutch
comienza begint
puente brug
chicago chicago
wolf wolf
norte noordelijke
río rivier
recorrido tour
el de
y en
antes de voordat
de bij

ES A veces lo hacen por diversión y para regresar, ese es normalmente el caso, pero a veces también lo hacen para aprender o como una forma de mantenerse al día con otros tipos de tecnología

NL Soms doen ze het voor de lol en voor terugkeer, dat is normaal gesproken het geval, maar soms doen ze het ook om te leren of als een manier om op de hoogte te blijven van andere soorten technologie

Spanish Dutch
regresar terugkeer
es is
o of
tipos soorten
tecnología technologie
otros andere
a om
y en
normalmente normaal
también ook
forma manier
mantenerse blijven
aprender leren
el de
pero maar
como als
a veces soms

ES En el caso de que sospeches que un programa o una actualización reciente esté afectando el rendimiento de tu sistema, puedes ejecutar la función "Restaurar sistema" y regresar a las configuraciones de una fecha anterior.

NL Het is wenselijk om een back-upschema te maken voor je pc. Op deze manier heb je altijd een back-up van je bestanden, mocht er iets serieus misgaan met je systeem.

Spanish Dutch
restaurar back-up
esté is
sistema systeem
a om
en te
el op
caso een

ES Al igual que con la configuración de la hora a la que te despiertas, sería bueno que ajustes una hora de 15 a 30 minutos antes de regresar si quieres asegurarte de que tu casa ya tenga la temperatura deseada cuando llegues.

NL Net als bij de 'wekker'-instelling kun je de tijd vijftien tot dertig minuten voordat je thuiskomt instellen, als je er zeker van wilt zijn dat het huis al op temperatuur is wanneer je binnen komt.

Spanish Dutch
15 vijftien
minutos minuten
ya al
la de
temperatura temperatuur
antes de voordat
configuración instelling
hora tijd
sería zijn
si als
a bij
con binnen
quieres je
casa huis

ES Es agradable saber que pese a su muerte eventual, siempre puedes regresar a otro momento para pasar tiempo con él.

NL Het is geruststellend om te weten dat, ook al gaan ze uiteindelijk dood, je altijd terug kunt gaan en tijd met ze kunt doorbrengen.

Spanish Dutch
muerte dood
es is
siempre altijd
a om
puedes kunt
tiempo tijd
saber weten
con met
pasar te
su het

ES Regresar a la universidad o encontrar clases educativas gratuitas en tu comunidad.[4]

NL Ga terug naar school of zoek gratis onderwijs in je omgeving.[4]

Spanish Dutch
universidad school
encontrar zoek
comunidad omgeving
o of
en in

ES Tan pronto como notes que tus pensamientos empiezan a desviarse hacia tu ansiedad u otras preocupaciones, toma un momento para descansar y regresar tu atención hacia Dios de manera consciente

NL Zodra je merkt dat je wordt afgeleid door angsten of andere zorgen, neem dan even de tijd om te pauzeren en richt je aandacht bewust weer op God

Spanish Dutch
toma neem
consciente bewust
atención aandacht
preocupaciones zorgen
a om
u of
y en
momento tijd
dios god
que zodra
otras andere
tus je
tan de
para op

ES Si has pensado en regresar a la escuela, es tiempo de aplicar, no importa la edad que tengas o lo inseguro que te puedas sentir

NL Als je al een paar jaar aan het nadenken bent over weer terug naar school gaan, dan is het tijd om je twijfels aan de kant zetten en je aan te melden, ongeacht hoe oud je bent of onzeker je bent

Spanish Dutch
escuela school
es is
o of
la de
tiempo tijd
en te
si als
a om
de en
edad een
no terug

ES Hacerse un tatuaje es un gran compromiso. No hay una manera fácil de regresar, por lo que debe asegurarse de que se verá bien y de que está obteniendo lo que paga. Una vez más, ahí es donde la RA puede entrar para salvar el día.

NL Een tatoeage laten zetten is een grote verplichting. Er is geen gemakkelijke manier om terug te gaan, dus u wilt er zeker van zijn dat het er goed uitziet en dat u krijgt waar u voor betaalt. Nogmaals, dat is waar AR kan komen om de dag te redden.

Spanish Dutch
tatuaje tatoeage
compromiso verplichting
manera manier
salvar redden
fácil gemakkelijke
es is
a om
y en
puede kan
gran grote
no geen
paga een
bien goed
día dag

ES Es probable que pronto tengamos los detalles oficiales, así que asegúrese de regresar una vez que hayamos llenado los espacios en blanco.

NL We zullen waarschijnlijk binnenkort de officiële details hebben, dus kom zeker terug zodra we de lege plekken hebben ingevuld.

Spanish Dutch
probable waarschijnlijk
detalles details
pronto binnenkort
tengamos hebben
blanco de
de dus

ES Mientras nos sentamos aquí escribiendo esta revisión, podemos ver que se ha detectado posteriormente, por lo que el sistema funciona, si se trata de un juego de llaves perdido u otra cosa, podríamos regresar al parque y ubicarlos.

NL Terwijl we deze recensie hier schrijven, kunnen we zien dat het later is gedetecteerd - dus het systeem werkt - als dit een verloren set sleutels was of iets anders, zouden we terug kunnen gaan naar het park en ze vinden.

Spanish Dutch
detectado gedetecteerd
funciona werkt
juego set
llaves sleutels
perdido verloren
parque park
aquí hier
podríamos kunnen
revisión recensie
sistema systeem
y en
podemos kunnen we
si als
nos we
ver zien
u of
otra is

ES Sin embargo, a diferencia de los juegos posteriores de Souls, la muerte también te verá regresar en forma espiritual, sin un cuerpo

NL In tegenstelling tot daaropvolgende Souls-spellen, zal de dood je echter ook in spirituele vorm zien terugkeren, zonder lichaam

Spanish Dutch
juegos spellen
muerte dood
diferencia tegenstelling
en in
cuerpo lichaam
la de
sin embargo echter
también ook
sin zonder
forma vorm
verá zien

ES Pudimos regresar más tarde, y el problema sin duda se solucionará, pero se sintió inusualmente descuidado para un juego de Assassins Creed.

NL We konden later terugkeren, en het probleem zal ongetwijfeld worden hersteld, maar het voelde ongebruikelijk slordig voor een Assassins Creed-game.

Spanish Dutch
pudimos konden
regresar terugkeren
sintió voelde
juego game
y en
problema probleem
pero maar

ES Eso significa que puede ayudarlo a encontrar el camino de regreso si se ha perdido un poco y solo necesita regresar a su punto de partida.

NL Dat betekent dat het je kan helpen de weg terug te vinden als je de weg een beetje bent verdwaald en gewoon terug moet naar je startpunt.

Spanish Dutch
ayudarlo helpen
encontrar vinden
el de
puede kan
y en
su bent

ES El último espectáculo de Disney + anunciado por Disney en San Diego Comic-Con 2019 verá a Jeremy Renner regresar como Clint Barton (también conocido como Hawkeye).

NL In de laatste Disney+ show aangekondigd van Disney op San Diego Comic-Con 2019 zal Jeremy Renner terugkeren als Clint Barton (ook bekend als Hawkeye).

Spanish Dutch
disney disney
anunciado aangekondigd
san san
diego diego
clint clint
conocido bekend
espectáculo show
último laatste
también ook
el de
en in
de van
a terugkeren
como als

ES Chris Hemsworth está programado para regresar como el Dios del Trueno para la cuarta película de Thor, pero esta vez no será el único Thor. Compartirá Mjolnir con su antiguo interés amoroso, Jane Foster, interpretada por Natalie Portman.

NL Chris Hemsworth is gepland om terug te keren als de God van de Donder voor de vierde Thor-film, maar deze keer zal hij niet de enige Thor zijn. Hij zal Mjolnir delen met zijn voormalige liefdesbelang, Jane Foster, gespeeld door Natalie Portman.

Spanish Dutch
chris chris
programado gepland
cuarta vierde
película film
jane jane
compartir delen
no niet
dios god
único enige
está is
como als
de door
pero maar
para voor
con met

ES El espectáculo está programado para regresar el 17 de diciembre de 2021 . Netflix anunció la noticia durante un evento inaugural de WitcherCon. También proporcionó el primer vistazo completo de la próxima temporada, que puede ver arriba.

NL De show keert terug op 17 december 2021 . Netflix maakte het nieuws bekend tijdens een inaugureel WitcherCon-evenement. Het bood ook de eerste volledige kijk op het komende seizoen, die je hierboven kunt bekijken.

Spanish Dutch
diciembre december
netflix netflix
noticia nieuws
evento evenement
completo volledige
temporada seizoen
espectáculo show
puede kunt
también ook
que komende
ver bekijken
de tijdens

ES La segunda película de Thor ve a su héroe regresar a Asgard después de la invasión de la ciudad de Nueva York liderada por Loki

NL In de tweede Thor-film keert de held terug naar Asgard na de door Loki geleide invasie van New York City

Spanish Dutch
película film
héroe held
ciudad city
nueva new
york york
la de
segunda tweede
después na
de door

ES Después del bombardeo de la ONU en Capitán América: La Guerra Civil, TChalla debe regresar a su hogar en Wakanda y ser nombrado rey

NL Na de VN-bombardementen in Captain America: The Civil War, moet TChalla terugkeren naar Wakanda en koning worden

Spanish Dutch
capitán captain
debe moet
rey koning
américa america
en in
la de
y en
ser worden
después na

ES Lejos de casa es la última película de la "Fase Tres" de Marve, y sirve como nuestro primer vistazo a la MCU posterior a Infinity War, ya que vemos a todos los que fueron capturados por Thanos regresar a la vida cinco años después

NL Far From Home is de laatste film van Marves "Phase Three", en het dient als onze eerste blik op de MCU post-Infinity War, aangezien we iedereen die door Thanos werd betrapt vijf jaar later weer tot leven zien komen

Spanish Dutch
película film
sirve dient
mcu mcu
vistazo blik
ya weer
es is
la de
última laatste
y en
vida leven
años jaar
como als

ES La película ve a Rocky, ahora en sus 60 años y dirigiendo un pequeño restaurante después de la muerte de su esposa, regresar al boxeo

NL In de film keert Rocky - nu in de zestig en runt hij een klein restaurant na de dood van zijn vrouw - terug naar het boksen

Spanish Dutch
pequeño klein
restaurante restaurant
muerte dood
esposa vrouw
boxeo boksen
la de
en in
película film
ahora nu
y en
después na

ES La segunda película de Thor ve a su héroe regresar a Asgard después de la invasión de Nueva York liderada por Loki. Sin embargo, no tiene tiempo para descansar, ya que los antiguos Elfos Oscuros regresan.

NL In de tweede Thor-film keert zijn held terug naar Asgard na de door Loki geleide invasie van NYC. Hij heeft echter geen tijd om te rusten als de oude Dark Elves terugkeren.

Spanish Dutch
película film
héroe held
antiguos oude
nueva york nyc
la de
sin embargo echter
a om
no geen
tiempo tijd
regresan terug
segunda tweede
su hij
después na
de door
tiene heeft

ES Micheal Keaton y Tim Burton se negaron a regresar para otra película de Batman, desafortunadamente para nosotros

NL Micheal Keaton en Tim Burton weigerden terug te keren voor nog een Batman-film, helaas voor ons

Spanish Dutch
película film
desafortunadamente helaas
y en

ES Después del bombardeo de la ONU en la Guerra Civil, TChalla debe regresar a su hogar en Wakanda y ser nombrado rey. Una vez allí, se enfrenta a un error del pasado de su padre.

NL Na de VN-bombardementen in de burgeroorlog moet TChalla terugkeren naar Wakanda en koning worden. Eenmaal daar wordt hij geconfronteerd met een fout uit het verleden van zijn vader.

Spanish Dutch
rey koning
error fout
padre vader
una vez eenmaal
en in
la de
y en
después na
debe moet
allí daar
pasado verleden

ES Debe cerrar sesión en el área para niños, seleccionar los libros de la biblioteca que desea agregar a Amazon Kids y luego regresar al área para niños para ver todos esos libros en un entorno seguro nuevamente.

NL Je moet uit het kindergedeelte uitloggen, de boeken uit de bibliotheek selecteren die je aan Amazon Kids wilt toevoegen en dan teruggaan naar het gedeelte Kids om al die boeken weer in een veilige omgeving te zien.

Spanish Dutch
seleccionar selecteren
libros boeken
biblioteca bibliotheek
agregar toevoegen
amazon amazon
entorno omgeving
debe moet
desea wilt
y en
kids kids
a om
ver zien
nuevamente weer
seguro veilige
en in

ES Inteligentemente, puede encender Amazon Kids en un dispositivo y dejarlo en ese estado la mayor parte del tiempo. Reiniciar el Kindle desde el área de Niños lo ve regresar a Niños: la única salida es ingresar la contraseña.

NL Slimme, je kunt Amazon Kids op een apparaat inschakelen en het meestal in die staat laten. Als je de Kindle opnieuw opstart vanuit met in het gedeelte Kids, keert deze terug naar Kids: de enige uitweg is door het wachtwoord in te voeren.

Spanish Dutch
encender inschakelen
amazon amazon
dispositivo apparaat
contraseña wachtwoord
es is
puede kunt
y en
kids kids
a laten
en in

ES Al seleccionar la opción para registrar una ubicación de inicio precisa, el dron regresará con precisión a unas pocas pulgadas de donde despegó cuando finalmente lo configuró para regresar a su hogar

NL Als je de optie selecteert om een precieze thuislocatie vast te leggen, zal de drone nauwkeurig terugkeren tot enkele centimeters van waar hij opstijgt, wanneer je hem uiteindelijk instelt om naar huis terug te keren

Spanish Dutch
dron drone
finalmente uiteindelijk
opción optie
a om
hogar huis
precisión nauwkeurig

ES 14 escapadas únicas para regresar a la naturaleza

NL 14 eigenzinnige plattelandsreizen

ES ¿Qué debo hacer si es positivo el resultado del test que me han realizado antes de regresar a los Países Bajos?

NL Wat moet ik doen als de testuitslag voor terugkeer naar Nederland positief is?

Spanish Dutch
positivo positief
regresar terugkeer
es is
el de
si als
de voor
a naar
hacer doen

ES Puede regresar a los Países Bajos cuando deje de tener síntomas y obtenga un test de coronavirus con resultado negativo.

NL Wanneer je geen klachten meer hebt en negatief test op corona, mag je terug naar Nederland reizen.

Spanish Dutch
test test
negativo negatief
y en
tener je

ES Cuando viaje a un destino con un riesgo de coronavirus my alto, rellene la declaración de cuarentena antes de regresar a los Países Bajos. Rellene la declaración de cuarentena aunque se le aplique una de las excepciones existentes.

NL Wanneer je naar een bestemming reist met een zeer hoog coronarisico vul je de quarantaineverklaring in voordat je terug naar Nederland reist. Ook als je onder de uitzonderingen valt, vul je de quarantaineverklaring in.

Spanish Dutch
destino bestemming
rellene vul
excepciones uitzonderingen
viaje reist
la de
antes de voordat
alto hoog

ES Quien lo desee, puede acortar la ruta cuatro kilómetros y regresar al puerto por la bifurcación que hay detrás del prado de Pré de Joux hacia el prado de Pré Magnin.

NL Als je wilt, kun je de route met vier kilometer inkorten en bij de splitsing achter de weide van Pré de Joux terugkeren naar de weide van Pré Magnin en de bergpas.

Spanish Dutch
kilómetros kilometer
regresar terugkeren
joux joux
ruta route
y en
al naar de
de bij

ES Por el momento, abunda la especulación de que verá a los jugadores regresar a Vice City y sus alrededores, pero aún no se ha confirmado nada

NL Op dit moment wordt er volop gespeculeerd dat spelers zullen terugkeren naar Vice City en omgeving, maar er is nog niets bevestigd

Spanish Dutch
jugadores spelers
vice vice
alrededores omgeving
confirmado bevestigd
momento moment
y en
pero maar
el op
no niets

ES La serie Honors Magic podría regresar como un teléfono plegable. ¿Se llamará Honor Magic 3?

NL De Magic-serie van Honor zou een comeback kunnen maken als een opvouwbare telefoon. Wordt het Honor Magic 3 genoemd?

Spanish Dutch
magic magic
teléfono telefoon
la de
podría zou
a kunnen
serie serie
como als

ES Una vez que haga esto, no podrá regresar, lo que significa que las funciones de Works with Nest, como IFTTT , ya no funcionarán.

NL Als je dit eenmaal hebt gedaan, kun je niet meer terug, wat betekent dat Works with Nest-functies, zoals IFTTT , niet meer werken.

Spanish Dutch
nest nest
haga gedaan
funciones functies
una vez eenmaal
funcionar werken
no niet
vez meer
como als
una je

ES Sin embargo, Damien Lewis, quien interpretó a Bobby Axelrod durante las últimas cinco temporadas, no ha descartado regresar al programa en el futuro: "Quizás haya una oportunidad para que regrese", dijo Lewis al New York Times en una entrevista

NL Damien Lewis, die de afgelopen vijf seizoenen Bobby Axelrod speelde, sluit een terugkeer naar de show in de toekomst niet uit: "Er is een kans voor mij om terug te keren", vertelde Lewis in een interview aan de New York Times

Spanish Dutch
lewis lewis
temporadas seizoenen
oportunidad kans
new new
york york
entrevista interview
regresar terugkeer
el de
haya er
no niet
quien die
al naar de
a om
para voor
el futuro toekomst
cinco vijf
en in

ES El Modo Historial de MindMeister te permite regresar en el tiempo y revisar todo el historial de modificaciones de tu mapa mental

NL MindMeister's geschiedenis Modus laat je terug gaan in de tijd en de volledige veranderingsgeschiedenis van je mind map bekijken

Spanish Dutch
modo modus
historial geschiedenis
permite laat
revisar bekijken
mapa map
el de
en in
y en
tiempo tijd
en el terug

ES Automatiza los pasos para regresar al lugar de trabajo

NL Automatiseer processen voor terugkeer naar de werkplek

Spanish Dutch
automatiza automatiseer
regresar terugkeer
al naar de
lugar de trabajo werkplek
pasos de

ES Ofrece la experiencia adecuada al regresar al campus

NL Lever de juiste beleving voor terugkeer naar de campus

Spanish Dutch
adecuada juiste
regresar terugkeer
campus campus
la de
la experiencia beleving
al naar de

ES El exceso de lastre o la mala condición física podrían hacer imposible regresar a nado hasta el punto de salida / barco, incluso con olas pequeñas y / o poca corriente

NL Te veel lood of een slechte fysieke conditie kunnen het onmogelijk maken terug te zwemmen naar het punt van vertrek / boot zelfs als maar er kleine golven zijn of een geringe stroming staat

Spanish Dutch
mala slechte
física fysieke
imposible onmogelijk
punto punt
salida vertrek
olas golven
o of
condición staat
incluso zelfs
y maken
pequeñas een

ES Esperamos ver a Bucky Barnes de Sebastian Stan regresar para el largometraje, quizás junto con algunos otros personajes de la serie reciente , aunque no hay nada confirmado en esta etapa.

NL We verwachten dat Sebastian Stans Bucky Barnes terugkeert voor de speelfilm, misschien samen met een paar andere personages uit de recente serie , hoewel er in dit stadium nog niets is bevestigd.

Spanish Dutch
otros andere
reciente recente
confirmado bevestigd
etapa stadium
en in
quizás misschien
aunque hoewel
serie serie
hay er
no niets

ES El Tesla Roadster comenzó todo en 2008, y debía regresar en 2020 (ha sido revisado por algunas fuentes estadounidenses, pero por lo demás, solo está disponible para reservaciones).

NL De Tesla Roadster begon het hele ding in 2008 - en zou in 2020 terugkeren (hij is beoordeeld door sommige Amerikaanse bronnen, maar is verder alleen beschikbaar voor reserveringen).

Spanish Dutch
tesla tesla
comenzó begon
revisado beoordeeld
fuentes bronnen
estadounidenses amerikaanse
y en
el de
en in
para voor
demás verder
solo alleen
pero maar

ES Finaliza el día con una visita a una destilería, donde podrás disfrutar con el dulce e intenso sabor del <i>whisky</i> producido en la isla antes de regresar a Portree para pasar la noche

NL Sluit de dag af met een rondleiding in de distilleerderij en geniet van de zoete smaak van de volle whisky van het eiland voordat u terugkeert naar Portree voor een overnachting

Spanish Dutch
visita rondleiding
disfrutar geniet
whisky whisky
dulce zoete
sabor smaak
en in
isla eiland
del af
antes de voordat
de en
una een
para voor
día dag

Showing 50 of 50 translations