ES El Amazon Prime Day suele celebrarse en verano y suele haber una serie de ofertas en iPads y tabletas.
ES El Amazon Prime Day suele celebrarse en verano y suele haber una serie de ofertas en iPads y tabletas.
NL Amazon Prime Day vindt gewoonlijk in de zomer plaats en er zijn vaak allerlei aanbiedingen voor iPads en tablets te krijgen.
Spanish | Dutch |
---|---|
amazon | amazon |
day | day |
ipads | ipads |
tabletas | tablets |
el | de |
verano | zomer |
prime | prime |
y | en |
ofertas | aanbiedingen |
suele | vaak |
en | in |
ES El departamento de TI de la organización suele mantener este tipo de directorio de la empresa, y suele contener la información de los empleados, las listas de correo y algunos contactos externos.
NL De IT-afdeling van de organisatie onderhoudt meestal dit soort bedrijvengids, en deze bevat doorgaans de gegevens van de werknemers, mailinglijsten en enkele externe contacten.
Spanish | Dutch |
---|---|
departamento | afdeling |
ti | it |
tipo | soort |
empleados | werknemers |
contactos | contacten |
externos | externe |
organización | organisatie |
información | gegevens |
y | en |
suele | meestal |
algunos | enkele |
Spanish | Dutch |
---|---|
suele | vaak |
minuto | moment |
o | of |
último | laatste |
encontrar | vinden |
no | niet |
si | als |
a | om |
necesita | moet |
pasar | te |
pero | maar |
más | meer |
alguien | iemand |
un | een |
ES El DNS es una de las piedras angulares del éxito de cualquier negocio en línea. Sin embargo, suele pasarse por alto y con frecuencia se olvida, hasta que algo falla, claro.
NL DNS is een missiekritiek onderdeel voor elk online bedrijf. Toch wordt dit onderdeel vaak over het hoofd gezien en vergeten, totdat er iets fout gaat.
Spanish | Dutch |
---|---|
dns | dns |
olvida | vergeten |
falla | fout |
en línea | online |
es | is |
línea | een |
frecuencia | vaak |
y | en |
algo | iets |
hasta que | totdat |
del | onderdeel |
negocio | bedrijf |
ES El chat suele convertirse en el centro de mando centralizado durante la respuesta a incidentes. Publica las notificaciones del estado en los canales de Slack que indiques para que todo el mundo cuente con la misma información.
NL Chat is vaak het centrale commandocentrum tijdens incidentrespons. Verbind statusupdates met Slack-kanalen om iedereen op één lijn te houden.
Spanish | Dutch |
---|---|
suele | vaak |
canales | kanalen |
chat | chat |
a | om |
en | te |
el | op |
de | tijdens |
centro | centrale |
con | met |
ES 50 suele ser el número a partir del cual transmitir toda la comunicación relativa al estado mediante chat o usando solo el correo electrónico deja de funcionar.
NL Vijftig is het punt waarop het niet meer te doen is om al je statusupdates in een chat of via e-mail te versturen.
Spanish | Dutch |
---|---|
chat | chat |
o | of |
electrónico | e |
correo | |
correo electrónico | |
la | waarop |
a | om |
de | via |
el | het |
ES Cumplimos con la promesa de un software SaaS fácil de usar, que no se suele cumplir, y ayudamos a nuestros clientes a generar resultados comerciales claros.
NL Wij maken de onvervulde belofte van gebruiksvriendelijke SaaS-software waar en helpen onze klanten duidelijke bedrijfsresultaten te behalen.
Spanish | Dutch |
---|---|
promesa | belofte |
saas | saas |
clientes | klanten |
claros | duidelijke |
software | software |
ayudamos | helpen |
fácil de usar | gebruiksvriendelijke |
la | de |
y | en |
resultados | behalen |
generar | maken |
ES En cuanto a tipo de archivos: recibirás el diseño origianl vectorial editable (suele ser un archivo de Adobe Illustartor), archivo vectorial EOS en RGB, además de un JPG o PNG, para que los puedas colgar directamente en la red.
NL Je krijgt originele werkbestanden in vectorformaat (doorgaans een Adobe Illustrator bestand), vector EPS-bestand in RGB-formaat, plus webvoorvertoningsbestanden (in JPG of PNG) die je direct kan uploaden naar jouw social media accounts.
Spanish | Dutch |
---|---|
tipo | formaat |
vectorial | vector |
suele | doorgaans |
adobe | adobe |
rgb | rgb |
jpg | jpg |
png | png |
directamente | direct |
red | media |
en | in |
o | of |
el | krijgt |
archivo | bestand |
que | plus |
ES Automatiza estas tareas. Si encuentras con una herramienta que dice hacer esto -como suele ser el caso de la construcción de enlaces- huye. Te hará más daño que bien.
NL Automatiseer deze taken. Als je een tool tegenkomt die claimt dit te doen—zoals vaak het geval is met linkbuilding—maak dan dat je wegkomt. Het schaadt eerder dan dat het resultaat oplevert.
Spanish | Dutch |
---|---|
automatiza | automatiseer |
tareas | taken |
herramienta | tool |
suele | vaak |
si | als |
estas | deze |
dice | zoals |
esto | dit |
bien | te |
caso | geval |
el | het |
de | een |
ES Un dominio es la parte principal de la dirección de una página web. Suele ser el nombre del sitio web. Por ejemplo, en www.majestic.com, el dominio sería "majestic.com". En el sistema Majestic, también recibe el nombre de dominio raíz.
NL Een domein is het hoofddeel van een website-adres. Het is meestal de naam van uw website. Zo zou in www.majestic.com het domein "majestic.com" zijn. In het Majestic systeem wordt dit ook wel een rootdomein genoemd.
Spanish | Dutch |
---|---|
suele | meestal |
es | is |
en | in |
recibe | wordt |
dirección | adres |
sistema | systeem |
también | ook |
sería | zijn |
por | wel |
dominio | domein |
principal | een |
parte | van |
ES El modo estéreo puede ser una buena opción si necesitas una clara separación de los canales izquierdo y derecho, y también funcionará bien para grabar instrumentos, aunque el cardioide suele ser una mejor opción.
NL De stereomodus kan een goede keuze zijn als u een duidelijke scheiding van het linker- en het rechterkanaal nodig hebt - en zal ook goed werken bij het opnemen van instrumenten, hoewel cardioïde meestal een betere keuze is.
Spanish | Dutch |
---|---|
opción | keuze |
clara | duidelijke |
separación | scheiding |
izquierdo | linker |
grabar | opnemen |
instrumentos | instrumenten |
cardioide | cardioïde |
suele | meestal |
funcionará | werken |
el | de |
puede | kan |
y | en |
también | ook |
bien | goed |
aunque | hoewel |
ser | is |
buena | goede |
si | als |
necesitas | nodig |
de | bij |
una | een |
ES La calidad de construcción de estos portátiles es insuperable y se suele comparar con la de Apple por una buena razón
NL De bouwkwaliteit van deze laptops is tweederangs en wordt niet voor niets met Apple vergeleken
Spanish | Dutch |
---|---|
portátiles | laptops |
comparar | vergeleken |
apple | apple |
calidad de construcción | bouwkwaliteit |
la | de |
es | is |
y | en |
ES Algo que se conoce (factor de conocimiento)Suele ser una contraseña, un PIN o una frase de paso, o un conjunto de preguntas de seguridad y sus correspondientes respuestas que sólo conoce la persona
NL Iets wat u weet (kennisfactor)Dit is meestal een wachtwoord, PIN-code of wachtwoordzin, of een reeks beveiligingsvragen en de bijbehorende antwoorden die alleen de persoon in kwestie kent
Spanish | Dutch |
---|---|
suele | meestal |
pin | pin |
correspondientes | bijbehorende |
contraseña | wachtwoord |
o | of |
respuestas | antwoorden |
conoce | kent |
la | de |
y | en |
una | reeks |
persona | persoon |
ser | is |
algo | iets |
ES La autenticación fuera de banda suele ser utilizada por los bancos y otras instituciones financieras con estrictos requisitos de seguridad
NL Out-of-band authenticatie wordt vaak gebruikt door banken en andere financiële instellingen met strenge beveiligingseisen
Spanish | Dutch |
---|---|
autenticación | authenticatie |
banda | band |
suele | vaak |
otras | andere |
instituciones | instellingen |
bancos | banken |
financieras | financiële |
y | en |
ser | of |
utilizada | gebruikt |
ES Realizar una llamada telefónica desde un dispositivo registrado (suele utilizarse para activar una nueva tarjeta de crédito)
NL Telefoneren met een geregistreerd toestel (vaak gebruikt om een nieuwe kredietkaart te activeren)
Spanish | Dutch |
---|---|
dispositivo | toestel |
registrado | geregistreerd |
suele | vaak |
utilizarse | gebruikt |
activar | activeren |
tarjeta de crédito | kredietkaart |
nueva | een nieuwe |
ES Un ataque distribuido de denegación de servicio (DDoS por sus siglas en inglés) suele tener la intención de volver inaccesible al servicio entero (página web)
NL Een DDoS-aanval (Distributed Denial of Service) is meestal gericht op het moeilijk bereikbaar maken van een volledige website
Spanish | Dutch |
---|---|
ataque | aanval |
servicio | service |
ddos | ddos |
suele | meestal |
web | website |
en | op |
página | van |
ES Tal como suele decirse, "nada es imposible"
NL Zoals het gezegde luidt: "niets is onmogelijk"
Spanish | Dutch |
---|---|
imposible | onmogelijk |
es | is |
nada | niets |
tal | het |
como | zoals |
ES Este derecho suele entrar en vigencia en la forma de "rendimiento de contrato", "interés legítimo" o "consentimiento".
NL Dit recht vindt gebruikelijk plaats in de vorm van ’uitvoering van de opdracht’, ’rechtmatig belang’ of ’toestemming’.
Spanish | Dutch |
---|---|
interés | belang |
legítimo | rechtmatig |
rendimiento | uitvoering |
derecho | recht |
en | in |
la | de |
o | of |
consentimiento | toestemming |
forma | vorm |
ES La reutilización en los países en desarrollo suele ser más eficaz que el reciclado interno, no hay mucho mercado para los viejos monitores de tubos de rayos catódicos en los Estados Unidos por ejemplo, pero se reutilizan en otros países.
NL Hergebruik in ontwikkelingslanden is vaak effectiever dan lokale recycling—er is bijvoorbeeld niet echt een markt in de VS voor oude kathodestraalbuizen, maar deze worden wel hergebruikt in andere landen.
Spanish | Dutch |
---|---|
reutilización | hergebruik |
suele | vaak |
eficaz | effectiever |
mercado | markt |
viejos | oude |
en | in |
países | landen |
no | niet |
ejemplo | bijvoorbeeld |
otros | andere |
estados | vs |
la | de |
para | voor |
pero | maar |
de | een |
hay | er |
ES Esto suele deberse a que el dispositivo no ha sincronizado sus últimos registros de historial de llamadas con iCloud
NL Dit wordt meestal veroorzaakt doordat het apparaat de nieuwste records voor de oproepgeschiedenis niet met de iCloud heeft gesynchroniseerd
Spanish | Dutch |
---|---|
suele | meestal |
sincronizado | gesynchroniseerd |
icloud | icloud |
registros | records |
el | de |
no | niet |
dispositivo | apparaat |
ES Este "VCS mejorado" es increíblemente potente y proporciona una visión transparente del proceso de desarrollo de software, que suele ser una tarea creativa opaca
NL Deze 'verbeterde VCS' is heel indrukwekkend en biedt transparant inzicht in het softwareontwikkelingsproces, wat traditioneel gezien kan worden als een ondoorzichtig creatief proces
Spanish | Dutch |
---|---|
vcs | vcs |
mejorado | verbeterde |
transparente | transparant |
proceso | proces |
creativa | creatief |
proporciona | biedt |
es | is |
y | en |
ES Mientras que el DNS suele utilizar los nombres de dominio para localizar las direcciones IP, el DNS inverso hace lo contrario con la ayuda de los registros PTR.
NL Terwijl DNS gewoonlijk domeinnamen gebruikt om IP-adressen te lokaliseren, doet reverse DNS het omgekeerde met behulp van PTR-records.
Spanish | Dutch |
---|---|
dns | dns |
suele | gewoonlijk |
direcciones | adressen |
ayuda | behulp |
registros | records |
ES Se graduó en producción de cine y televisión, y en su tiempo libre suele correr, tocar la guitarra, cantar o entrenarse en las artes del cine y el esnobismo del café.
NL Hij is afgestudeerd in film- en tv-productie en in zijn vrije tijd rent hij meestal, speelt hij gitaar, zingt of traint hij in de kunst van film- en koffiesnobisme.
Spanish | Dutch |
---|---|
producción | productie |
cine | film |
televisión | tv |
libre | vrije |
suele | meestal |
guitarra | gitaar |
artes | kunst |
en | in |
o | of |
y | en |
tiempo | tijd |
ES El reloj inteligente de Apple suele ser su dispositivo más elegante y colorido, y eso no es diferente con la Serie 7. Aquí están todos los acabados
NL De smartwatch van Apple is meestal het meest stijlvolle en kleurrijke apparaat, en dat is niet anders met Series 7. Hier zijn alle afwerkingen en
Spanish | Dutch |
---|---|
apple | apple |
suele | meestal |
dispositivo | apparaat |
elegante | stijlvolle |
serie | series |
acabados | afwerkingen |
reloj inteligente | smartwatch |
es | is |
y | en |
no | niet |
aquí | hier |
diferente | anders |
ES Cuando un empleado nuevo se une a la empresa, quizás al equipo de ingeniería, el administrador de TI suele tener que darle acceso a al menos 10 aplicaciones diferentes típicas del trabajo de ingeniero
NL Als een nieuwe werknemer bij het bedrijf komt, bijvoorbeeld in het ingenieursteam, moet de IT-beheerder deze gebruiker meestal toegang geven tot ten minste 10 verschillende apps die ingenieurs over het algemeen nodig hebben voor hun werk
Spanish | Dutch |
---|---|
empleado | werknemer |
ingeniería | ingenieurs |
administrador | beheerder |
darle | geven |
empresa | bedrijf |
ti | it |
suele | meestal |
acceso | toegang |
aplicaciones | apps |
trabajo | werk |
nuevo | nieuwe |
menos | minste |
diferentes | verschillende |
a | bij |
ES Por tanto, el informe de evaluación de riesgos suele tenerse en cuenta para la planificación operativa y estratégica, pues ayuda a asignar inversiones y recursos (aunque no es el único impulsor de estas decisiones)
NL Het risicobeoordelingsrapport wordt daarom vaak meegenomen bij de operationele en strategische planning om te helpen bij investeringen en het toewijzen van middelen (maar het is niet de enige sturende kracht)
Spanish | Dutch |
---|---|
suele | vaak |
operativa | operationele |
asignar | toewijzen |
inversiones | investeringen |
planificación | planning |
estratégica | strategische |
en | te |
es | is |
y | en |
recursos | middelen |
no | niet |
único | enige |
ayuda | helpen |
a | bij |
ES Las escenas de corte a menudo presentan una animación bastante rígida, mientras que la sincronización de labios suele ser más que un poco chirriante, lo que puede sacarte un poco.
NL Tussenfilmpjes bevatten vaak vrij stijve animatie, terwijl de lipsynchronisatie regelmatig meer dan een beetje janky is, wat je een beetje kan trekken.
Spanish | Dutch |
---|---|
animación | animatie |
la | de |
puede | kan |
bastante | vrij |
ES El motor de búsqueda almacena en caché el contenido del robots.txt, pero suele actualizar los datos almacenados en caché diariamente
NL De zoekmachine slaat de inhoud van de robots.txt op in het cachegeheugen, maar werkt de cachegegevens meestal dagelijks bij
Spanish | Dutch |
---|---|
búsqueda | zoekmachine |
robots | robots |
txt | txt |
suele | meestal |
diariamente | dagelijks |
contenido | inhoud |
de | bij |
el | de |
en | in |
pero | maar |
ES Google suele mostrar los primeros 50 a 60 caracteres de un título, por lo que la mejor opción es mantenerlos por debajo de 60 para que el 90% de ellos aparezcan correctamente. Si son más largos, existe la posibilidad de que se corten.
NL Google geeft meestal de eerste 50 tot 60 tekens van een titel weer, dus de beste optie is om ze onder de 60 te houden zodat ze voor 90% correct worden weergegeven. Als ze langer zijn, is er een kans dat ze worden afgesneden.
Spanish | Dutch |
---|---|
suele | meestal |
caracteres | tekens |
posibilidad | kans |
es | is |
título | titel |
opción | optie |
correctamente | correct |
a | zodat |
mejor | beste |
existe | er |
ES Según Google, el archivo robots.txt suele almacenarse en la caché durante un máximo de 24 horas. Algo que hay que tener en cuenta al realizar cambios en el archivo.
NL Volgens Google wordt het robots.txt-bestand meestal tot 24 uur in de cache bewaard. Iets om in gedachten te houden wanneer u wijzigingen aanbrengt in het bestand.
Spanish | Dutch |
---|---|
robots | robots |
txt | txt |
suele | meestal |
caché | cache |
cambios | wijzigingen |
horas | uur |
archivo | bestand |
de | volgens |
en | in |
algo | iets |
ES Una vez establecida la confianza mediante el contacto regular y la promesa de reunirse y eventualmente casarse, el estafador suele pedir dinero
NL Zodra het vertrouwen is gewekt door regelmatig contact en de belofte elkaar te ontmoeten en uiteindelijk te trouwen, vraagt de oplichter gewoonlijk om geld
Spanish | Dutch |
---|---|
confianza | vertrouwen |
contacto | contact |
promesa | belofte |
eventualmente | uiteindelijk |
suele | gewoonlijk |
vez | zodra |
y | en |
dinero | geld |
ES El fraude de identidad tradicional suele detectarse y denunciarse más rápidamente porque la víctima tiende a notar cualquier cargo inusual
NL Traditionele identiteitsfraude wordt meestal sneller opgespoord en gemeld omdat het slachtoffer geneigd is ongewone kosten op te merken
Spanish | Dutch |
---|---|
tradicional | traditionele |
suele | meestal |
rápidamente | sneller |
víctima | slachtoffer |
cargo | kosten |
el | op |
y | en |
más | is |
ES Cuando se abre la nueva cuenta, una institución financiera no suele tener suficiente información para establecer patrones de comportamiento con los usuarios y dispositivos recién registrados de la misma manera que lo hace con los usuarios existentes
NL Bij het openen van een nieuwe rekening beschikt een financiële instelling meestal niet over voldoende informatie om gedragspatronen vast te stellen bij nieuw geregistreerde gebruikers en apparaten, zoals dat bij bestaande gebruikers wel het geval is
Spanish | Dutch |
---|---|
abre | openen |
cuenta | rekening |
institución | instelling |
financiera | financiële |
suele | meestal |
usuarios | gebruikers |
dispositivos | apparaten |
registrados | geregistreerde |
información | informatie |
no | niet |
y | en |
que | wel |
nueva | een nieuwe |
de | bij |
existentes | bestaande |
ES Elfraude en las aplicaciones suele ser el resultado de las filtraciones de datos, que se han disparado en 2020 debido en gran medida a la pandemia del COVID-19
NL Toepassingsfraude is meestal het gevolg van gegevensinbreuken, die in 2020 een hoge vlucht hebben genomen, grotendeels als gevolg van de COVID-19-pandemie
Spanish | Dutch |
---|---|
suele | meestal |
gran | hoge |
pandemia | pandemie |
en | in |
resultado | een |
ser | is |
ES Si un cliente pierde su smartphone, suele saberlo casi de inmediato
NL Als een klant zijn smartphone verliest, weet hij dat meestal vrijwel meteen
Spanish | Dutch |
---|---|
cliente | klant |
pierde | verliest |
smartphone | smartphone |
suele | meestal |
casi | vrijwel |
si | als |
ES Con la autenticación como servicio, un proveedor de servicios externo suele ser responsable del mantenimiento del equipo en el que se aloja una aplicación
NL Bij authenticatie als dienst is een externe dienstverlener doorgaans verantwoordelijk voor het onderhoud van de apparatuur waarop een toepassing wordt gehost
Spanish | Dutch |
---|---|
autenticación | authenticatie |
proveedor | dienstverlener |
externo | externe |
suele | doorgaans |
responsable | verantwoordelijk |
equipo | apparatuur |
mantenimiento | onderhoud |
de | bij |
aplicación | toepassing |
como | als |
servicio | dienst |
ser | is |
ES Obtienes copias de seguridad diarias por defecto y puedes hacer tus propias copias de seguridad cuando quieras. Esto debería estar incluido en todos los hosts, pero por desgracia no suele estarlo.
NL Je krijgt standaard volledig automatische dagelijkse back-ups en je kunt op verzoek je eigen back-ups maken, wanneer je maar wilt. Dit is een functie, die standaard bij elke host inbegrepen zou moeten zijn, maar dat is niet zo.
Spanish | Dutch |
---|---|
diarias | dagelijkse |
incluido | inbegrepen |
obtienes | krijgt |
en | op |
y | en |
puedes | kunt |
pero | maar |
no | niet |
a | bij |
debería | zou moeten |
ES El proceso no suele ser secuencial
NL Dat proces vinden zelden in dezelfde volgorde plaats
Spanish | Dutch |
---|---|
proceso | proces |
ES Nuestro objetivo es dar rienda suelta a la curiosidad natural y la energía creativa de las personas de todo el mundo. Esa energía suele reprimirse por no existir un medio adecuado para su expresión.
NL Ons doel is hun natuurlijke nieuwsgierigheid en creatieve energie te voeden. Energie die iedereen in zich heeft, maar die vaak wordt onderdrukt. Gewoon omdat er geen geschikt kanaal is om het in kwijt te kunnen.
Spanish | Dutch |
---|---|
curiosidad | nieuwsgierigheid |
natural | natuurlijke |
creativa | creatieve |
suele | vaak |
energía | energie |
adecuado | geschikt |
es | is |
y | en |
medio | in |
objetivo | doel |
a | om |
no | geen |
nuestro | ons |
su | hun |
un | gewoon |
ES Howard Neville suele visitar organizaciones con frecuencia para comprender las distintas formas en que se crean comunidades
NL Howard Neville bezoekt vaak klantorganisaties om de verschillende manieren te begrijpen waarop organisaties community creëren
Spanish | Dutch |
---|---|
organizaciones | organisaties |
distintas | verschillende |
comunidades | community |
howard | howard |
formas | manieren |
crean | creëren |
frecuencia | vaak |
en | te |
las | de |
comprender | begrijpen |
ES Un software de VPN cifra y descifra cada paquete de datos. Este proceso requiere un ancho de banda adicional, pero suele ser insignificante.
NL Een VPN-software versleutelt en ontsleutelt elk datapakket. Dit proces vereist wel extra bandbreedte, maar die is meestal te verwaarlozen.
Spanish | Dutch |
---|---|
software | software |
vpn | vpn |
proceso | proces |
requiere | vereist |
suele | meestal |
ancho de banda | bandbreedte |
adicional | te |
y | en |
cifra | een |
este | is |
pero | maar |
cada | elk |
ES WireGuard suele ser el mejor protocolo, pero puedes ver si la conexión es más rápida si cambias a IKEv2 u OpenVPN.
NL WireGuard is gewoonlijk het beste protocol, maar u kunt zien of de verbinding sneller is als u overschakelt op IKEv2 of OpenVPN.
Spanish | Dutch |
---|---|
suele | gewoonlijk |
protocolo | protocol |
rápida | sneller |
openvpn | openvpn |
es | is |
conexión | verbinding |
u | of |
mejor | beste |
puedes | kunt |
ver | zien |
si | als |
pero | maar |
ES Si no tienes una preferencia de ubicación, con tan solo hacer clic en un botón puedes conectarte al servidor VPN más rápido disponible. Suele ser un lugar cercano o un país vecino.
NL Als u geen voorkeur voor een locatie hebt, kunt u met één klik op een knop verbinding maken met de snelst beschikbare VPN-server. Dit is meestal een nabije locatie of een buurland.
Spanish | Dutch |
---|---|
preferencia | voorkeur |
botón | knop |
conectarte | verbinding |
servidor | server |
vpn | vpn |
suele | meestal |
clic | klik |
o | of |
ubicación | locatie |
en | op |
disponible | is |
puedes | kunt |
si | als |
no | geen |
más | de |
ES IKEv2 (abreviatura de "intercambio de claves de Internet, versión 2") es un protocolo rápido y seguro que suele funcionar mejor cuando te conectas a un servidor físicamente cercano
NL IKEv2 (afkorting voor Internet Key Exchange version 2) is een snel en veilig protocol dat meestal het beste werkt wanneer de server waarmee u verbinding maakt zich fysiek in de buurt bevindt
Spanish | Dutch |
---|---|
protocolo | protocol |
rápido | snel |
suele | meestal |
funcionar | werkt |
servidor | server |
físicamente | fysiek |
cercano | in de buurt |
internet | internet |
es | is |
conectas | verbinding |
y | en |
mejor | beste |
versión | u |
ES Es rápido, seguro y suele funcionar mejor con conexiones de larga distancia o sistemas operativos de escritorio
NL Het is snel, veilig en werkt vaak het beste voor langeafstandsverbindingen of desktopbesturingssystemen
Spanish | Dutch |
---|---|
rápido | snel |
suele | vaak |
es | is |
o | of |
y | en |
mejor | beste |
operativos | werkt |
ES Un certificado de regalo siempre encaja, y suele ser la "idea de regalo de última hora" cuando hay poco tiempo
NL Een cadeaubon past altijd, en is vaak het "last minute cadeau-idee" als er weinig tijd is
Spanish | Dutch |
---|---|
regalo | cadeau |
encaja | past |
idea | idee |
última | last |
suele | vaak |
siempre | altijd |
y | en |
tiempo | tijd |
poco | een |
hay | er |
ES La entrega suele producirse 9 meses después
NL Levering vindt doorgaans 9 maanden later plaats
Spanish | Dutch |
---|---|
entrega | levering |
suele | doorgaans |
meses | maanden |
después | later |
ES No siempre hablan de eso, pero creo que ese suele ser el caso
NL Ze praten daar niet altijd over, maar ik denk dat dat meestal het geval is
Spanish | Dutch |
---|---|
hablan | praten |
creo | denk |
suele | meestal |
siempre | altijd |
pero | maar |
no | niet |
caso | geval |
de | over |
ser | is |
ES Un servicio de alojamiento de repositorios es una herramienta de gestión organizativa que ofrece una visión transparente en el proceso de flujo de trabajo (que suele ser opaco) del desarrollo de software
NL Een repository-hostingservice is een bedrijfsmanagementtool die een heldere kijk geeft op het veelal ondoorzichtige workflowproces van softwareontwikkeling
Spanish | Dutch |
---|---|
repositorios | repository |
transparente | heldere |
desarrollo de software | softwareontwikkeling |
es | is |
ofrece | geeft |
en | op |
ES Pero, ¿lo necesita realmente una empresa? Y si es así, ¿hay otros beneficios? Esta pregunta se suele entender cuando la empresa se convierte en un gran intercambiador de correo electrónico para su organización
NL Maar heeft een bedrijf dit echt nodig? En zo ja, zijn er nog andere voordelen? Die vraag wordt meestal begrepen als de onderneming een grote e-mail uitwisselaar wordt voor hun organisatie
Spanish | Dutch |
---|---|
otros | andere |
beneficios | voordelen |
suele | meestal |
gran | grote |
organización | organisatie |
realmente | echt |
empresa | bedrijf |
y | en |
la | de |
electrónico | e |
correo | |
correo electrónico | |
si | als |
pregunta | vraag |
pero | maar |
hay | er |
su | hun |
Showing 50 of 50 translations