Hire a translator I am translator

Translate "activan" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "activan" from Spanish to Portuguese

Translation of Spanish to Portuguese of activan

Spanish
Portuguese

ES En equipos de escritorio, las notificaciones se activan solo si Chrome se está ejecutando. En Android, se activan independientemente.

PT Na área de trabalho, os acionadores de notificação são acionados apenas se o Chrome estiver em execução. No Android, eles disparam independentemente.

Spanish Portuguese
escritorio trabalho
notificaciones notificação
ejecutando execução
android android
independientemente independentemente
solo apenas
si se

ES Algunos programas tienen configuraciones específicas que, cuando se activan, no permitirán que tu VPN establezca una conexión

PT Alguns programas possuem configurações específicas que, quando habilitadas, não permitem que a VPN estabeleça uma conexão

Spanish Portuguese
programas programas
configuraciones configurações
permitirán permitem
vpn vpn
conexión conexão
no não
cuando quando
algunos alguns
que possuem

ES Algunos proveedores requieren que lo actives a mano cambiando la configuración, mientras que otros proveedores lo activan por defecto

PT Alguns provedores exigem que você ative este recurso, alterando as definições, enquanto outros provedores deixam ativado por padrão

Spanish Portuguese
proveedores provedores
requieren exigem
cambiando alterando
configuración definições
otros outros
la o
mientras enquanto
lo você
algunos alguns
que que
por por

ES El informe también te muestra el posicionamiento en los motores de búsqueda, y te permite filtrar los resultados para ver qué palabras clave activan funcionalidades SERP.

PT O relatório também mostra os rankings em uma SERP e permite filtrar os resultados para ver quais palavras-chave ativam recursos de SERP.

Spanish Portuguese
posicionamiento rankings
permite permite
filtrar filtrar
funcionalidades recursos
serp serp
informe relatório
muestra mostra
y e
resultados resultados
palabras clave palavras-chave
ver ver
también também
palabras palavras
clave chave
el o

ES Configura un proyecto para que compruebe las palabras clave que activan las funcionalidades SERP en las tendencias de búsqueda

PT Configure um projeto para verificar palavras-chave que disparam recursos de SERP com tendências de pesquisa

Spanish Portuguese
configura configure
un um
proyecto projeto
funcionalidades recursos
serp serp
tendencias tendências
compruebe verificar
búsqueda pesquisa
en de
palabras clave palavras-chave
palabras palavras
clave chave
que que

ES Cualquier usuario puede configurar solicitudes automatizadas que se activan según reglas preestablecidas.

PT Qualquer usuário pode definir solicitações automáticas que são disparadas por regras predefinidas.

Spanish Portuguese
usuario usuário
preestablecidas predefinidas
automatizadas automáticas
cualquier qualquer
puede pode
solicitudes solicitações
reglas regras
configurar definir
que que

ES Los nuevos usuarios se activan mediante una llamada REST o una notificación móvil que garantiza el proceso más fácil de usar

PT Novos usuários são ativados por meio de uma chamada REST ou notificação por push móvel, o que garante o processo mais amigável

Spanish Portuguese
nuevos novos
llamada chamada
notificación notificação
móvil móvel
garantiza garante
fácil de usar amigável
usuarios usuários
o ou
el o
proceso processo
más mais
mediante de
que que
de uma

ES La puntuación de riesgo puede combinarse con flujos de trabajo inteligentes que activan inmediatamente acciones basadas en directivas y políticas de seguridad predefinidas y/o definidas por el cliente. 

PT Assim, a classificação de risco (score) direciona o fluxo de trabalho inteligente, que aciona ações imediatas com base em políticas e regras de segurança predefinidas e/ou definidas pelo cliente. 

Spanish Portuguese
riesgo risco
flujos fluxo
inteligentes inteligente
basadas base
seguridad segurança
predefinidas predefinidas
definidas definidas
acciones ações
y e
políticas políticas
o ou
cliente cliente
puntuación score
trabajo trabalho
la a
con com

ES Cuando se activan, Slack puede compartir información con servicios de terceros

PT Quando ativado, o Slack pode compartilhar algumas Informações com Serviços de terceiros

Spanish Portuguese
slack slack
puede pode
información informações
terceros terceiros
compartir compartilhar
servicios serviços
cuando quando
con com

ES La IA y el procesamiento de lenguaje natural (NLP) de Pega analizan los mensajes, activan las acciones sugeridas y sincronizan automáticamente los correos electrónicos y las actividades de calendario.

PT Com IA e processamento de linguagem natural (PLN), a Pega analisa mensagens, dispara ações sugeridas e sincroniza automaticamente atividades de e-mail e calendário.

Spanish Portuguese
natural natural
automáticamente automaticamente
calendario calendário
procesamiento processamento
acciones ações
actividades atividades
y e
lenguaje linguagem
mensajes mensagens
correos mail
correos electrónicos e-mail
la a

ES Las plantillas de arrastrar y soltar de Mailchimp ofrecen estilos en móvil personalizables que se activan cuando detectamos que alguien lee el correo electrónico en su teléfono o tableta

PT Os modelos de arrastar e soltar do Mailchimp oferecem estilos personalizáveis para dispositivos móveis que são exibidos quando detectamos que o e-mail está sendo lido em um telefone ou tablet

Spanish Portuguese
plantillas modelos
arrastrar arrastar
ofrecen oferecem
estilos estilos
personalizables personalizáveis
tableta tablet
detectamos detectamos
mailchimp mailchimp
teléfono telefone
o ou
y e
móvil móveis
soltar e soltar
cuando quando
alguien um
el o
su são

ES Un sistema antifraude debe proporcionar transparencia sobre cómo y por qué estas reglas de fraude se activan a través de los canales digitales

PT Um sistema antifraude deve fornecer transparência sobre como e por que essas regras de fraude são acionadas nos canais digitais

Spanish Portuguese
sistema sistema
proporcionar fornecer
transparencia transparência
reglas regras
fraude fraude
canales canais
y e
debe deve
un um
sobre sobre
digitales digitais

ES Las API se activan, pero los tokens de API tienen que volver a crearse.

PT As APIs estão ativadas, mas os tokens da API precisam ser recriados.

Spanish Portuguese
tokens tokens
de precisam
api api
pero mas
las as
los os
que o

ES Envía mensajes que se activan desde tu sitio web y después de cada transacción, gracias a nuestra API de Email y SMS.

PT Envie mensagens que são acionadas do seu site através de nosso SMS e e-mail API. Personalize mensagens com o nome, aniversário e outras informações de seus contatos!

Spanish Portuguese
api api
y e
email mail
sms sms
envía envie
mensajes mensagens
sitio site
que que
tu seu

ES La “radioterapia parece golpear hacia arriba la velocidad con el pie más rápidamente por los caminos de desarrollo tempranos que activan que invierten el tejido del corazón nuevamente dentro de un estado más sano.”

PT A “radioterapia parece retroceder acima mais rapidamente a velocidade pelos caminhos desenvolventes adiantados de activação que revertem o tecido do coração de novo em um estado mais saudável.”

ES Esto que encuentra sugiere el acontecimiento de los cambios ligeros pero definidos que pueden caracterizar el efecto de COVID-19 en T-células que activan en contraste con otras infecciones respiratorias.

PT Isto que encontra sugere a ocorrência das mudanças ligeiras mas definidas que podem caracterizar o efeito de COVID-19 em T-pilhas de activação em contraste com outras infecções respiratórias.

Spanish Portuguese
sugiere sugere
definidos definidas
efecto efeito
contraste contraste
otras outras
infecciones infecções
pueden podem
pero mas
el a
encuentra o
que que
cambios mudanças
con com

ES Mediante Security Event Manager, puede acelerar sus respuestas automatizándolas cuando se activan ciertas reglas de correlación

PT Com o Security Event Manager, é possível acelerar as suas respostas ao automatizá-las quando certas regras de correlação são acionadas

Spanish Portuguese
security security
manager manager
puede possível
acelerar acelerar
respuestas respostas
reglas regras
ciertas certas
mediante de
cuando quando
sus suas

ES Esto incluye optimizaciones en la frecuencia con la que se realizan la limpieza y otras operaciones de mantenimiento y cuándo se activan.

PT Isso inclui otimizações sobre com que frequência as operações de limpeza e outras operações de manutenção ocorrem e quando são acionadas.

Spanish Portuguese
incluye inclui
optimizaciones otimizações
frecuencia frequência
limpieza limpeza
otras outras
mantenimiento manutenção
y e
operaciones operações
en de
la o
de sobre
con com
que que

ES Los plugins solo se activan cuando se pulsa el botón correspondiente

PT Os plugins só são ativados quando clicas no botão correspondente

Spanish Portuguese
plugins plugins
correspondiente correspondente
el o
cuando quando
botón botão
los os

ES Cuando se activan, la electricidad fluye a través de un extremo y sale por el otro

PT Os diodos possuem dois terminais: um positivo (+) e um negativo (-)

Spanish Portuguese
cuando os
y e
un um
de dois

ES Estos sensores, cuando se activan, recopilan los datos automá­ti­ca­mente

PT Quando ativados, estes sensores recolhem dados automa­ti­ca­mente

Spanish Portuguese
sensores sensores
mente mente
cuando quando
datos dados

ES Ambos se activan cuando un cliente abandona un artículo en su carrito durante un período de tiempo determinado, pero la postal del carrito abandonado se envía en un plazo fijo de 24 horas

PT Ambos são acionados quando um cliente deixa um item no carrinho de compras por um determinado período, mas o cartão-postal de carrinho abandonado tem um atraso fixo de 24 horas

Spanish Portuguese
cliente cliente
postal postal
abandonado abandonado
fijo fixo
en de
su são
ambos ambos
carrito carrinho
período período
determinado determinado
horas horas
de por
cuando quando
pero mas
la o

ES Las automatizaciones (correos electrónicos que se activan mediante la interacción de un cliente con tu sitio web o tienda de e-commerce) añaden un toque personal, incluso aunque estés centrado en otra cosa

PT Automações, e-mails que são acionados pela interação de um cliente com seu site ou loja de e-commerce, adicionam um toque pessoal mesmo quando seu foco está em outro lugar

Spanish Portuguese
automatizaciones automações
interacción interação
tienda loja
toque toque
electrónicos e
cliente cliente
o ou
la o
correos mails
correos electrónicos e-mails
que outro
sitio site
cosa que
con com
tu seu

ES Automatizadas Los correos electrónicos automatizados se envían cuando se activan por una fecha o un evento concreto, o por la actividad de un contacto

PT Automatizado E-mails automatizados são enviados quando são acionados por uma data, evento ou atividade do contato específicos

Spanish Portuguese
evento evento
actividad atividade
contacto contato
electrónicos e
o ou
la o
automatizados automatizados
cuando quando
correos mails
fecha data
correos electrónicos e-mails
de do
por por

ES Recientemente, he notado que cuando quiero darme un atracón son mis otros antojos adictivos los que se activan primero, en lugar de Internet

PT Recentemente, tenho notado que, quando quero binge, são meus outros desejos viciantes que são acionados primeiro, em vez da internet

Spanish Portuguese
recientemente recentemente
quiero quero
otros outros
internet internet
son são
mis meus
en em
cuando quando
los o

ES Estos certificados se activan en el sitio web de la empresa, lo que garantiza que siempre se configure una conexión segura entre el navegador web y el servidor web

PT Esses certificados são então ativados no site da empresa, o que garante que uma conexão segura seja sempre configurada entre o navegador da Web e o servidor web

Spanish Portuguese
certificados certificados
garantiza garante
conexión conexão
y e
servidor servidor
empresa empresa
siempre sempre
navegador navegador
segura segura
en el no
sitio site
el o
que que
de entre

ES ¿Cómo se activan las Respuestas rápidas?

PT Como você ativa as Respostas rápidas?

Spanish Portuguese
respuestas respostas
las as
cómo como

ES No tendrá que preocuparse por la PSD2, ya que las exenciones y las reglas personalizadas se activan automáticamente.

PT Não precisa se preocupar com a LGPD, nós tomamos conta disso para você.

Spanish Portuguese
preocuparse preocupar
no não

ES En algunos casos, una herramienta de tu sitio web, como un complemento de formulario de contacto, puede estar enviando correos electrónicos «falsos» con detalles «De» que activan alertas de spam.

PT Em alguns casos, uma ferramenta em seu site, como um plugin de formulário de contato, pode estar enviando e-mails ‘falsos’ com detalhes ‘De’ que acionam alertas de spam.

Spanish Portuguese
complemento plugin
formulario formulário
enviando enviando
falsos falsos
detalles detalhes
alertas alertas
spam spam
puede pode
casos casos
electrónicos e
un um
herramienta ferramenta
correos mails
correos electrónicos e-mails
que que
sitio site
tu seu
contacto contato
con com

ES Hay muchas razones por las que sus correos electrónicos pueden terminar en carpetas de spam, desde líneas de asunto pobres hasta palabras clave que activan los filtros de spam

PT Há muitas razões pelas quais seus e-mails podem acabar em pastas de spam, desde linhas de assunto pobres até palavras-chave que acionam filtros de spam

Spanish Portuguese
razones razões
terminar acabar
carpetas pastas
spam spam
líneas linhas
asunto assunto
filtros filtros
electrónicos e
pueden podem
muchas muitas
palabras clave palavras-chave
correos mails
palabras palavras
clave chave
correos electrónicos e-mails
sus seus
hasta até

ES Las cookies son pequeños archivos con trozos de texto que se activan cuando navegas en tu ordenador o móvil.

PT Cookies são pequenos arquivos de texto que são colocados em seu computador ou telefone móvel quando você procurer por sites.

Spanish Portuguese
cookies cookies
pequeños pequenos
archivos arquivos
ordenador computador
son são
o ou
móvil móvel
texto texto
cuando quando
que que
tu seu

ES Las pantallas más pequeñas suelen mostrar una vista lineal de una sola columna en la que los controles de la interfaz de usuario, como los menús, se activan haciendo clic en los iconos (hamburguesa).

PT Telas menores normalmente mostram uma visão linear, de uma coluna, onde controles de IU como menus são ativados clicando (hambúrguer) nos ícones.

Spanish Portuguese
pantallas telas
suelen normalmente
vista visão
lineal linear
columna coluna
controles controles
hamburguesa hambúrguer
pequeñas menores
iconos ícones
haciendo clic clicando
en de
la o
menús menus
de uma
como como

ES Los gestores pueden definir reglas que activan automáticamente al formador virtual para los agentes, en función de determinados criterios

PT Os gerentes podem definir regras que acionam automaticamente o coach virtual para agentes com base nos critérios de decisão

Spanish Portuguese
gestores gerentes
definir definir
automáticamente automaticamente
virtual virtual
agentes agentes
pueden podem
reglas regras
criterios critérios
en de
que que

ES Un origen de eventos es un servicio de AWS o una aplicación creada por un desarrollador que produce eventos que activan la ejecución de una función de AWS Lambda

PT Uma fonte de evento é um serviço da AWS ou aplicativo criado por desenvolvedor que gera eventos que acionam a execução de uma função do AWS Lambda

Spanish Portuguese
aws aws
creada criado
desarrollador desenvolvedor
lambda lambda
o ou
aplicación aplicativo
función função
es é
eventos eventos
ejecución execução
un um
servicio serviço
de do
que que

ES Estos se activan con Siri y se integrarán en macOS 12 Monterey, incluso en la barra de menú, Finder y Spotlight

PT Eles são acionados com o Siri e serão integrados em todo o macOS 12 Monterey, incluindo na barra de menus, Finder e Spotlight

Spanish Portuguese
siri siri
macos macos
monterey monterey
barra barra
menú menus
integrar integrados
y e
la o
con com

ES Cada mes, los desarrolladores envían 200 revisiones de código graduales y activan 2 análisis completos del repositorio en cada uno de los repositorios de código.

PT Todos os meses, seus desenvolvedores enviam 200 revisões incrementais de código e acionam duas varreduras de repositório completas em cada um dos repositórios de código.

Spanish Portuguese
mes meses
desarrolladores desenvolvedores
revisiones revisões
código código
completos completas
y e
repositorio repositório
repositorios repositórios
cada cada

ES Windows es increíblemente eficiente, pero cada vez que se inicia el sistema, se activan varios procesos en un segundo plano, algunos de ellos innecesarios

PT O Windows é altamente eficiente em si mesmo, mas sempre que o sistema é iniciado, vários processos, alguns deles desnecessários, são ativados em segundo plano

Spanish Portuguese
windows windows
eficiente eficiente
procesos processos
es é
sistema sistema
pero mas
varios vários
plano plano
vez sempre
en em
que que
el o

ES Las operaciones de medición pueden incorporar sin problemas otras soluciones empresariales digitales mediante el uso de macro scripts que se activan automáticamente al iniciar o al completar determinadas operaciones.

PT As operações de medição podem ser incorporadas perfeitamente a outras soluções empresariais digitais com o uso de macro scripts que se são iniciadas automaticamente ou depois que certas operações são concluídas

Spanish Portuguese
operaciones operações
otras outras
soluciones soluções
empresariales empresariais
digitales digitais
macro macro
scripts scripts
automáticamente automaticamente
sin problemas perfeitamente
pueden podem
o ou
medición medição
uso uso
mediante de
el a

ES Todas las instalaciones se activan automáticamente.

PT Todas as instalações são ativadas automaticamente.

Spanish Portuguese
instalaciones instalações
automáticamente automaticamente
todas todas
las as

ES Las automatizaciones se activan a partir de diferentes acciones dinámicas entre las que se incluyen eventos de la aplicación, programaciones, webhooks o clics de botón.

PT As automações são disparadas por diversas ações dinâmicas como eventos de aplicativo, programações, webhooks ou cliques em botões.

Spanish Portuguese
automatizaciones automações
acciones ações
eventos eventos
webhooks webhooks
clics cliques
botón botões
o ou
de em
la a
aplicación aplicativo

ES Tres intentos fallidos activan una notificación que dirige a los usuarios al sitio de autoservicio.

PT Três tentativas sem sucesso acionam uma notificação que direciona os usuários para uma resolução no site de autoatendimento.

Spanish Portuguese
intentos tentativas
notificación notificação
dirige direciona
usuarios usuários
autoservicio autoatendimento
sitio site
que que

ES Los nuevos éteres se activan entonces proporcionalmente por la mera propiedad («Staking«)

PT Novos Ether são então ativados proporcionalmente pela mera propriedade (?staking?)

Spanish Portuguese
nuevos novos
propiedad propriedade
la o

ES Las actualizaciones automáticas de paradas se activan cuando el conductor atraviesa una geovalla de una milla y de llegadas cuando el conductor atraviesa una geovalla de 1,5cfmillas.

PT As atualizações de parada automática para chegadas são acionadas quando um motorista atravessa uma cerca de uma milha geográfica e para partidas, é uma cerca geográfica de uma milha e meia.

Spanish Portuguese
actualizaciones atualizações
conductor motorista
atraviesa atravessa
milla milha
llegadas chegadas
y e
el o
cuando quando
de uma

ES Hasta el momento, los 40 000 equipos Mac infectados no se han visto afectados por componentes adicionales que se activan tras la descarga de Silver Sparrow

PT Até o momento, os 40.000 Macs infectados não foram afetados pelos componentes adicionais ativados depois de baixar o Silver Sparrow

Spanish Portuguese
momento momento
mac macs
afectados afetados
componentes componentes
adicionales adicionais
descarga baixar
no não
de pelos
hasta até
el o
que foram

ES Los descuentos se activan a medida que tu uso aumenta, por lo que siempre obtienes un precio justo.

PT Os descontos são acionados à medida que seu uso aumenta, para que você sempre tenha um preço justo.

Spanish Portuguese
descuentos descontos
medida medida
uso uso
aumenta aumenta
precio preço
justo justo
siempre sempre
un um
los os
que que
tu seu
por o

ES Sin embargo, no se activan hasta que encuentren su antígeno específico

PT Contudo, não são activados até que encontrem seu antígeno específico

Spanish Portuguese
antígeno antígeno
específico específico
sin embargo contudo
no não
hasta até
su são
que que

ES Inicialmente, las células foliculares de T activan las células de B del naïve, que maduro en las células de B activadas

PT Inicialmente, as pilhas foliculares de T activam as pilhas de B do naïve, que maduro em pilhas de B ativadas

Spanish Portuguese
inicialmente inicialmente
b b
maduro maduro
t t
que que

ES Hace una infección anterior activan estos macrófagos para proteger las neuronas en las infecciones futuras?”

PT Faz uma infecção prévia activam estes macrófagos para proteger os neurônios nas infecções futuras?”

ES La luz LED azul y las pulsaciones T-Sonic™ se activan cuando el dispositivo entre en contacto con la piel. Mantén el dispositivo sobre la imperfección durante 30 segundos.

PT O LED azul e as pulsações T-Sonic™ são ativados assim que o aparelho encosta na pele. Mantenha o aparelho no local por 30 segundos, até sentir o relógio integrado pulsar.

ES Su cuenta y número de teléfono se activan de inmediato, y sus teléfonos llegarán en cinco a siete días hábiles, en función del método de envío.

PT A sua conta e número de telefone são ativados imediatamente e os seus telefones chegarão dentro de 5-7 dias úteis, dependendo do método de envio.

Spanish Portuguese
envío envio
cuenta conta
y e
teléfono telefone
teléfonos telefones
días dias
método método
en de
sus seus

Showing 50 of 50 translations