Hire a translator I am translator

Translate "alemanes" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "alemanes" from Spanish to Portuguese

Translations of alemanes

"alemanes" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

alemanes a com da de dos e em na o os se uma

Translation of Spanish to Portuguese of alemanes

Spanish
Portuguese

ES En más de 70 países aprenden aquí juntos 22.000 alumnos alemanes y 60.000 no alemanes.

PT Em mais de 70 países, 22.000 alunos alemães e 60.000 não-alemães aprendem juntos nas escolas alemãs no exterior.

Spanish Portuguese
países países
alumnos alunos
y e
no não
más mais
juntos juntos

ES Durante los siguientes años, Elsevier adquirió los derechos de traducción al inglés de varios manuales científicos alemanes, principalmente del ámbito de la química

PT Durante os anos seguintes, a Elsevier adquiriu os direitos de tradução para o inglês de vários livros científicos em alemão, principalmente na área de química

Spanish Portuguese
adquirió adquiriu
derechos direitos
principalmente principalmente
química química
siguientes seguintes
años anos
la a
inglés inglês
varios vários
de em
durante durante
del de

ES Ubicaciones de servidores: la red de servidores de una VPN determina a qué partes de Internet puedes acceder. Si quieres ver la televisión alemana en el extranjero, por ejemplo, la VPN que elijas debe tener servidores alemanes.

PT Localização dos servidores: a rede de servidores de uma VPN determina quais partes da internet você conseguirá acessar. Se você quer assistir aos programas da televisão Alemã, por exemplo, você precisará de um servidor localizado na Alemanha.

Spanish Portuguese
vpn vpn
determina determina
alemana alemanha
servidores servidores
internet internet
si se
partes partes
acceder acessar
televisión televisão
en de
puedes conseguirá
red rede
a um
ejemplo exemplo
quieres quer
que assistir

ES ¿Quieres ver la televisión alemana en el extranjero? Entonces necesitarás un proveedor de VPN que tenga servidores alemanes

PT Você quer assistir à programação da TV alemã do exterior? Então você precisa de uma VPN que ofereça servidores na Alemanha

Spanish Portuguese
televisión tv
alemana alemanha
vpn vpn
servidores servidores
en de
la a
necesitarás precisa
quieres quer
que assistir

ES Los partidos alemanes negocian las coaliciones de forma "constructiva" sin desvelar sus cartas

PT Sarkozy minimiza prisão em sessão de autógrafos

Spanish Portuguese
de em

ES La gratitud por la ayuda de posguerra es una razón; además, muchos alemanes sienten el deseo de ayudar en la tradición de CARE en lugares donde la pobreza, la guerra y los desastres amenazan la vida y el futuro de los demás.

PT A gratidão pela ajuda pós-guerra é uma razão - além disso, muitos alemães sentem o desejo de ajudar na tradição da CARE em lugares onde a pobreza, a guerra e os desastres ameaçam a vida e o futuro de outras pessoas.

Spanish Portuguese
razón razão
sienten sentem
deseo desejo
tradición tradição
pobreza pobreza
desastres desastres
care care
ayuda ajuda
es é
y e
ayudar ajudar
muchos muitos
guerra guerra
vida vida
demás outras
lugares lugares
la a
donde onde
el futuro futuro

ES El ëC4 de Citroën ofrece un diseño elegante, con un aspecto de cupé que imita los estilos de los caros rivales alemanes

PT O ëC4 da Citroën oferece um design sofisticado, com uma aparência de cupê que imita os estilos de rivais alemães caros

Spanish Portuguese
elegante sofisticado
caros caros
rivales rivais
el o
un um
de uma
ofrece oferece
estilos estilos
aspecto aparência
con com
que que

ES Tanto Italia como Alemania se atribuyen sus orígenes, ya que los maestros de esgrima alemanes formaron los primeros gremios en el siglo XV, siendo el más notable el Marxbruder de Fráncfort, creado en 1478.

PT Tanto a Itália quanto a Alemanha reivindicam suas origens, com mestres de esgrima alemães organizando as primeiras corporações no século 15, sendo a mais notável a "Marxbruder" de Frankfurt, estabelecida em 1478.

Spanish Portuguese
orígenes origens
maestros mestres
siglo século
notable notável
fráncfort frankfurt
italia itália
alemania alemanha
más mais
el a
en el no
sus suas
siendo é

ES El atleta húngaro Imre Földi y los alemanes Ronnie Weller e Ingo Steinhöfel tienen un récord especial: han participado en cinco ediciones de los Juegos Olímpicos.

PT O magiar Imre Földi e os alemães Ronnie Weller e Ingo Steinhöfel possuem um recorde especial: eles participaram dos Jogos Olímpicos cinco vezes.

Spanish Portuguese
récord recorde
olímpicos jogos olímpicos
juegos jogos
el o
y e
un um
especial especial
los os
de cinco

ES Las normas entraron en vigor para las empresas reguladas alemanes en agosto de 2017, aunque muchos estaban en la práctica ya que ofrece una protección saldo negativo a los clientes.

PT As regras entraram em vigor para as empresas reguladas alemães em agosto de 2017, embora muitos estavam em prática já oferecendo proteção saldo negativo para os clientes.

Spanish Portuguese
vigor vigor
empresas empresas
agosto agosto
práctica prática
ofrece oferecendo
protección proteção
saldo saldo
negativo negativo
normas regras
muchos muitos
la o
aunque embora
clientes clientes
estaban estavam

ES (2) el Registrante o el Contacto Administrativo de su nombre de dominio .DE está domiciliado en Alemania y sería legalmente capaz de recibir documentos judiciales alemanes y / o citaciones.

PT (2) O registrante ou contato administrativo do seu nome de domínio .DE está domiciliado na Alemanha e seria legalmente capaz de receber documentos e / ou intimações do tribunal alemão.

Spanish Portuguese
registrante registrante
administrativo administrativo
sería seria
legalmente legalmente
documentos documentos
o ou
alemania alemanha
y e
de do
recibir receber
el o
dominio domínio
en de
a alemão
nombre nome
contacto contato
capaz capaz

ES Max Beckmann está considerado como uno de los artistas alemanes más importantes del modernismo clásico

PT Max Beckmann é considerado um dos mais importantes artistas alemães do Modernismo clássico

Spanish Portuguese
considerado considerado
artistas artistas
importantes importantes
clásico clássico
max max
más mais
uno um
de do

ES Para el almuerzo y la cena ofrecemos un menú de temporada, con numerosas opciones de platos internacionales y alemanes

PT Para almoço e jantar, oferecemos um menu sazonal, com opções de pratos alemães e internacionais

Spanish Portuguese
ofrecemos oferecemos
un um
menú menu
opciones opções
platos pratos
internacionales internacionais
y e
almuerzo almoço
cena jantar
de temporada sazonal
la o
con com

ES Al ternativa pareja de aficionados alemanes folla como loca en el asiento trasero

PT Al casal amador alemão ternativo fode como um louco no banco de trás

Spanish Portuguese
pareja casal
asiento banco
el o
en de
en el no

ES No es único en el segmento, de hecho, es bastante común entre los rivales alemanes, pero es un mejor manejo que se siente un poco más receptivo y dinámico

PT Não é único no segmento, na verdade é bastante comum dos rivais alemães, mas contribui para uma direção melhor que parece um pouco mais ágil e dinâmica

Spanish Portuguese
segmento segmento
rivales rivais
dinámico dinâmica
hecho verdade
y e
es é
manejo direção
el o
común comum
mejor melhor
bastante bastante
más mais
poco pouco
en el no
no não
pero mas
un um
que que

ES Pero él sabía que no podía ser como los alemanes: un Audi "yo también" no lo haría. Tenía que ser sueco; Tenía que ser diferente. Y el XC90 es una clase magistral es el éxito escandinavo. Este es el por qué.

PT Mas ele sabia que não poderia ser como os alemães - um Audi "eu também" não aceitaria. Tinha que ser sueco; tinha que ser diferente. E o XC90 é uma master class é o sucesso escandinavo. Aqui está o porquê.

Spanish Portuguese
sabía sabia
audi audi
yo eu
éxito sucesso
y e
es é
clase class
sueco sueco
no não
ser ser
también também
diferente diferente
el o
que poderia
los os
tenía tinha
pero mas
una uma

ES Los paquetes de equipos son otra área que Volvo ha aprendido notablemente de los alemanes, ya que es fácil aumentar el precio y hay muchas opciones tentadoras para marcar.

PT Os pacotes de equipamentos são outra área que a Volvo aprendeu notavelmente com os alemães - na medida em que é fácil aumentar o preço, e há muitas caixas de opções tentadoras para marcar.

Spanish Portuguese
equipos equipamentos
notablemente notavelmente
fácil fácil
aumentar aumentar
opciones opções
marcar marcar
paquetes pacotes
y e
es é
son são
muchas muitas
otra outra
precio preço
de em
el a
que que
para para

ES También permite conocer el modo de vida joven y actual de la Kurfürstendamm, una avenida de 3,5 km apodada los Campos Elíseos alemanes

PT Também proporciona um modo de vida jovem e moderno, a ser conhecido na Kurfürstendamm, uma avenida de 3,5 quilômetros denominada a Champs-Élysées alemã

Spanish Portuguese
modo modo
vida vida
joven jovem
avenida avenida
permite proporciona
km quilômetros
y e
también também
actual é
los de
la a
de uma

ES Los estados federados alemanes tienen una gran autonomía, por ejemplo en las áreas de la Policía, la Justicia, la educación y la cultura.

PT Os Estados alemães têm uma grande autonomia, por exemplo nas áreas de polícia, justiça, educação e cultura.

Spanish Portuguese
gran grande
autonomía autonomia
policía polícia
justicia justiça
educación educação
cultura cultura
y e
estados estados
ejemplo exemplo
la a
en de
de uma
tienen têm

ES La letra del himno nacional alemán consta únicamente de­la tercera estrofa de la Canción de los alemanes, de August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1841). La melodía fue compuesta por Joseph Haydn en 1796/1797.

PT O hino nacional alemão se constitui exclusivamente da terceira estrofe da “Canção dos Alemães” de August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1841). A melodia do hino foi composta por Joseph Haydn em 1796/97.

Spanish Portuguese
himno hino
nacional nacional
únicamente exclusivamente
melodía melodia
compuesta composta
fue foi
alemán alemão
la a
tercera terceira
von von

ES 140 colegios alemanes en el exterior

PT 140 escolas alemãs no exterior

Spanish Portuguese
colegios escolas
exterior exterior
en el no

ES En el mundo existen 140 colegios alemanes en el exterior y 2.000 colegios con enseñanza reforzada de alemán.

PT Em todo o mundo existem 140 escolas alemãs no exterior e 2.000 escolas com aulas intensivas de alemão.

Spanish Portuguese
colegios escolas
mundo mundo
y e
existen existem
alemán alemão
en el no
el o
con com

ES Cómo viven los alemanes y cómo se comprometen con el bien común.

PT Como os alemães vivem hoje – e como estão comprometidos com o bem comum.

Spanish Portuguese
viven vivem
común comum
y e
el o
cómo como
los os
con com
bien bem

ES Tres cuartas partes de los alemanes viven en ciudades. Allí, la oferta deportiva, cultural y culinaria es grande.

PT Cerca de três quartos dos alemães vivem nas cidades. Nelas, são ótimas as ofertas esportivas, culturais e culinárias.

Spanish Portuguese
viven vivem
ciudades cidades
oferta ofertas
cultural culturais
es são
deportiva esportivas
y e
la o
en de

ES También se fomenta la salida de estudiantes alemanes al exterior

PT A mobilidade internacional dos estudantes alemães também é fomentada

Spanish Portuguese
estudiantes estudantes
la a
también também
de dos

ES Aproximadamente un tercio del total de estudiantes alemanes realiza actualmente estudios en el exterior

PT Cerca de um terço deles já absolve uma estadia no exterior

Spanish Portuguese
tercio terço
realiza ter
un um
el o
en de
en el no
de exterior

ES (2) el Registrante o el Contacto Administrativo de su nombre de dominio .DE está domiciliado en Alemania y sería legalmente capaz de recibir documentos judiciales alemanes y / o citaciones.

PT (2) O registrante ou contato administrativo do seu nome de domínio .DE está domiciliado na Alemanha e seria legalmente capaz de receber documentos e / ou intimações do tribunal alemão.

Spanish Portuguese
registrante registrante
administrativo administrativo
sería seria
legalmente legalmente
documentos documentos
o ou
alemania alemanha
y e
de do
recibir receber
el o
dominio domínio
en de
a alemão
nombre nome
contacto contato
capaz capaz

ES (2) el Registrante o el Contacto Administrativo de su nombre de dominio .DE está domiciliado en Alemania y sería legalmente capaz de recibir documentos judiciales alemanes y / o citaciones.

PT (2) O registrante ou contato administrativo do seu nome de domínio .DE está domiciliado na Alemanha e seria legalmente capaz de receber documentos e / ou intimações do tribunal alemão.

Spanish Portuguese
registrante registrante
administrativo administrativo
sería seria
legalmente legalmente
documentos documentos
o ou
alemania alemanha
y e
de do
recibir receber
el o
dominio domínio
en de
a alemão
nombre nome
contacto contato
capaz capaz

ES Con el estallido de la Revolución Francesa el Palacio acabó convertido en una prisión, mientras que durante la Segunda Guerra Mundial fue utilizado como cuartel por los alemanes, que construyeron un bunker en el jardín.

PT Com o estouro da Revolução Francesa, o Palácio acabou se convertendo em uma prisão, enquanto durante a Segunda Guerra Mundial foi utilizado como quartel pelos alemães, que construíram um bunker no jardim.

Spanish Portuguese
revolución revolução
francesa francesa
palacio palácio
prisión prisão
mundial mundial
utilizado utilizado
jardín jardim
guerra guerra
fue foi
un um
con com
en em
en el no
la a
mientras enquanto

ES El término, originalmente despectivo, se usa para referirse a una gran cantidad de artistas alemanes que habían … Más información

PT Era originalmente um termo utilizado de forma pejorativa pela imprensa musical inglesa, e acredita-se que tenha sido cria… leia mais

ES El término, originalmente despectivo, se usa para referirse a una gran cantidad de artistas alemanes que habían sido influidos por géneros como el rock psicodélico, el rock progresivo,… Más información

PT Era originalmente um termo utilizado de forma pejorativa pela imprensa musical inglesa, e acredita-se que tenha sido criado por ela a partir da expressão popular Kraut, que significa uma pessoa… leia mais

ES La gratitud por la ayuda de posguerra es una razón; además, muchos alemanes sienten el deseo de ayudar en la tradición de CARE en lugares donde la pobreza, la guerra y los desastres amenazan la vida y el futuro de los demás.

PT A gratidão pela ajuda pós-guerra é uma razão - além disso, muitos alemães sentem o desejo de ajudar na tradição da CARE em lugares onde a pobreza, a guerra e os desastres ameaçam a vida e o futuro de outras pessoas.

Spanish Portuguese
razón razão
sienten sentem
deseo desejo
tradición tradição
pobreza pobreza
desastres desastres
care care
ayuda ajuda
es é
y e
ayudar ajudar
muchos muitos
guerra guerra
vida vida
demás outras
lugares lugares
la a
donde onde
el futuro futuro

ES Con Giropay, tus clientes alemanes pueden pagar utilizando sus datos bancarios online para realizar transferencias seguras y sencillas, mientras que tú recibes una confirmación inmediata del pago.

PT Com a Giropay, os clientes alemães podem pagar utilizando os seus próprios dados bancários online para efetuar transferências seguras e fáceis. E receberá confirmação imediata do sucesso do pagamento.

Spanish Portuguese
clientes clientes
pueden podem
bancarios bancários
online online
sencillas fáceis
recibes receber
confirmación confirmação
datos dados
transferencias transferências
y e
pagar pagar
seguras seguras
pago pagamento
inmediata imediata
del do
con utilizando
utilizando com
sus seus
para para

ES Excelente cobertura en los principales bancos europeos, incluido el 90 % de los bancos alemanes.

PT Excelente cobertura nos principais bancos europeus – incluindo 90% dos bancos alemães.

Spanish Portuguese
cobertura cobertura
los dos
principales principais
bancos bancos
europeos europeus
incluido incluindo
excelente excelente
en nos

ES Espaldarazo de los liberales alemanes a la coalición semáforo

PT A nova "rainha" do Parlamento da Alemanha

Spanish Portuguese
de do
la a

ES Casi 3 millones de jóvenes alemanes están llamados a votar en estas elecciones generales. Los investigadores electorales observan que esta generación en particular acoge el cambio.

PT Ela moldou a Alemanha durante os últimos 16 anos. Agora Merkel retira-se. Uma geração inteira do país só viu Merkel como chanceler.

Spanish Portuguese
generación geração
los os
de do

ES Espaldarazo de los liberales alemanes a la coalición semáforo

PT A nova "rainha" do Parlamento da Alemanha

Spanish Portuguese
de do
la a

ES Casi 3 millones de jóvenes alemanes están llamados a votar en estas elecciones generales. Los investigadores electorales observan que esta generación en particular acoge el cambio.

PT Ela moldou a Alemanha durante os últimos 16 anos. Agora Merkel retira-se. Uma geração inteira do país só viu Merkel como chanceler.

Spanish Portuguese
generación geração
los os
de do

ES Espaldarazo de los liberales alemanes a la coalición semáforo

PT A nova "rainha" do Parlamento da Alemanha

Spanish Portuguese
de do
la a

ES Casi 3 millones de jóvenes alemanes están llamados a votar en estas elecciones generales. Los investigadores electorales observan que esta generación en particular acoge el cambio.

PT Ela moldou a Alemanha durante os últimos 16 anos. Agora Merkel retira-se. Uma geração inteira do país só viu Merkel como chanceler.

Spanish Portuguese
generación geração
los os
de do

ES Espaldarazo de los liberales alemanes a la coalición semáforo

PT A nova "rainha" do Parlamento da Alemanha

Spanish Portuguese
de do
la a

ES Casi 3 millones de jóvenes alemanes están llamados a votar en estas elecciones generales. Los investigadores electorales observan que esta generación en particular acoge el cambio.

PT Ela moldou a Alemanha durante os últimos 16 anos. Agora Merkel retira-se. Uma geração inteira do país só viu Merkel como chanceler.

Spanish Portuguese
generación geração
los os
de do

ES Espaldarazo de los liberales alemanes a la coalición semáforo

PT A nova "rainha" do Parlamento da Alemanha

Spanish Portuguese
de do
la a

ES Casi 3 millones de jóvenes alemanes están llamados a votar en estas elecciones generales. Los investigadores electorales observan que esta generación en particular acoge el cambio.

PT Ela moldou a Alemanha durante os últimos 16 anos. Agora Merkel retira-se. Uma geração inteira do país só viu Merkel como chanceler.

Spanish Portuguese
generación geração
los os
de do

ES Espaldarazo de los liberales alemanes a la coalición semáforo

PT A nova "rainha" do Parlamento da Alemanha

Spanish Portuguese
de do
la a

ES Casi 3 millones de jóvenes alemanes están llamados a votar en estas elecciones generales. Los investigadores electorales observan que esta generación en particular acoge el cambio.

PT Ela moldou a Alemanha durante os últimos 16 anos. Agora Merkel retira-se. Uma geração inteira do país só viu Merkel como chanceler.

Spanish Portuguese
generación geração
los os
de do

ES Jóvenes belgas y alemanes de más de 16 años votarán en las europeas

PT Três eurodeputados espanhóis perdem recurso para manterem imunidade

Spanish Portuguese
de três

ES En el barranco de Babi Yar, a finales de septiembre de 1941, soldados alemanes fusilaron a cerca de 34.000 judíos.

PT Presidente do Senado comparou os discursos dos líderes russos contra a Ucrânia com a perseguição nazi dos anos 40

Spanish Portuguese
de do
a contra

ES El carbón vuelve a las estufas de los alemanes

PT Alemães querem garantir energia para enfrentar o inverno

Spanish Portuguese
el o
de para

ES El paro tendrá lugar en los aeropuertos de Fráncfort y Munich y afectará a 130.000 pasajeros. Los pilotos de la compañía exigen mejores salarios y no acudirán a trabajar en un momento en el que miles de alemanes vuelven a sus casas

PT A transportadora aérea alemã Lufthansa cancelou mais de um milhar de voos com origem e destino nos aeroportos germânicos, em particular Frankfurt e Munique.

Spanish Portuguese
lugar destino
aeropuertos aeroportos
fráncfort frankfurt
munich munique
y e
tendrá é
un um
compañía com
la a

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

alemanes