Hire a translator I am translator

Translate "broma" to Portuguese

Showing 38 of 38 translations of the phrase "broma" from Spanish to Portuguese

Translations of broma

"broma" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

broma piada

Translation of Spanish to Portuguese of broma

Spanish
Portuguese

ES Parece que este tweet podría haber sido una broma costosa de realizar con muy pocos resultados. Ni siquiera estamos seguros de haber entendido la broma, pero otras 60,000 personas ciertamente lo disfrutaron.

PT Este tweet parece que pode ter sido uma brincadeira cara para ser realizada com muito poucos resultados. Não temos certeza de que temos a piada por trás disso, mas 60.000 outras pessoas certamente gostaram.

Spanish Portuguese
broma piada
otras outras
seguros certeza
resultados resultados
parece parece
muy muito
ciertamente certamente
podría pode
pero mas
personas pessoas
de uma

ES Este tweet parece que podría haber sido una broma costosa de realizar con muy pocos resultados. Ni siquiera estamos seguros de haber entendido la broma, pero sin duda otras 60.000 personas lo disfrutaron.

PT Este tweet parece ter sido uma brincadeira cara de se realizar, com muito poucos resultados. Não temos certeza se entendemos a piada por trás disso, mas 60.000 outras pessoas certamente gostaram.

Spanish Portuguese
parece parece
broma piada
otras outras
seguros certeza
resultados resultados
podría se
muy muito
pero mas
personas pessoas
de uma

ES Esto no es un consejo en broma. Haz ejercicio:

PT Esta não é uma dica para deixar você super forte. Pratique exercícios porque:

Spanish Portuguese
consejo dica
es é
un uma
esto o
en super
no não

ES A veces es divertido molestar a los menos tecnológicamente capaces y, si puedes convertir eso en una broma de Internet, mucho mejor.

PT Às vezes é divertido cutucar os menos tecnologicamente capazes e, se você pode transformar isso em uma piada na internet, tanto melhor.

Spanish Portuguese
divertido divertido
menos menos
tecnológicamente tecnologicamente
broma piada
internet internet
mejor melhor
capaces capazes
y e
si se
veces vezes
puedes pode
eso isso
los os
en em
convertir transformar

ES Gestionar el alojamiento para los clientes no es una broma

PT Gerenciar a hospedagem para os clientes não é uma brincadeira

Spanish Portuguese
gestionar gerenciar
alojamiento hospedagem
es é
una uma
clientes clientes
no não
los os
para para

ES Como la plata era la más barata, concedérsela a algo se convirtió en una especie de broma

PT E, como o prémio Prata era o mais barato, dar esse prémio para alguma coisa acabou por virar uma espécie de piada

Spanish Portuguese
barata barato
broma piada
en de
la o
plata prata
más mais
era era
como e

ES Gramática nazis son ninguna broma, y ​​la mala gramática o la ortografía puede traer consecuencias. Parece ser descuidada, eso duele su credibilidad y reputación, por lo que no es nada personal, pero ¿por qué no usar esta corrección de texto?

PT Gramática nazistas não são brincadeira, e gramática pobre ou ortografia pode custar-lhe. Parece desleixado, que fere a sua credibilidade e reputação, assim nada pessoal, mas por que você não usaria essa correção de texto?

Spanish Portuguese
gramática gramática
parece parece
credibilidad credibilidade
reputación reputação
corrección correção
texto texto
y e
o ou
la a
puede pode
son são
pero mas
personal pessoal

ES No es broma: hoy puedes jugar a Snake en Google Maps

PT Cyberpunk 2077: como pedir reembolso do game

Spanish Portuguese
jugar game
puedes como

ES Es posible que la conversación suba de tono. El emoyi de media sonrisa puede ser un mensaje de texto coqueto y seductor, pero también puede usarlo después de un comentario sarcástico o una broma burlona.[7]

PT A conversa provavelmente está esquentando. Esse emoji pode transformar uma mensagem em sedutora, mas também pode ser usado como provocação ou como comentário sarcástico.[7]

Spanish Portuguese
emoyi emoji
comentario comentário
es é
mensaje mensagem
o ou
conversación conversa
puede pode
ser ser
pero mas
también também
de em
una uma

ES Pregúntaselo de forma sutil. Puedes preguntarle algo como “¿Qué hace tu amigo todo el tiempo?” o haz una broma diciendo algo como “Oh, ¿a dónde va? ¿Va a alguna cita importante?”.

PT Seja sutil ao fazer a pergunta. Você poderia colocar o assunto de maneira indireta: "Por que aquele seu amigo está sempre ocupado?". Ou ainda fazer uma piada: "Ah, por que ele não está aqui hoje? Tinha um encontro?".

Spanish Portuguese
sutil sutil
forma maneira
broma piada
cita encontro
o ou
amigo amigo
a ao
una um
de uma
el a
tu seu
tiempo hoje

ES Por ejemplo, si sueles ser una persona graciosa y le gustaba tu buen sentido del humor, cuéntale una broma o una historia tonta.

PT Por exemplo: se costuma ser divertido e ela gostava disso, aborde-a com alguma piadinha ou história boba.

Spanish Portuguese
si se
y e
o ou
ser ser
historia história
ejemplo exemplo
por por
una alguma

ES Trata de tocarle el hombro de forma aleatoria por uno o dos segundos mientras hable, o tócale el brazo con el hombro de forma delicada y casual cuando haga una broma divertida.

PT Experimente tocá-lo por um ou dois segundos enquanto fala, ou cutucar com o cotovelo ao fazer uma piada.

Spanish Portuguese
broma piada
o ou
segundos segundos
el o
mientras enquanto
con com
cuando ao

ES Plasma tu relación con la persona a quien dedicarás el libro. Puedes escribir una dedicatoria muy personal o incluso alguna broma interna.[9]

PT Revele seu relacionamento com a pessoa a quem dedicará o livro. Você pode escrever uma dedicatória bastante pessoal ou até usar uma piada interna.[9]

Spanish Portuguese
relación relacionamento
broma piada
interna interna
libro livro
o ou
con com
muy bastante
escribir escrever
una uma
puedes você pode
personal pessoal
tu seu
la a
persona pessoa

ES Después de que el gerente de negocios de la familia Rose saquea la fortuna de su familia, tienen que mudarse de su enorme mansión y finca para vivir en un motel en una ciudad llamada Schitts Creek que una vez compraron como una broma

PT Depois que o gerente de negócios da família Rose rouba a fortuna de sua família, eles têm que se mudar de sua enorme mansão e propriedade para morar em um motel em uma cidade chamada Schitts Creek, que uma vez compraram de brincadeira

Spanish Portuguese
gerente gerente
negocios negócios
familia família
fortuna fortuna
mudarse mudar
enorme enorme
finca propriedade
ciudad cidade
llamada chamada
compraron compraram
vivir morar
y e
un um
vez vez
la a

ES Pero no es una broma de April Fool

PT Mas não é uma piada de April Fool

Spanish Portuguese
broma piada
es é
pero mas
no não
de uma

ES No había habido ningún fallo ni ninguna crisis, se trataba de una broma del Día de los Inocentes, la última de una serie de jugarretas del travieso periodista, ahora director, que había trabajado en la revista durante 38 años.

PT Não houve nenhuma negligência ou crise aqui, apenas uma brincadeira do Dia das Mentiras, a mais recente de uma série de brincadeiras do jornalista travesso, agora diretor, que esteve com a revista durante 38 anos.

Spanish Portuguese
habido houve
crisis crise
periodista jornalista
director diretor
revista revista
día dia
ahora agora
en de
años anos
no nenhuma
de do
serie série
durante durante

ES Unos años antes de esta broma y tras un estresante viaje a Rusia, Cousins fue hospitalizado con fiebre alta y dolores intensos

PT Alguns anos antes daquela primeira partida de 1º de abril, e depois de uma viagem tensa à Rússia, ele tinha sido hospitalizado com febre alta e dores fortes

Spanish Portuguese
viaje viagem
rusia rússia
fiebre febre
alta alta
dolores dores
y e
años anos
antes antes
con com
de primeira

ES Y al final, el humor es solo una de las formas de conseguirlo. No importa si es con una broma el día de los inocentes, con armas nerf o con un correo electrónico divertido. Es, más bien, cuestión de humor.

PT No final, o humor é apenas uma das maneiras de o conseguir. Seja através de brincadeiras do dia das mentiras, de batalhas com armas de brinquedo, ou apenas um e-mail amigável ? isso dificilmente importa. Pelo contrário, é um motivo para rir.

Spanish Portuguese
humor humor
formas maneiras
armas armas
importa importa
es é
día dia
o ou
y e
final final
el o

ES ¡Oh si!Le prometimos bromas y juegos de chorros de Corny Papá, así que adivina qué?Estas recibiendo una broma de papá corny y un juego de palabras aquí, amigos! Nunca hacemos promesas vacías aquí en Hostwinds.

PT Ai sim!Nós prometemos a você piadas e trocadilhos de pai, então adivinhe o que?Você está recebendo uma piada de pai brega e um trocadilho bem aqui, pessoal! Nunca fazemos promessas vazias aqui na Hostwinds.

Spanish Portuguese
papá pai
broma piada
promesas promessas
hostwinds hostwinds
y e
recibiendo recebendo
aquí aqui
nunca nunca
en de
un um
si você
palabras a
así que
de uma

ES Y así es como empezó la piratería, como una especie de broma entre expertos tecnólogos, una forma de burlarse y hacer travesuras inofensivas

PT Foi assim que o hacking começou — como uma espécie de travessura entre os especialistas em tecnologia — uma maneira de gozar e fazer brincadeiras inofensivas uns com os outros

Spanish Portuguese
empezó começou
piratería hacking
forma maneira
y e
es é
la o
expertos especialistas
de em
una uma
entre entre
hacer fazer
así que
como como

ES Una cuestión de sexo de broma de beverly hillbillies

PT Posição de punho em túnel do amor estilo cachorrinho

Spanish Portuguese
una de
de em

ES El primero es perfecto para organizar una broma o hacer que Spidey cuente una historia

PT O primeiro é perfeito para organizar uma piada ou ter Spidey contar uma história

Spanish Portuguese
perfecto perfeito
broma piada
cuente contar
organizar organizar
o ou
es é
el o
historia história
una uma

ES Resistente y seguro, con líneas de broma y simpáticas, promueven el desarrollo de la comunicación verbal

PT Resistente e seguro, com linhas brincadeiras e simpáticas, promovem o desenvolvimento da comunicação verbal

Spanish Portuguese
resistente resistente
líneas linhas
promueven promovem
desarrollo desenvolvimento
comunicación comunicação
verbal verbal
y e
seguro seguro
con com
el o

ES ¿Qué obtienes cuando cruzas Beats Studio Buds y Powerbeats Pro? No, es el comienzo de una broma terrible, es el comienzo de unos buenos auriculares.

PT O que você ganha quando cruza o Beats Studio Buds e o Powerbeats Pro? Não, é o começo de uma piada terrível, é o começo de alguns ótimos fones

Spanish Portuguese
studio studio
buds buds
comienzo começo
broma piada
auriculares fones
obtienes ganha
beats beats
y e
es é
el o
pro pro
unos de
cuando quando
no não
de uma

ES Y así es como empezó la piratería, como una especie de broma entre expertos tecnólogos, una forma de burlarse y hacer travesuras inofensivas

PT Foi assim que o hacking começou — como uma espécie de travessura entre os especialistas em tecnologia — uma maneira de gozar e fazer brincadeiras inofensivas uns com os outros

Spanish Portuguese
empezó começou
piratería hacking
forma maneira
y e
es é
la o
expertos especialistas
de em
una uma
entre entre
hacer fazer
así que
como como

ES Es casi una broma en este punto.

PT É quase uma piada neste momento.

Spanish Portuguese
broma piada
punto momento
una uma
casi quase

ES ¡Oh, no! La Isla Prisma se está quedando sin color. ¡Incluso la fuente Prisma se ha secado! ¿Quién estará detrás de esta macabra broma?

PT Oh não! A Ilha das Seis Cores perdeu a sua cor e nem a Fonte das Cores escapou! Quem será o responsável por esta calamidade?

Spanish Portuguese
isla ilha
fuente fonte
la a
estará ser
detrás por
de seis
quién quem
color cor
esta esta

ES A veces es divertido molestar a los menos capaces tecnológicamente y si puedes convertir eso en una broma de Internet, mucho mejor.

PT Às vezes é divertido cutucar os menos capacitados tecnologicamente e se você puder transformar isso em uma piada da internet, tanto melhor.

Spanish Portuguese
divertido divertido
menos menos
tecnológicamente tecnologicamente
puedes puder
broma piada
internet internet
mejor melhor
y e
si se
veces vezes
eso isso
los os
en em
convertir transformar

ES Pedimos en broma, pero esta revelación nos hace preguntarnos. ¿Apple debe acercarse a los ladrones de iPhone para solicitar su consentimiento para almacenar y procesar datos personales ?

PT Perguntamos em tom de brincadeira, mas essa revelação nos faz pensar. A Apple precisa abordar os ladrões de iPhone para pedir seu consentimento para armazenar e processar dados pessoais ?

Spanish Portuguese
apple apple
iphone iphone
consentimiento consentimento
almacenar armazenar
procesar processar
y e
datos dados
debe precisa
personales pessoais
pero mas

ES Cuando la C920 se cita habitualmente como la mejor cámara web para la mayoría de las personas, empiezo a preguntarme si alguien está haciendo una broma a gran escala, porque eso no coincide con lo que he visto con mis propios ojos

PT Quando a C920 é rotineiramente citada como a melhor webcam para a maioria das pessoas, começo a me perguntar se alguém está pregando uma peça em grande escala, porque isso não condiz com o que vi com meus próprios olhos

Spanish Portuguese
escala escala
si se
gran grande
mejor melhor
cuando quando
la a
de em
alguien alguém
ojos olhos
porque porque
como como
no não
con com
mis meus
cámara web webcam
para para
personas pessoas
una uma

ES En cambio, debes prestar atención durante su encuentro y esperar una buena oportunidad (por ejemplo, después de una broma divertida)

PT Preste atenção na conversa particular de vocês e espere uma boa oportunidade, como algo engraçado

Spanish Portuguese
buena boa
oportunidad oportunidade
divertida engraçado
su vocês
y e
en de
atención atenção
de uma

ES Pero no es una broma de April Fool

PT Mas não é uma piada de April Fool

Spanish Portuguese
broma piada
es é
pero mas
no não
de uma

ES Aunque se puede hacer como una broma, la piratería informática falsa también se utiliza para extorsionar a las organizaciones a cambio de dinero al hacerles pensar que han sido infiltradas por ransomware.

PT Embora isso possa ser feito como uma brincadeira, o fake hacking também é usado para extorquir dinheiro das organizações, fazendo-as pensar que foram infiltradas por ransomware.

Spanish Portuguese
piratería hacking
organizaciones organizações
pensar pensar
ransomware ransomware
utiliza usado
aunque embora
dinero dinheiro
puede ser
también também
hacer é
de uma
como como
para para

ES Cree vídeos que no sean sólo una broma para ver, sino que dejen un impacto duradero

PT Crie vídeos que não são apenas uma piada para assistir, mas também deixam um impacto duradouro

Spanish Portuguese
cree crie
broma piada
impacto impacto
duradero duradouro
vídeos vídeos
sino é
no não
un um
una uma
que assistir
para para

ES “La lucha contra el cáncer no es ninguna broma. He recibido mucha ayuda durante este proceso, y me parece que tal vez esta es mi oportunidad de retribuir”, señala Niewinski.

PT ?A luta contra o câncer não é brincadeira?, diz Niewinski. ?Eu tive tanta ajuda excepcional durante esse processo, e sinto que talvez esta seja a minha oportunidade de retribuir.?

Spanish Portuguese
lucha luta
cáncer câncer
ayuda ajuda
proceso processo
tal vez talvez
es é
y e
oportunidad oportunidade
he tive
no não
esta esta
durante durante
me eu
la a
contra contra
que seja

ES El principal partido de la oposición sudafricana calificó la medida de " auténtica broma", ya que suscitó dudas sobre si Zuma está recibiendo un trato preferente para evitar cumplir una condena de 15 meses.

PT 15ª cimieira dos BRICS arranca terça-feira, em Joanesburgo, com uma ausência de peso, a do presidente russo, Vladimir Putin.

Spanish Portuguese
sobre de
de em
la a

ES Si te diriges a visitantes de todo el mundo, evita los chistes que son específicos de la región. Si tienes tu sitio traducido, evita los juegos de palabras. Por mucho que amemos una buena broma de papá, a menudo no se traducen bien.

PT Se seu público é composto por visitantes de todo o mundo, evite fazer piadas regionais. Ao traduzir seu site, evite trocadilhos. Por mais que gostemos de uma piada de tiozão, por vezes elas não se traduzem bem.

Spanish Portuguese
visitantes visitantes
mundo mundo
evita evite
chistes piadas
broma piada
si se
sitio site
no não
el o
los de
que que
tu seu

ES Tanto si te encanta como si lo odias (es broma, probablemente lo odies), es un mal necesario, sobre todo en el mundo de las ventas.

PT Quer você ame ou odeie (brincando, você provavelmente odeia), é um mal necessário, especialmente no mundo das vendas.

Spanish Portuguese
tanto ou
probablemente provavelmente
mal mal
necesario necessário
mundo mundo
ventas vendas
es é
un um
en el no
de das
en especialmente

Showing 38 of 38 translations

Similar translations

broma pedimos en broma