Hire a translator I am translator

Translate "formales" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "formales" from Spanish to Portuguese

Translation of Spanish to Portuguese of formales

Spanish
Portuguese

ES La capacitación incluye conocimientos y habilidades para planes de estudios formales y no formales, incluso creación de conciencia sobre las amenazas, reducción del riesgo de desastres y prevención de conflictos

PT A formação inclui o conhecimento e competências necessárias aos currículos de educação formal e não formal, tratando temas como consciência para o perigo, redução do risco de catástrofe e prevenção dos conflitos

Spanish Portuguese
incluye inclui
reducción redução
prevención prevenção
conflictos conflitos
y e
riesgo risco
la a
capacitación formação
estudios educação
no não
de do
para para

ES Los proyectos de código abierto crecientes pueden beneficiarse de reglas formales para tomar decisiones.

PT Projetos de open source em expansão podem se beneficiar de regras formais para tomar decisões.

Spanish Portuguese
código source
abierto open
pueden podem
beneficiarse beneficiar
reglas regras
tomar tomar
decisiones decisões
proyectos projetos
de em
los de
para para

ES Para completar los procedimientos formales, los visitantes y los anfitriones se saludan con un hongi: ceremonia en la que se tocan las narices

PT Para finalizar os procedimentos formais, os visitantes e os anfitriões se cumprimentam com um hongi, o toque cerimonial de nariz

Spanish Portuguese
procedimientos procedimentos
visitantes visitantes
anfitriones anfitriões
y e
un um
en de
la o
para para
con com

ES Se apoyó el acceso a $ 1.8 millones en préstamos a través de VSLA y $ 66,000 adicionales en préstamos de instituciones formales.

PT Apoiou o acesso a US $ 1.8 milhão em empréstimos por meio de VSLAs e um adicional de US $ 66,000 em empréstimos de instituições formais.

Spanish Portuguese
acceso acesso
millones milhão
préstamos empréstimos
adicionales adicional
instituciones instituições
y e
el a
a um

ES Aunque de vez en cuando todavía hay que hacer auditorías formales, estas no son necesarias para contestar preguntas específicas, y el propio proceso de auditoría en sí interfiere menos con las operaciones de la empresa.

PT Embora as auditorias formais ainda sejam necessárias de vez em quando, você não precisa delas para responder perguntas ad hoc e o próprio processo de auditoria causa menos interrupções.

Spanish Portuguese
menos menos
necesarias necessárias
y e
proceso processo
vez vez
auditorías auditorias
auditoría auditoria
aunque embora
que causa
preguntas perguntas
a as
cuando quando
propio próprio
no não
el o

ES Crea revisiones del código rápidas, formales o basadas en flujos de trabajo y asigna revisores de todo tu equipo.

PT Crie análises de código rápidas ou formais com base em fluxo de trabalho e atribua revisores de toda sua equipe.

Spanish Portuguese
revisiones análises
código código
basadas base
flujos fluxo
asigna atribua
revisores revisores
o ou
y e
crea crie
trabajo trabalho
equipo equipe

ES Mantenemos procesos formales dedicados a los derechos de los interesados para garantizar que podamos ayudar a los clientes a cumplir con las solicitudes que reciben.

PT Mantém processos formais em torno dos direitos dos titulares de dados para garantir que possamos ajudar os clientes a atender às solicitações que recebem.

Spanish Portuguese
procesos processos
derechos direitos
solicitudes solicitações
reciben recebem
de em
ayudar ajudar
clientes clientes
garantizar garantir
cumplir para
podamos possamos

ES ¿OneSpan ha recibido garantías formales del BCE con respecto al cumplimiento de sus tokens con PSD2 RTS?

PT O OneSpan recebeu garantias formais do BCE em relação à conformidade de seus tokens com o PSD2 RTS?

Spanish Portuguese
onespan onespan
recibido recebeu
garantías garantias
tokens tokens
rts rts
cumplimiento conformidade
respecto relação
con com
de em
sus seus

ES Cuando recibimos quejas formales por escrito, la política de CityPASS es contactar al cliente o usuario que presenta la queja con respecto a sus inquietudes.

PT Quando recebemos reclamações formais por escrito, é política do CityPASS entrar em contato com o cliente ou usuário reclamante a respeito de suas preocupações.

Spanish Portuguese
quejas reclamações
política política
inquietudes preocupações
citypass citypass
contactar entrar em contato
cliente cliente
o ou
usuario usuário
es é
la a
escrito escrito
respecto respeito
cuando quando
de em
sus suas

ES Potenciar la acción de profesionales que ya actúan en contextos formales e informales de educación para que pongan en práctica nuestros contenidos, impactando positivamente todos los contextos de aprendizaje de los niños.

PT Potencializar a ação de profissionais que já atuam em contextos formais e informais de educação para que coloquem em prática nossos conteúdos, impactando positivamente os contextos de aprendizagem das crianças.

Spanish Portuguese
acción ação
contextos contextos
práctica prática
contenidos conteúdos
positivamente positivamente
niños crianças
educación educação
profesionales profissionais
e e
nuestros nossos
que que

ES Ahora bien, ¿están preparados nuestros sistemas educativos para enseñar estas “nuevas” habilidades? De momento, los sistemas formales de enseñanza están reaccionando con lentitud

PT Mas nossos sistemas educacionais estão preparados para ensinar essas ?novas? habilidades? No momento, os sistemas de educação formal estão reagindo lentamente

Spanish Portuguese
educativos educacionais
preparados preparados
enseñar ensinar
enseñanza educação
los os
sistemas sistemas
nuevas novas
habilidades habilidades
momento momento
están estão
nuestros nossos
de essas
para para

ES Usando su computadora o dispositivo móvil, los pacientes pueden ingresar su información de contacto, responder a las preguntas de la encuesta y calificar sus interacciones con el personal según estándares formales.

PT Usando seu computador ou dispositivo móvel, pacientes podem inserir suas informações para contato, responder às perguntas em sua pesquisa e avaliar suas interações formais com funcionários.

Spanish Portuguese
pacientes pacientes
pueden podem
información informações
computadora computador
o ou
contacto contato
encuesta pesquisa
y e
interacciones interações
dispositivo dispositivo
móvil móvel
responder responder
preguntas perguntas
de em
su sua
según com

ES Creemos que aprender en el trabajo y de los compañeros es tan importante como hacerlo mediante cursos formales

PT Acreditamos que aprender trabalhando e com os colegas, é tão importante quando o aprendizado de cursos formais

Spanish Portuguese
creemos acreditamos
compañeros colegas
importante importante
y e
cursos cursos
es é
en de
el o
aprender aprender
de tão

ES LINK Up conectó 10,000 Asociaciones de Ahorro y Préstamo de Aldeas (VSLA) con instituciones financieras formales para construir la inclusión financiera en Kenia y Tanzania.

PT O LINK Up conectou 10,000 Associações de Poupança e Empréstimo de Aldeia (VSLAs) com instituições financeiras formais a fim de construir a inclusão financeira no Quênia e na Tanzânia.

Spanish Portuguese
link link
ahorro poupança
préstamo empréstimo
inclusión inclusão
kenia quênia
tanzania tanzânia
asociaciones associações
y e
instituciones instituições
construir construir
financiera financeira
financieras financeiras
la a
en de
de fim
con com

ES Mujeres y refugiados: Las mujeres realizan la mayor parte de las tareas de cuidado, tanto en entornos de atención médica formales como en el hogar, lo que las coloca en mayor riesgo de exposición al virus

PT Mulheres e Refugiados: As mulheres desempenham a maior parte das tarefas de cuidado, tanto em ambientes formais de saúde quanto em casa, colocando-as em maior risco de exposição ao vírus

Spanish Portuguese
mujeres mulheres
refugiados refugiados
tareas tarefas
entornos ambientes
virus vírus
y e
cuidado cuidado
riesgo risco
exposición exposição
al ao
médica saúde
mayor maior

ES La OMS debe agregar los costos de TODOS los trabajadores de la salud, formales e informales, en sus modelos de costos para la entrega de vacunas.

PT A OMS deve adicionar os custos de TODOS os trabalhadores de saúde, formais e informais, em seus modelos de custeio para a entrega da vacina.

Spanish Portuguese
agregar adicionar
costos custos
trabajadores trabalhadores
modelos modelos
vacunas vacina
debe deve
e e
la a
entrega entrega
salud saúde
todos todos
sus seus

ES La aplicación evita informes falsos al proporcionar a los usuarios síntomas con un código de referencia: ese código se asocia con los resultados formales de la prueba antes de tomar medidas

PT O aplicativo evita relatórios falsos, fornecendo aos usuários os sintomas com um código de referência: esse código é associado aos resultados formais dos testes antes que uma ação seja tomada.

Spanish Portuguese
evita evita
falsos falsos
proporcionar fornecendo
usuarios usuários
síntomas sintomas
referencia referência
prueba testes
tomar tomada
medidas ação
informes relatórios
código código
la a
resultados resultados
aplicación aplicativo
un um
con com
ese o
antes antes

ES Si bien es cierto que las copas flauta de cristal son las más formales, las de vidrio o incluso de plástico son más apropiadas para un picnic especial.

PT Mesmo que as de cristal sejam as mais formais, as de vidro ou até mesmo de plástico são mais apropriadas para um piquenique especial.

Spanish Portuguese
plástico plástico
apropiadas apropriadas
picnic piquenique
o ou
son são
vidrio vidro
un um
más mais
especial especial

ES Si diriges grupos focales formales, haz varios intentos con grupos de personas diferentes. Tu público podría ser un poco diferente a lo que anticipaste al principio. Escucha y recopila los comentarios.

PT Se você decidir realizar grupos focais formais, promova várias sessões, com diferentes grupos de pessoas. Seu público poderá ser ligeiramente diferente do que o previsto inicialmente. Ouça e recolha feedback.

Spanish Portuguese
grupos grupos
focales focais
al principio inicialmente
si se
diferentes diferentes
público público
y e
comentarios feedback
ser ser
de do
diferente diferente
con com
personas pessoas
tu seu
que que
los de

ES Mantén procesos formales en relación con los derechos de los datos para garantizar que podamos ayudar a los clientes a cumplir con sus solicitudes

PT Mantém processos formais em torno dos direitos dos titulares de dados para garantir que possamos ajudar os clientes a atender às solicitações que recebem

Spanish Portuguese
procesos processos
derechos direitos
solicitudes solicitações
datos dados
ayudar ajudar
clientes clientes
garantizar garantir
cumplir para
podamos possamos

ES El objetivo aquí es hacer las cosas más formales, por lo que Google está utilizando un enfoque numerado básico en lugar de presionar los nombres de golosinas que usaba anteriormente

PT O objetivo aqui é tornar as coisas mais formais, então o Google está usando uma abordagem numerada básica em vez de empurrar os nomes de guloseimas que costumava ser usada anteriormente

Spanish Portuguese
enfoque abordagem
nombres nomes
utilizando usando
es é
aquí aqui
objetivo objetivo
más mais
google google
cosas coisas
el o

ES Cursive fonts (o Script fonts) representan letras formales, escritas a mano. No son muy legibles y son mejores para los títulos o el diseño gráfico.

PT Fontes cursivas (ou Script) retratam cartas formais, escritas à mão. Elas não são muito legíveis e são melhores para cabeçalhos ou design gráfico.

Spanish Portuguese
script script
mano mão
o ou
son são
y e
mejores melhores
fonts fontes
muy muito
no não
el o
gráfico gráfico
para para

ES Las fuentes de guión son elegantes y curvas, muy parecidas a la letra cursiva. Sin embargo, vienen en dos categorías distintas: formales y casuales.

PT As fontes de script são extravagantes e curvadas, assim como a caligrafia cursiva. No entanto, eles vêm em duas categorias distintas: formais e casuais.

Spanish Portuguese
guión script
categorías categorias
distintas distintas
fuentes fontes
y e
vienen vêm
sin embargo entanto
son são

ES Desde exclusivos eventos de recaudación de fondos hasta eventos de gala formales, el creativo equipo culinario sorprende a los huéspedes con los platos y bebidas más exquisitos de Canadá.

PT De eventos de arrecadação de fundos exclusivos até festas de gala black-tie, nossa equipe criativa de culinária “impressiona” os hóspedes com as melhores refeições e bebidas do Canadá.

Spanish Portuguese
exclusivos exclusivos
eventos eventos
fondos fundos
gala gala
creativo criativa
huéspedes hóspedes
bebidas bebidas
más melhores
y e
el o
de do
equipo equipe
desde de
con com

ES hombre caucásico, formales, trabajando, portátil, vistiendo, auriculares, 30-35 años, Adulto, Mano, En el interior Public Domain

PT mulher, computador portátil, móvel, telefone, dispositivo, tecnologia, negócios, escritório, mesa, café preto Public Domain

Spanish Portuguese
domain domain
el mulher
portátil portátil

ES Compromiso con una confiada sutileza:Relojes formales Victorinox

PT Compromisso com a simplicidade confiante:Relógios executivos Victorinox

Spanish Portuguese
compromiso compromisso
relojes relógios
victorinox victorinox
con com

ES La característica del reloj formal, minimalismo discreto de diseño: Los relojes formales, que en el sentido más estricto también se los conoce como relojes para traje o de vestir, se distinguen por su concentración en lo esencial

PT Sua característica – design minimalista discreto: Relógios executivos – no sentido mais específico, eles também são conhecidos como relógios formais – distinguem-se porque se concentram nos aspectos essenciais

Spanish Portuguese
característica característica
discreto discreto
diseño design
sentido sentido
esencial essenciais
relojes relógios
también também
su sua
en no
más mais
como como
la o

ES Los relojes formales para hombre de Victorinox están disponibles con un brazalete de acero inoxidable opcional en plateado o dos tonos, una correa de cuero en negro, café, azul o gris, en goma natural en negro, blanco, azul y verde oscuro.

PT Os relógios executivos da Victorinox estão disponíveis com um bracelete de aço inoxidável opcional prateado ou em dois tons, uma pulseira de couro preta, marrom, azul ou cinza, e em borracha natural preta, branca, azul ou verde escura.

Spanish Portuguese
relojes relógios
victorinox victorinox
brazalete pulseira
acero aço
opcional opcional
tonos tons
cuero couro
goma borracha
natural natural
oscuro escura
o ou
y e
disponibles disponíveis
gris cinza
un um
azul azul
verde verde
inoxidable inoxidável
con com

ES El código HTML y CSS empleado se ajusta a las gramáticas formales para garantizar la correcta visualización de los contenidos en distintos navegadores.

PT O código HTML e CSS utilizado se ajusta às gramáticas formais para garantir a visualização correta dos conteúdos em diferentes navegadores.

Spanish Portuguese
código código
css css
ajusta ajusta
garantizar garantir
visualización visualização
contenidos conteúdos
distintos diferentes
navegadores navegadores
html html
y e
en em
la a

ES Estructuras semi-formales, que permiten a los miembros individuales trabajar colectivamente en áreas específicas de interés para promover cuestiones temáticas clave y desarrollar herramientas y recursos en colaboración.

PT Estruturas semi-formais que permitem que membros individuais trabalhem coletivamente em áreas de interesse específicas, defendendo questões temáticas importantes e desenvolvendo, de forma colaborativa, ferramentas e recursos.

Spanish Portuguese
permiten permitem
miembros membros
colectivamente coletivamente
trabajar trabalhem
desarrollar desenvolvendo
colaboración colaborativa
estructuras estruturas
interés interesse
y e
herramientas ferramentas
recursos recursos
clave importantes
individuales individuais
específicas específicas

ES Es una práctica y proceso pedagógico que resulta especialmente adecuada tanto en entornos educativos formales como informales, al fomentar las capacidades y habilidades que ayudan a niños/as, jóvenes y adultos en el aprendizaje.

PT É uma prática e processo pedagógico que se enquadra especialmente em ambientes educativos formais e não formais, uma vez que promove as competências e habilidades que ajudam as crianças, jovens e pessoas adultas a aprender.

Spanish Portuguese
práctica prática
proceso processo
entornos ambientes
educativos educativos
ayudan ajudam
y e
habilidades habilidades
niños crianças
jóvenes jovens
una uma
en em
especialmente especialmente
tanto que
a pessoas

ES En los entornos formales, se deben utilizar los programas de estudios nacionales. En los entornos informales, el plan de estudios debe ser apropiado y compatible con el plan de estudios nacional.

PT Em contextos formais, deve ser utilizado o currículo nacional. Em contextos não formais, o currículo deve ser apropriado e compatível com o currículo nacional.

Spanish Portuguese
plan de estudios currículo
y e
nacional nacional
apropiado apropriado
debe deve
compatible compatível
en em
con com
ser ser
el o

ES En estas comunidades existe la dificultad de tener empleos formales, predomina la economía informal y al inicio de la pandemia, cuando todo cerró, las personas que vendían por las calles se quedaron sin comer

PT Nessas comunidades é difícil ter um trabalho formal, predomina a economia informal e, no início da pandemia, quando fechou tudo, as pessoas que eram vendedores ambulantes ficavam sem comida

Spanish Portuguese
comunidades comunidades
empleos trabalho
economía economia
informal informal
inicio início
pandemia pandemia
y e
sin sem
la a
en no
cuando quando
todo tudo
personas pessoas
que eram
a um

ES Compromiso con una confiada sutileza:Relojes formales Victorinox

PT Compromisso com a simplicidade confiante:Relógios executivos Victorinox

Spanish Portuguese
compromiso compromisso
relojes relógios
victorinox victorinox
con com

ES La característica del reloj formal, minimalismo discreto de diseño: Los relojes formales, que en el sentido más estricto también se los conoce como relojes para traje o de vestir, se distinguen por su concentración en lo esencial

PT Sua característica – design minimalista discreto: Relógios executivos – no sentido mais específico, eles também são conhecidos como relógios formais – distinguem-se porque se concentram nos aspectos essenciais

Spanish Portuguese
característica característica
discreto discreto
diseño design
sentido sentido
esencial essenciais
relojes relógios
también também
su sua
en no
más mais
como como
la o

ES Los relojes formales para hombre de Victorinox están disponibles con un brazalete de acero inoxidable opcional en plateado o dos tonos, una correa de cuero en negro, café, azul o gris, en goma natural en negro, blanco, azul y verde oscuro.

PT Os relógios executivos da Victorinox estão disponíveis com um bracelete de aço inoxidável opcional prateado ou em dois tons, uma pulseira de couro preta, marrom, azul ou cinza, e em borracha natural preta, branca, azul ou verde escura.

Spanish Portuguese
relojes relógios
victorinox victorinox
brazalete pulseira
acero aço
opcional opcional
tonos tons
cuero couro
goma borracha
natural natural
oscuro escura
o ou
y e
disponibles disponíveis
gris cinza
un um
azul azul
verde verde
inoxidable inoxidável
con com

ES Envíe comunicaciones formales en solo 2 segundos

PT Envie comunicações formais em apenas 2 segundos

Spanish Portuguese
envíe envie
comunicaciones comunicações
en em
solo apenas
segundos segundos

ES Los pasos formales son—tanto clientes como freelancers—presentar una reclamación contra lo que el individuo que piensa que es injusto.

PT Há etapas formais, tanto para clientes quanto para freelancers, para apresentar uma queixa contra o que um indivíduo pode achar injusto.

Spanish Portuguese
clientes clientes
presentar apresentar
contra contra
pasos etapas
tanto tanto
una um
individuo indivíduo

ES Esto es particularmente cierto para aquellos que carecen de conocimientos formales de ingeniería o ciencias de la computación

PT Isso é particularmente verdadeiro para aqueles que não possuem conhecimento formal de engenharia ou ciência da computação

Spanish Portuguese
particularmente particularmente
ingeniería engenharia
computación computação
o ou
ciencias ciência
es é
la o
conocimientos conhecimento
aquellos de
que possuem
cierto que

ES ¿OneSpan ha recibido garantías formales del BCE con respecto al cumplimiento de sus tokens con PSD2 RTS?

PT O OneSpan recebeu garantias formais do BCE em relação à conformidade de seus tokens com o PSD2 RTS?

Spanish Portuguese
onespan onespan
recibido recebeu
garantías garantias
tokens tokens
rts rts
cumplimiento conformidade
respecto relação
con com
de em
sus seus

ES Cuando recibimos quejas formales por escrito, la política de CityPASS es contactar al cliente o usuario que presenta la queja con respecto a sus inquietudes.

PT Quando recebemos reclamações formais por escrito, é política do CityPASS entrar em contato com o cliente ou usuário reclamante a respeito de suas preocupações.

Spanish Portuguese
quejas reclamações
política política
inquietudes preocupações
citypass citypass
contactar entrar em contato
cliente cliente
o ou
usuario usuário
es é
la a
escrito escrito
respecto respeito
cuando quando
de em
sus suas

ES Creemos que aprender en el trabajo y de los compañeros es tan importante como hacerlo mediante cursos formales

PT Acreditamos que aprender trabalhando e com os colegas, é tão importante quando o aprendizado de cursos formais

Spanish Portuguese
creemos acreditamos
compañeros colegas
importante importante
y e
cursos cursos
es é
en de
el o
aprender aprender
de tão

ES Desde exclusivos eventos de recaudación de fondos hasta eventos de gala formales, el creativo equipo culinario sorprende a los huéspedes con los platos y bebidas más exquisitos de Canadá.

PT De eventos de arrecadação de fundos exclusivos até festas de gala black-tie, nossa equipe criativa de culinária “impressiona” os hóspedes com as melhores refeições e bebidas do Canadá.

Spanish Portuguese
exclusivos exclusivos
eventos eventos
fondos fundos
gala gala
creativo criativa
huéspedes hóspedes
bebidas bebidas
más melhores
y e
el o
de do
equipo equipe
desde de
con com

ES El código HTML y CSS empleado se ajusta a las gramáticas formales para garantizar la correcta visualización de los contenidos en distintos navegadores.

PT O código HTML e CSS utilizado se ajusta às gramáticas formais para garantir a visualização correta dos conteúdos em diferentes navegadores.

Spanish Portuguese
código código
css css
ajusta ajusta
garantizar garantir
visualización visualização
contenidos conteúdos
distintos diferentes
navegadores navegadores
html html
y e
en em
la a

ES El objetivo aquí es hacer las cosas más formales, por lo que Google está utilizando un enfoque numerado básico en lugar de presionar los nombres de golosinas que usaba anteriormente

PT O objetivo aqui é tornar as coisas mais formais, então o Google está usando uma abordagem numerada básica em vez de empurrar os nomes de guloseimas que costumava ser usada anteriormente

Spanish Portuguese
enfoque abordagem
nombres nomes
utilizando usando
es é
aquí aqui
objetivo objetivo
más mais
google google
cosas coisas
el o

ES hombre caucásico, formales, trabajando, portátil, vistiendo, auriculares, 30-35 años, Adulto, Mano, En el interior Public Domain

PT mulher, trabalhando, computador portátil, tecnologia, computador, afro-americana, foco, sofá, escritório, tecnologia sem fio Public Domain

Spanish Portuguese
trabajando trabalhando
domain domain
el mulher
portátil portátil

ES Crea revisiones del código rápidas, formales o basadas en flujos de trabajo y asigna revisores de todo tu equipo.

PT Crie análises de código rápidas ou formais com base em fluxo de trabalho e atribua revisores de toda sua equipe.

Spanish Portuguese
revisiones análises
código código
basadas base
flujos fluxo
asigna atribua
revisores revisores
o ou
y e
crea crie
trabajo trabalho
equipo equipe

ES Equilibrio – el equilibrio simétrico se usa a menudo en paisajes formales en los que todos los lados del jardín son iguales y reflejan el resto. El equilibrio asimétrico se conoce como "equilibrio informal" y es más libre.

PT Equilíbrio – O equilíbrio simétrico é usado com frequência em paisagens formais, nas quais cada lado do jardim espelha o outro. O equilíbrio assimétrico é conhecido como "equilíbrio informal" e não tem tantas restrições.

ES Equilibrio – el equilibrio simétrico se usa a menudo en paisajes formales en los que todos los lados del jardín son iguales y reflejan el resto. El equilibrio asimétrico se conoce como "equilibrio informal" y es más libre.

PT Equilíbrio – O equilíbrio simétrico é usado com frequência em paisagens formais, nas quais cada lado do jardim espelha o outro. O equilíbrio assimétrico é conhecido como "equilíbrio informal" e não tem tantas restrições.

ES Equilibrio – el equilibrio simétrico se usa a menudo en paisajes formales en los que todos los lados del jardín son iguales y reflejan el resto. El equilibrio asimétrico se conoce como "equilibrio informal" y es más libre.

PT Equilíbrio – O equilíbrio simétrico é usado com frequência em paisagens formais, nas quais cada lado do jardim espelha o outro. O equilíbrio assimétrico é conhecido como "equilíbrio informal" e não tem tantas restrições.

Showing 50 of 50 translations