Hire a translator I am translator

Translate "formales" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "formales" from Spanish to English

Translation of Spanish to English of formales

Spanish
English

ES Por ley, usted tiene derecho a presentar quejas formales por teléfono con respecto a decisiones sobre beneficios o remisiones, y los planes de seguro tienen la obligación de contar con una línea directa gratuita para presentar quejas formales.

EN By law, you have the right to file grievances by phone concerning benefit decisions or referrals, and insurance plans are required to have a toll-free hotline for grievance calls.

Spanish English
decisiones decisions
beneficios benefit
remisiones referrals
planes plans
gratuita free
línea directa hotline
teléfono phone
o or
ley law
la the
a to

ES La educación básica se refiere a las actividades públicas y privadas, formales y no formales destinadas a satisfacer las necesidades básicas del aprendizaje de personas de todas las edades

EN Basic education refers to formal, non-formal, and informal public and private activities intended to meet the basic learning needs of people of all ages

Spanish English
actividades activities
destinadas intended
edades ages
educación education
la the
públicas public
personas people
a to
necesidades needs
refiere refers
aprendizaje learning
de of
y and
satisfacer to meet

ES Por ley, usted tiene derecho a presentar quejas formales por teléfono con respecto a decisiones sobre beneficios o remisiones, y los planes de seguro tienen la obligación de contar con una línea directa gratuita para presentar quejas formales.

EN By law, you have the right to file grievances by phone concerning benefit decisions or referrals, and insurance plans are required to have a toll-free hotline for grievance calls.

Spanish English
decisiones decisions
beneficios benefit
remisiones referrals
planes plans
gratuita free
línea directa hotline
teléfono phone
o or
ley law
la the
a to

ES Los proyectos de código abierto crecientes pueden beneficiarse de reglas formales para tomar decisiones.

EN Growing open source projects can benefit from formal rules for making decisions.

Spanish English
código source
abierto open
crecientes growing
pueden can
reglas rules
decisiones decisions
proyectos projects
de from
beneficiarse benefit from
para for
tomar making

ES Informes sobre los períodos de sesiones formales de la Junta Ejecutiva del UNICEF

EN Reports of the formal sessions of the UNICEF Executive Board

Spanish English
informes reports
sesiones sessions
ejecutiva executive
unicef unicef
la the

ES Existen métodos formales de garantía de la calidad de la accesibilidad dentro de la organización.

EN Formal accessibility quality assurance methods exist within the organization

Spanish English
métodos methods
garantía assurance
la the
accesibilidad accessibility
calidad quality
organización organization
de within

ES El candidato podrá presentar su solicitud mientras no tenga el título de doctor o doctora o no esté en condiciones formales de obtenerlo antes de acabar el período de disfrute de la beca.

EN Candidates may submit applications as long as they do not hold a doctoral degree or are in no position to obtain it before the fellowship period ends.

Spanish English
candidato candidates
beca fellowship
o or
período period
no not
en in
condiciones do
podrá may
de before
esté are

ES Se apoyó el acceso a $ 1.8 millones en préstamos a través de VSLA y $ 66,000 adicionales en préstamos de instituciones formales.

EN Supported access to $1.8 million in loans through VSLAs and an additional $66,000 in loans from formal institutions.

Spanish English
acceso access
millones million
préstamos loans
adicionales additional
instituciones institutions
en in
a to
de through
y and

ES Crea revisiones del código rápidas, formales o basadas en flujos de trabajo y asigna revisores de todo tu equipo.

EN Create formal, workflow-based, or quick code reviews and assign reviewers from across your team.

Spanish English
revisiones reviews
código code
rápidas quick
basadas based
asigna assign
revisores reviewers
o or
equipo team
tu your

ES Aunque de vez en cuando todavía hay que hacer auditorías formales, estas no son necesarias para contestar preguntas específicas, y el propio proceso de auditoría en sí interfiere menos con las operaciones de la empresa.

EN While formal audits are still necessary from time to time, they’re not needed to answer ad hoc questions, and the audit process itself is less disruptive.

Spanish English
menos less
auditorías audits
contestar to answer
proceso process
auditoría audit
no not
preguntas questions
a to
son are
necesarias necessary

ES Abarca todos los tipos de oportunidades de aprendizaje, que van desde los cursos formales en la universidad, talleres y conferencias a las oportunidades de aprendizaje más informales en la práctica.

EN It encompasses all types of learning opportunities, ranging from formal coursework in college, workshops, and conferences to more informal learning opportunities set in practice.

Spanish English
abarca encompasses
tipos types
oportunidades opportunities
informales informal
talleres workshops
conferencias conferences
práctica practice
que van ranging
en in
a to
de of
aprendizaje learning
todos all
y and
desde from
más more

ES Otras formas de comunicación son más formales y necesitan ser escritas.

EN Other forms of communication are more formal and need to be written down.

Spanish English
comunicación communication
necesitan need to
son are
otras other
formas forms
de of
ser be
más more

ES Échele un vistazo a una investigación rigurosa del impacto de un tipo de asociación: acuerdos formales entre los proveedores de cuidado infantil y los programas Head Start

EN Take a look at a rigorous investigation of the impact of one type of partnership—formal arrangements between child care providers and Head Start programs

Spanish English
vistazo look
impacto impact
tipo type
proveedores providers
cuidado care
infantil child
programas programs
head head
start start
asociación partnership
y and
acuerdos arrangements
un a

ES Este sistema realiza revisiones fuera y en el sitio y disemina sus conclusiones a través de informes formales de las revisiones.

EN This system conducts off- and on-site reviews, and disseminates its findings through formal monitoring reports.

Spanish English
revisiones reviews
conclusiones findings
informes reports
realiza conducts
este this
sitio site
fuera off
sistema system
en on
de through
y and

ES (7) Asegurar enlaces formales con programas locales Head Start con el fin de establecer la continuidad de los servicios para niños y familias.

EN (7) ensure formal linkages with local Head Start programs in order to provide for continuity of services for children and families;

Spanish English
locales local
head head
start start
continuidad continuity
niños children
familias families
programas programs
servicios services
asegurar ensure
con with
de of
y and
el provide
enlaces for

ES (11) Asegurar enlaces formales con los proveedores de servicios de intervención temprana para bebés y niños pequeños con discapacidades, conforme a la Ley de Educación para Personas con Discapacidades (20 U.S.C

EN (11) ensure formal linkages with providers of early intervention services for infants and toddlers with disabilities under the Individuals with Disabilities Education Act (20 U.S.C

Spanish English
asegurar ensure
proveedores providers
discapacidades disabilities
c c
s s
intervención intervention
educación education
la the
servicios services
pequeños toddlers
bebés infants
ley act
enlaces for
con with
para early

ES (X) Establecer, adoptar y actualizar periódicamente las normas escritas de conducta que establezcan normas y procedimientos formales para informar, abordar y resolver:

EN (X) establishing, adopting, and periodically updating written standards of conduct that establish standards and formal procedures for disclosing, addressing, and resolving--

Spanish English
x x
adoptar adopting
actualizar updating
periódicamente periodically
conducta conduct
abordar addressing
resolver resolving
normas standards
procedimientos procedures
de of
para for
establecer establish
que that

ES Los retos a los cuales se enfrentaba el sector del empleo se vieron exacerbados, con efectos significativos: menores ingresos, menor acceso a bienes y servicios, y mayor presión sobre los sistemas de protección social formales e informales.

EN The challenges faced by the employment sector were exacerbated, with significant effects: lower incomes, reduced access to goods and services, and increased pressure on formal and informal social protection systems. 

Spanish English
empleo employment
efectos effects
significativos significant
acceso access
presión pressure
protección protection
social social
informales informal
sistemas systems
sector sector
a to
con with
servicios services
menor lower
el the

ES Potenciar la acción de profesionales que ya actúan en contextos formales e informales de educación para que pongan en práctica nuestros contenidos, impactando positivamente todos los contextos de aprendizaje de los niños.

EN Enhance the quality of formal and informal educational interventions by partnering with organizations that put our content into practice at scale.

Spanish English
potenciar enhance
informales informal
práctica practice
contenidos content
educación educational
de of
profesionales by
la the
en at
nuestros and

ES Ahora bien, ¿están preparados nuestros sistemas educativos para enseñar estas “nuevas” habilidades? De momento, los sistemas formales de enseñanza están reaccionando con lentitud

EN However, are our education systems prepared to teach these “new” skills? At the moment, formal education systems are slow to react

ES La Fundación Mustakis lleva más de 20 años diseñando, creando e implementando experiencias de aprendizaje no formales e innovadoras en las áreas de ciencia, tecnología, naturaleza, arte y cultura

EN The Mustakis Foundation has been designing, creating and implementing innovative informal learning experiences in the areas of science, technology, nature, art and culture for more than 20 years

Spanish English
fundación foundation
implementando implementing
innovadoras innovative
áreas areas
naturaleza nature
diseñando designing
creando creating
experiencias experiences
en in
ciencia science
tecnología technology
arte art
cultura culture
aprendizaje learning
la the

ES Usando su computadora o dispositivo móvil, los pacientes pueden ingresar su información de contacto, responder a las preguntas de la encuesta y calificar sus interacciones con el personal según estándares formales.

EN Using their computer or mobile device, patients can enter their contact information, answer survey questions, and rate their interactions with staff on formal standards.

Spanish English
pacientes patients
pueden can
calificar rate
estándares standards
o or
contacto contact
encuesta survey
computadora computer
móvil mobile
información information
interacciones interactions
dispositivo device
usando with
preguntas questions
el on
personal staff
su their
ingresar enter

ES Objetivo: Conocer los principales elementos formales del lenguaje pictórico así como las principales técnicas artísticas en la pintura

EN Aim: To learn the main formal elements of pictorial language, as well as the most important artistic techniques in painting

Spanish English
objetivo aim
principales main
técnicas techniques
artísticas artistic
pintura painting
en in
la the
lenguaje language
conocer learn
elementos elements
del of

ES Temas a tratar: El arte como lenguaje, elementos formales (la luz, el color, el volumen, la textura, la línea), principales movimientos pictóricos y lectura de obra pictórica.

EN Topics covered: Art as language, formal elements (light, colour, volume, texture, line), main pictorial movements and interpreting pictorial works.

Spanish English
elementos elements
volumen volume
textura texture
principales main
movimientos movements
arte art
luz light
temas topics
como as
obra works
línea line
el colour
lectura and

ES LINK Up conectó 10,000 Asociaciones de Ahorro y Préstamo de Aldeas (VSLA) con instituciones financieras formales para construir la inclusión financiera en Kenia y Tanzania.

EN LINK Up connected 10,000 Village Savings and Loan Associations (VSLAs) with formal financial institutions in order to build financial inclusion in Kenya and Tanzania.

Spanish English
link link
ahorro savings
préstamo loan
aldeas village
inclusión inclusion
kenia kenya
tanzania tanzania
up up
asociaciones associations
instituciones institutions
en in
financieras financial institutions
financiera financial
con with
construir to

ES Mujeres y refugiados: Las mujeres realizan la mayor parte de las tareas de cuidado, tanto en entornos de atención médica formales como en el hogar, lo que las coloca en mayor riesgo de exposición al virus

EN Women and Refugees:  Women perform the lion’s share of caregiving tasks, both in formal healthcare settings and in the home, placing them at higher risk of exposure to the virus

Spanish English
mujeres women
refugiados refugees
entornos settings
virus virus
cuidado caregiving
tareas tasks
riesgo risk
exposición exposure
en in
de of
médica healthcare
y and
que higher

ES COVAX y la OMS deben incluir los costos totales de la entrega de vacunas, incluidos todos los trabajadores de la salud, formales e informales, como parte de sus modelos de costos y solicitudes de promoción.

EN COVAX and WHO need to include the full costs of delivering vaccines, including all health workers—formal and informal—as part of their costing models and advocacy asks.

Spanish English
costos costs
entrega delivering
vacunas vaccines
trabajadores workers
salud health
informales informal
modelos models
promoción advocacy
oms who
incluidos including
incluir include
y and
todos all
la the
totales full
parte part

ES La OMS debe agregar los costos de TODOS los trabajadores de la salud, formales e informales, en sus modelos de costos para la entrega de vacunas.

EN WHO must add the costs of ALL health workers, formal and informal, into their costing models for vaccine delivery.

Spanish English
debe must
agregar add
costos costs
trabajadores workers
informales informal
modelos models
entrega delivery
vacunas vaccine
oms who
salud health
de of
la the
para for

ES La aplicación evita informes falsos al proporcionar a los usuarios síntomas con un código de referencia: ese código se asocia con los resultados formales de la prueba antes de tomar medidas

EN The app prevents false reports by providing users with symptoms with a reference code: that code is then associated with formal test results before action is taken

Spanish English
evita prevents
falsos false
proporcionar providing
síntomas symptoms
referencia reference
tomar taken
medidas action
informes reports
usuarios users
código code
se is
prueba test
la the
aplicación app
un a
resultados results
con with
de before

ES El Palacio de Hofburg fue, durante casi medio siglo, la sede de la familia real de Habsburgo. Actualmente es un museo y un lugar de celebración para eventos estatales formales en Austria.

EN Once the seat of the royal Hapsburg family for nearly half a century, the palace is now used as a museum and for formal Austrian state events.

Spanish English
palacio palace
real royal
museo museum
siglo century
es is
eventos events
estatales state
un a
familia family
actualmente now
de of
y and
lugar seat

ES Desde que iniciamos esta colaboración hace cinco años, se han embarcado ya con políticas formales más de 750 partners

EN Working with the environmental non-profit organisation Canopy, we now have over 750 partners on board

Spanish English
partners partners
con with
más the
ya now
de board

ES Los Protocolos de acción temprana son planes formales elaborados por las Sociedades Nacionales. Describen las primeras acciones que deben tomar cuando se pronostica que un peligro específico afectará a las comunidades.  

EN Early Action Protocols are formal plans produced by National Societies. They outline the early actions they need to take when a specific hazard is forecasted to impact communities.

Spanish English
protocolos protocols
planes plans
nacionales national
peligro hazard
afectar impact
sociedades societies
comunidades communities
acción action
primeras the
acciones actions
deben need to
cuando when
se is
temprana early
son are
tomar to take
un a
de specific
a to

ES Investigue diferentes maneras en que la escuela puede ayudar a su hijo/hija, y piense en cuáles (si los hay) planes formales pueden ser necesarios y apropiados para su hijo/hija

EN Research different ways the school can assist your child, and think about which (if any) formal plans may be necessary and appropriate for your child

Spanish English
investigue research
maneras ways
escuela school
ayudar assist
planes plans
necesarios necessary
si if
la the
diferentes different
puede can
y your
los appropriate
ser be
para for
en which

ES La sociedad civil puede ser un vínculo para comprender las necesidades de los más afectados, y es necesario fortalecer la coordinación entre las respuestas formales del gobierno y las respuestas a nivel comunitario.

EN Civil society can be a link to understanding the needs of the most impacted, and there is a need to strengthen coordination between formal government responses and community level responses.

Spanish English
civil civil
vínculo link
afectados impacted
fortalecer strengthen
coordinación coordination
gobierno government
nivel level
sociedad society
es is
respuestas responses
comunitario community
la the
puede can
necesidades needs
ser be
un a
de of
a to
necesario need
y and

ES Este proyecto mapeará las pequeñas y medianas empresas (PyMEs) formales e informales en el país y proporcionará evidencia sobre la efectividad de un paquete de estímulo para las PyMEs al Ministerio […]

EN This project will map formal and informal small and medium enterprises (SMEs) in the country and provide evidence on the effectiveness of a stimulus package for SMEs to the Ministry [?]

Spanish English
informales informal
pequeñas small
medianas medium
empresas enterprises
pymes smes
país country
evidencia evidence
efectividad effectiveness
estímulo stimulus
paquete package
ministerio ministry
proyecto project
de of
un a
para to
en in
y and
el on

ES Puedes presentar tu solicitud mientras no tengas el título del doctorado o no estés en condiciones formales de obtenerlo antes de acabar el período de disfrute de la beca.

EN You can submit your application as long as you do not hold a doctoral degree or are in no position to obtain it before the fellowship period ends.

Spanish English
beca fellowship
o or
período period
tu your
doctorado doctoral
no not
en in
puedes you can
condiciones do
solicitud application
tengas you
de before

ES La temprana educación de Malasia nos exige hablar al menos tres idiomas formales y algunos dialectos locales, dependiendo del origen de cada familia

EN Our early education demands us to speak at least three formal languages, and a few local dialects depending on individual family background

Spanish English
temprana early
educación education
exige demands
dialectos dialects
locales local
dependiendo depending
familia family
idiomas languages
nos us
de three
y and

ES hombre caucásico, formales, trabajando, portátil, vistiendo, auriculares, 30-35 años, Adulto, Mano, En el interior Public Domain

EN woman, thinking, computer, office, desk, business, paint, brush, studio, knife Public Domain

Spanish English
hombre woman
trabajando business
portátil computer
domain domain
public public

ES barbudo, hombre caucásico, formales, pantalla del ordenador portátil, sosteniendo, copa, 30-35 años, Adulto, Luz, Buscando Public Domain

EN woman, mobile, laptop, shopping, ecommerce, smile, purchase, house, home, people Public Domain

Spanish English
domain domain
public public
portátil laptop
hombre woman
a house

ES La ley exige a las organizaciones de mantenimiento de salud (HMO) y a las aseguradoras con un contrato de atención gestionada que tengan un procedimiento para presentar quejas formales

EN HMOs and insurers with a managed care contract are required by law to have a grievance procedure

Spanish English
exige required
aseguradoras insurers
gestionada managed
procedimiento procedure
contrato contract
atención care
ley law
con with
un a
a to

ES Consulte el manual para miembros de su plan de seguro médico o comuníquese con el Departamento de Servicios a los Miembros si desea información sobre los procesos de apelaciones o quejas formales.

EN Refer to the member handbook of your health insurance plan, or contact their Member Services Department for information on their formal grievance and/or appeal processes.

Spanish English
manual handbook
miembros member
plan plan
médico health
información information
o or
procesos processes
el the
servicios services
a to
de of
departamento department
su their

ES Los siguientes son algunos ejemplos de decisiones que pueden objetarse mediante el procedimiento de quejas formales:

EN Examples of complaints that can be challenged through the grievance procedure include, but are not limited to, the following:

Spanish English
procedimiento procedure
quejas complaints
el the
son are
pueden can
algunos to

ES El Departamento de Salud del estado de Nueva York ejerce la vigilancia reglamentaria de los procesos de quejas formales y apelaciones en virtud de la Ley de Atención Gestionada del estado de Nueva York.

EN The New York State Department of Health has regulatory oversight of the grievance and appeal processes under the New York State Managed Care Law.

Spanish English
salud health
york york
reglamentaria regulatory
procesos processes
gestionada managed
estado state
atención care
nueva new
departamento department
de of
ley law
y and

ES Las actividades didácticas formales en las bibliotecas de Children International fortalecen los conocimientos de matemática, ciencia y lectoescritura en los estudiantes, lo que les ayuda a graduarse de la secundaria

EN Formal learning activities at Children International libraries boost math, science and literacy skills, helping students work toward secondary school graduation

Spanish English
bibliotecas libraries
children children
international international
lectoescritura literacy
ayuda helping
graduarse graduation
actividades activities
estudiantes students
ciencia science
matemática math
secundaria secondary

ES Compromiso con una confiada sutileza:Relojes formales Victorinox

EN Commitment to Confident Understatement:Victorinox Business Watches

Spanish English
compromiso commitment
relojes watches
victorinox victorinox
con to

ES La característica del reloj formal, minimalismo discreto de diseño: Los relojes formales, que en el sentido más estricto también se los conoce como relojes para traje o de vestir, se distinguen por su concentración en lo esencial

EN Their characteristic – discreet minimalism of design: Business watches – in the narrower sense also known as dress watches – are distinguished by their concentration on the essentials

Spanish English
característica characteristic
minimalismo minimalism
discreto discreet
conoce known
concentración concentration
esencial essentials
diseño design
relojes watches
su their
sentido sense
en in
de of
también also
como as
vestir dress

ES Los relojes formales para hombre de Victorinox están disponibles con un brazalete de acero inoxidable opcional en plateado o dos tonos, una correa de cuero en negro, café, azul o gris, en goma natural en negro, blanco, azul y verde oscuro.

EN Executive watches from Victorinox are available with an optional stainless steel bracelet in silver or two-tone, a leather strap in black, brown, blue, or gray, and in natural rubber in black, white, blue, and dark green.

Spanish English
relojes watches
victorinox victorinox
brazalete bracelet
opcional optional
correa strap
cuero leather
goma rubber
natural natural
o or
azul blue
verde green
oscuro dark
acero steel
en in
gris gray
plateado silver
dos two
con with
un a
inoxidable stainless
negro black
blanco white
disponibles available
están are

ES El código HTML y CSS empleado se ajusta a las gramáticas formales para garantizar la correcta visualización de los contenidos en distintos navegadores.

EN The HTML code and CSS used comply with the standards to guarantee that contents are correctly interpreted and displayed in different browsers.

Spanish English
código code
css css
empleado used
correcta correctly
visualización displayed
contenidos contents
navegadores browsers
html html
en in
a to
garantizar guarantee
distintos different

ES Aunque gran parte del foco de las microfinanzas ha sido el crédito, los servicios formales de ahorro también han tenido un impacto en las vidas de las personas en situación de pobreza

EN While much of the focus of microfinance has been on credit, formal savings services can also have a dramatic impact on the lives of the poor

Spanish English
foco focus
crédito credit
ahorro savings
impacto impact
vidas lives
servicios services
el the
un a
en on
de of
también also
ha has
tenido have

ES Aunque gran parte del foco de las microfinanzas ha sido el crédito, los servicios formales de ahorro también han tenido un impacto en las vidas de las personas en situación de pobreza.

EN While much of the focus of microfinance has been on credit, formal savings services can also have a dramatic impact on the lives of the poor.

Spanish English
foco focus
crédito credit
ahorro savings
impacto impact
vidas lives
servicios services
el the
un a
en on
de of
también also
ha has
tenido have

Showing 50 of 50 translations