ES Cuando utiliza y accede a nuestro perfil en la red respectiva, se aplica la información de protección de datos respectiva y los términos de uso de la red respectiva.
Translate "respectiva" to Portuguese
Showing 40 of 40 translations of the phrase "respectiva" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of respectiva
Spanish
Portuguese
PT Quando utiliza e chama o nosso perfil na respectiva rede, aplicam-se as respectivas informações de protecção de dados e termos de utilização da respectiva rede.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| perfil | perfil |
| aplica | aplicam |
| protección | protecção |
| términos | termos |
| y | e |
| datos | dados |
| en | de |
| información | informações |
| red | rede |
| nuestro | nosso |
| cuando | quando |
| utiliza | utiliza |
ES En caso de presentarse inactividad, los clientes reciben crédito de servicio contra su tarifa mensual, en proporción a la interrupción respectiva y al porcentaje de clientes afectados
PT No caso de paradas, os clientes recebem um crédito de serviço para ser abatido de sua taxa mensal, proporcional à respectiva interrupção e à taxa de clientes atingidos
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| crédito | crédito |
| mensual | mensal |
| interrupción | interrupção |
| y | e |
| reciben | recebem |
| tarifa | taxa |
| la | o |
| servicio | serviço |
| en | de |
| a | um |
| caso | caso |
| clientes | clientes |
| de | para |
| su | sua |
ES Se complementa con los fundamentos legales exactos específicos del servicio sobre los que se basa el procesamiento de datos personales para la actividad respectiva.
PT Isso complementa os fundamentos legais exatos específicos do serviço dos quais dependem nosso processamento de dados pessoais para a atividade em questão.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| complementa | complementa |
| fundamentos | fundamentos |
| específicos | específicos |
| procesamiento | processamento |
| datos | dados |
| actividad | atividade |
| servicio | serviço |
| personales | pessoais |
| legales | para |
| de | em |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| slack | slack |
| aplicables | aplicáveis |
| jurisdicción | jurisdição |
| obligaciones | obrigações |
| garantizar | garante |
| cumplimiento | conformidade |
| leyes | leis |
| en | de |
| requisitos | exigências |
| datos | dados |
| personales | pessoais |
| la | a |
| que | que |
| con | com |
ES Tú y los miembros del equipo autorizados pueden ver tu Evento en vivo en la página de inicio de la cuenta del equipo en la carpeta respectiva en la que lo colocaste
PT Você e os integrantes da equipe com permissão podem ver seu Evento ao vivo na página inicial da conta de equipe na respectiva pasta em que você o colocou
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| miembros | integrantes |
| evento | evento |
| inicio | inicial |
| y | e |
| pueden | podem |
| carpeta | pasta |
| cuenta | conta |
| ver | ver |
| página | página |
| equipo | equipe |
| la | o |
| tu | seu |
| que | que |
ES Así, si usted busca una imagen de una playera de cierto color, Google podrá dar imágenes similar y darle un enlace a la respectiva página de donde consiguieron esa imagen.
PT Assim, se você procurar por uma imagem de uma camisa de determinada cor, o Google fornecerá imagens semelhantes e um link para a respectiva página da web de onde eles guardam a imagem.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| similar | semelhantes |
| si | se |
| y | e |
| enlace | link |
| página | página |
| imágenes | imagens |
| imagen | imagem |
| la | a |
| busca | procurar |
| color | cor |
| dar | da |
| un | um |
| así | de |
| donde | onde |
| de | uma |
ES En el caso de la recopilación de datos para la prestación del sitio web, esto ocurre cuando la sesión respectiva ha terminado
PT No caso da recolha de dados para o fornecimento do site, é quando a respetiva sessão termina
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| datos | dados |
| sesión | sessão |
| en | de |
| en el | no |
| sitio | site |
| cuando | quando |
| de | do |
| la | a |
| para | para |
ES También puede usar cualquiera de los dos para jugar juegos multijugador usando el soporte de mesa de su pantalla respectiva y cada Joy-Con extraíble como un controlador individual.
PT Você também pode usar qualquer um para jogar jogos multijogador usando o suporte de mesa de sua respectiva tela e cada Joy-Con removível como um controlador individual.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| soporte | suporte |
| pantalla | tela |
| extraíble | removível |
| controlador | controlador |
| puede | pode |
| juegos | jogos |
| multijugador | multijogador |
| y | e |
| jugar | jogar |
| usar | usar |
| el | o |
| con | de |
| usando | usando |
| mesa | mesa |
| también | também |
| un | um |
| individual | individual |
| cada | cada |
ES Si comienza a ver algo desde una aplicación o servicio como BBC iPlayer, aparecerá en la pestaña Ver ahora, aunque en realidad verá el contenido en la otra aplicación respectiva
PT Se você começar a assistir algo em um aplicativo ou serviço como o BBC iPlayer, ele aparecerá na guia Assistir agora, embora você realmente assista o conteúdo no outro aplicativo respectivo
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comienza | começar |
| bbc | bbc |
| iplayer | iplayer |
| aparecerá | aparecer |
| pestaña | guia |
| contenido | conteúdo |
| si | se |
| aplicación | aplicativo |
| o | ou |
| ahora | agora |
| servicio | serviço |
| realidad | realmente |
| en | em |
| aunque | embora |
| como | como |
| a | um |
| ver | assistir |
| algo | algo |
| la | a |
ES Para conectarse a Active Roles, versiones 6.9, el proveedor ADSI de Active Roles de la versión respectiva debe estar instalado en el equipo que ejecute el Servicio de sincronización
PT Para se conectar ao ActiveRoles versão 6.9, o ActiveRoles ADSI Provider da respectiva versão deve ser instalado no computador que executa o Serviço de sincronização
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| conectarse | conectar |
| instalado | instalado |
| equipo | computador |
| sincronización | sincronização |
| proveedor | provider |
| en | de |
| servicio | serviço |
| en el | no |
| debe | deve |
| el | o |
| estar | da |
| que | que |
ES Si haces clic en uno de estos temas, se te enviará a la página de preguntas frecuentes respectiva.
PT Se você clicar em um desses tópicos, será direcionado à respectiva página de perguntas frequentes.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| clic | clicar |
| frecuentes | frequentes |
| si | se |
| te | você |
| preguntas | perguntas |
| temas | tópicos |
| página | página |
| estos | desses |
| a | um |
ES Estos datos incluirán al menos su dirección IP y la fecha y hora de acceso, así como cualquier otro dato personal si se solicita en la respectiva encuesta
PT Esses dados incluirão pelo menos o seu endereço IP, além da data e hora de acesso e quaisquer outros dados pessoais solicitados na respectiva pesquisa
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ip | ip |
| acceso | acesso |
| otro | outros |
| encuesta | pesquisa |
| y | e |
| menos | menos |
| dirección | endereço |
| hora | hora |
| en | de |
| la | o |
| datos | dados |
| personal | pessoais |
| de | pelo |
| fecha | data |
ES Durante lo siguiente, le informaremos sobre qué datos procesamos nosotros o la respectiva red social en relación con el acceso y uso de nuestras páginas / cuentas de fans.
PT Neste documento, iremos informá-lo sobre quais os dados que nós ou a respctiva rede social processamos em conexão com o acesso e utilização das nossas páginas/contas de fãs.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cuentas | contas |
| fans | fãs |
| o | ou |
| social | social |
| acceso | acesso |
| y | e |
| páginas | páginas |
| red | rede |
| datos | dados |
| nuestras | nossas |
| la | a |
| con | com |
ES Si los usuarios dejan contribuciones o comentarios con la dirección de correo electrónico respectiva en otras presencias en línea (especialmente en blogs), sus fotos de perfil se pueden mostrar junto a las contribuciones o comentarios
PT Se os usuários deixarem contribuições ou comentários com o respectivo endereço de e-mail em outras presenças online (especialmente em blogs), suas fotos de perfil podem ser exibidas ao lado das contribuições ou comentários
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| usuarios | usuários |
| contribuciones | contribuições |
| comentarios | comentários |
| otras | outras |
| blogs | blogs |
| fotos | fotos |
| perfil | perfil |
| pueden | podem |
| si | se |
| o | ou |
| en línea | online |
| dirección | endereço |
| electrónico | e |
| especialmente | especialmente |
| junto | com |
ES Pase la parte central a través de la capa superior e inferior de cables y empuje cada uno en la ranura respectiva del peine, luego coloque la parte superior y repita en la parte inferior
PT Passe a parte do meio entre as camadas superior e inferior dos cabos e empurre cada um para a respectiva ranhura no pente, em seguida, prenda a parte superior e repita na parte inferior
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cables | cabos |
| peine | pente |
| repita | repita |
| pase | passe |
| la | a |
| inferior | inferior |
| y | e |
| en | em |
| a través de | meio |
| cada | cada |
| a | um |
| superior | superior |
ES Para agregar una lista de reproducción a My Sonos, toque la lista de reproducción respectiva> Haga clic en los tres puntos superiores en la parte superior derecha> Agregar lista de reproducción a My Sonos.
PT Para adicionar uma lista de reprodução a Meus Sonos, toque na lista de reprodução respectiva> Clique nos três pontos superiores no canto superior direito> Adicionar lista de reprodução a Meus Sonos.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| agregar | adicionar |
| reproducción | reprodução |
| sonos | sonos |
| puntos | pontos |
| toque | toque |
| lista | lista |
| en | de |
| superiores | superiores |
| clic | clique |
| superior | superior |
| derecha | para |
ES Escribe cada cosa en la que estés trabajando en un post-it según el código de color que hayas establecido, y ponla en la pizarra en la columna respectiva
PT Anote cada coisa em que estiver trabalhando em uma nota adesiva com código de cores e coloque-a no quadro na respectiva coluna
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| columna | coluna |
| código | código |
| y | e |
| trabajando | trabalhando |
| la | a |
| cada | cada |
| cosa | que |
ES En pocas palabras, incluso si todo el texto de su sitio web es quitado, las palabras clave solo deben explicarse por sí misma para dar a los lectores una idea acerca de lo que la página web respectiva se trata
PT Em suma, mesmo se todo o texto do seu website é tirado, as palavras-chave por si só deveria ser auto-explicativo para dar aos leitores uma idéia sobre o que o respectivo site é tudo
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| lectores | leitores |
| idea | idéia |
| si | se |
| es | é |
| palabras clave | palavras-chave |
| palabras | palavras |
| dar | dar |
| clave | chave |
| en | em |
| sitio web | website |
| texto | texto |
| sitio | site |
| el | o |
| deben | que |
ES Los parámetros determinantes en términos de clase y alcance que pueden aplicar a tu caso particular dependen de la base estatutaria válida respectiva, incluidos tus términos contractuales específicos.
PT A determinação dos parâmetros em termos de tipo e escopo que podem se aplicar ao seu caso individual depende da base estatutária válida, incluindo suas disposições contratuais individuais.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| parámetros | parâmetros |
| alcance | escopo |
| aplicar | aplicar |
| dependen | depende |
| base | base |
| contractuales | contratuais |
| términos | termos |
| y | e |
| pueden | podem |
| incluidos | incluindo |
| tu | seu |
ES Una descripción completa de los países que utilizan el estándar IBAN y la información respectiva de formato, longitud y validación.
PT Uma descrição completa dos países utilizando o padrão IBAN e as respectivas informações de formatação, comprimento e validação.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| descripción | descrição |
| completa | completa |
| longitud | comprimento |
| validación | validação |
| utilizan | utilizando |
| iban | iban |
| estándar | padrão |
| y | e |
| formato | formatação |
| países | países |
| información | informações |
| los | de |
| el | o |
ES Una descripción completa de los países que utilizan el estándar IBAN y la información respectiva de formato, longitud y validación.
PT Uma descrição completa dos países utilizando o padrão IBAN e as respectivas informações de formatação, comprimento e validação.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| descripción | descrição |
| completa | completa |
| longitud | comprimento |
| validación | validação |
| utilizan | utilizando |
| iban | iban |
| estándar | padrão |
| y | e |
| formato | formatação |
| países | países |
| información | informações |
| los | de |
| el | o |
ES Una descripción completa de los países que utilizan el estándar IBAN y la información respectiva de formato, longitud y validación.
PT Uma descrição completa dos países utilizando o padrão IBAN e as respectivas informações de formatação, comprimento e validação.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| descripción | descrição |
| completa | completa |
| longitud | comprimento |
| validación | validação |
| utilizan | utilizando |
| iban | iban |
| estándar | padrão |
| y | e |
| formato | formatação |
| países | países |
| información | informações |
| los | de |
| el | o |
ES Una descripción completa de los países que utilizan el estándar IBAN y la información respectiva de formato, longitud y validación.
PT Uma descrição completa dos países utilizando o padrão IBAN e as respectivas informações de formatação, comprimento e validação.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| descripción | descrição |
| completa | completa |
| longitud | comprimento |
| validación | validação |
| utilizan | utilizando |
| iban | iban |
| estándar | padrão |
| y | e |
| formato | formatação |
| países | países |
| información | informações |
| los | de |
| el | o |
ES Una descripción completa de los países que utilizan el estándar IBAN y la información respectiva de formato, longitud y validación.
PT Uma descrição completa dos países utilizando o padrão IBAN e as respectivas informações de formatação, comprimento e validação.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| descripción | descrição |
| completa | completa |
| longitud | comprimento |
| validación | validação |
| utilizan | utilizando |
| iban | iban |
| estándar | padrão |
| y | e |
| formato | formatação |
| países | países |
| información | informações |
| los | de |
| el | o |
ES Una descripción completa de los países que utilizan el estándar IBAN y la información respectiva de formato, longitud y validación.
PT Uma descrição completa dos países utilizando o padrão IBAN e as respectivas informações de formatação, comprimento e validação.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| descripción | descrição |
| completa | completa |
| longitud | comprimento |
| validación | validação |
| utilizan | utilizando |
| iban | iban |
| estándar | padrão |
| y | e |
| formato | formatação |
| países | países |
| información | informações |
| los | de |
| el | o |
ES Una descripción completa de los países que utilizan el estándar IBAN y la información respectiva de formato, longitud y validación.
PT Uma descrição completa dos países utilizando o padrão IBAN e as respectivas informações de formatação, comprimento e validação.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| descripción | descrição |
| completa | completa |
| longitud | comprimento |
| validación | validação |
| utilizan | utilizando |
| iban | iban |
| estándar | padrão |
| y | e |
| formato | formatação |
| países | países |
| información | informações |
| los | de |
| el | o |
ES Además, nuestro sistema puede identificar el Código Identificador de Banco (BIC, por sus siglas en inglés) para el banco y la sucursal respectiva
PT Além disso, nosso sistema pode identificar o Código Identificador do Banco (BIC) para o banco e agência respectivos
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| banco | banco |
| bic | bic |
| sistema | sistema |
| puede | pode |
| identificar | identificar |
| código | código |
| identificador | identificador |
| y | e |
| nuestro | nosso |
| de | do |
| además | além |
| el | o |
| para | para |
ES Estos datos incluirán como mínimo su dirección IP y la fecha y hora de acceso, así como cualquier otro dato personal si se solicita en la respectiva encuesta
PT Esses dados incluirão pelo menos o seu endereço IP, além da data e hora de acesso e quaisquer outros dados pessoais solicitados na respectiva pesquisa
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ip | ip |
| acceso | acesso |
| otro | outros |
| encuesta | pesquisa |
| y | e |
| dirección | endereço |
| hora | hora |
| en | de |
| mínimo | pelo menos |
| la | o |
| datos | dados |
| personal | pessoais |
| de | pelo |
| fecha | data |
ES Cuando hace clic en una función de medios sociales que está vinculada desde el sitio y alojada por la red de medios sociales respectiva, dicha red puede recibir información que muestra que ha visitado el sitio
PT Quando você clica em um Recurso de Mídia Social vinculado ao Site e hospedado pela respectiva rede de mídia social, essa rede pode receber informações mostrando que você visitou o Site
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| función | recurso |
| vinculada | vinculado |
| alojada | hospedado |
| información | informações |
| muestra | mostrando |
| visitado | visitou |
| medios | mídia |
| sitio | site |
| y | e |
| puede | pode |
| clic | clica |
| sociales | social |
| red | rede |
| recibir | receber |
| cuando | quando |
| una | um |
| el | o |
ES Si ha iniciado sesión en su cuenta de redes sociales, la red de redes sociales respectiva puede vincular su visita al Sitio con su perfil de redes sociales
PT Se você estiver conectado à sua conta de mídia social, a respectiva rede de mídia social poderá vincular sua visita ao Site com seu perfil de mídia social
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cuenta | conta |
| vincular | vincular |
| visita | visita |
| perfil | perfil |
| si | se |
| la | a |
| al | ao |
| sitio | site |
| en | de |
| red | rede |
| puede | poderá |
| con | com |
ES Puede optar por no seguir las actividades de seguimiento de las redes sociales ajustando sus preferencias de privacidad en su respectiva cuenta de redes sociales
PT Você pode optar por não acompanhar as atividades das redes de mídia social ajustando suas preferências de privacidade em sua respectiva conta de mídia social
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| actividades | atividades |
| ajustando | ajustando |
| preferencias | preferências |
| privacidad | privacidade |
| cuenta | conta |
| puede | pode |
| seguimiento | acompanhar |
| redes | redes |
| optar | optar |
| no | não |
ES Los parámetros determinantes en términos de clase y alcance que pueden aplicar a tu caso particular dependen de la base estatutaria válida respectiva, incluidos tus términos contractuales específicos.
PT A determinação dos parâmetros em termos de tipo e escopo que podem se aplicar ao seu caso individual depende da base estatutária válida, incluindo suas disposições contratuais individuais.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| parámetros | parâmetros |
| alcance | escopo |
| aplicar | aplicar |
| dependen | depende |
| base | base |
| contractuales | contratuais |
| términos | termos |
| y | e |
| pueden | podem |
| incluidos | incluindo |
| tu | seu |
ES Para conectarse a Active Roles, versiones 6.9, el proveedor ADSI de Active Roles de la versión respectiva debe estar instalado en el equipo que ejecute el Servicio de sincronización
PT Para se conectar ao Active Roles versão 6.9, o Active Roles ADSI Provider da respectiva versão deve ser instalado no computador que executa o Serviço de sincronização
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| conectarse | conectar |
| instalado | instalado |
| equipo | computador |
| sincronización | sincronização |
| proveedor | provider |
| en | de |
| servicio | serviço |
| en el | no |
| debe | deve |
| el | o |
| estar | da |
| que | que |
ES Tú y los miembros del equipo autorizados pueden ver tu Evento en vivo en la página de inicio de la cuenta del equipo en la carpeta respectiva en la que lo colocaste
PT Você e os integrantes da equipe com permissão podem ver seu Evento ao vivo na página inicial da conta de equipe na respectiva pasta em que você o colocou
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| miembros | integrantes |
| evento | evento |
| inicio | inicial |
| y | e |
| pueden | podem |
| carpeta | pasta |
| cuenta | conta |
| ver | ver |
| página | página |
| equipo | equipe |
| la | o |
| tu | seu |
| que | que |
ES Si comienza a ver algo desde una aplicación o servicio como BBC iPlayer, aparecerá en la pestaña Ver ahora, aunque en realidad verá el contenido en la otra aplicación respectiva
PT Se você começar a assistir algo em um aplicativo ou serviço como o BBC iPlayer, ele aparecerá na guia Assistir agora, embora você realmente assista o conteúdo no outro aplicativo respectivo
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comienza | começar |
| bbc | bbc |
| iplayer | iplayer |
| aparecerá | aparecer |
| pestaña | guia |
| contenido | conteúdo |
| si | se |
| aplicación | aplicativo |
| o | ou |
| ahora | agora |
| servicio | serviço |
| realidad | realmente |
| en | em |
| aunque | embora |
| como | como |
| a | um |
| ver | assistir |
| algo | algo |
| la | a |
ES Además, desarrollaremos un nuevo curso con su respectiva certificación, los cuales se centrarán en las prácticas recomendadas de Ansible.
PT Além disso, criaremos um novo curso e certificação correspondente com foco nas práticas recomendadas do Ansible.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| curso | curso |
| certificación | certificação |
| prácticas | práticas |
| recomendadas | recomendadas |
| ansible | ansible |
| un | um |
| nuevo | novo |
| en | nas |
| las | e |
| con | com |
| de | do |
| además | além |
ES Realizado este punto, se reenvía esta información con su respectiva prueba a los nodos compactos.
PT Feita essa observação, essa informação é encaminhada com seu respectivo teste para os nós compactos.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| realizado | feita |
| información | informação |
| prueba | teste |
| nodos | nós |
| su | seu |
| con | com |
| a | para |
| los | os |
| se | essa |
ES Escribe cada cosa en la que estés trabajando en un post-it según el código de color que hayas establecido, y ponla en la pizarra en la columna respectiva
PT Anote cada coisa em que estiver trabalhando em uma nota adesiva com código de cores e coloque-a no quadro na respectiva coluna
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| columna | coluna |
| código | código |
| y | e |
| trabajando | trabalhando |
| la | a |
| cada | cada |
| cosa | que |
ES Los datos personales almacenados en otros países podrán ser objeto de solicitudes de acceso por parte de gobiernos, jueces o agentes de la autoridad de dichos países de conformidad con su respectiva legislación
PT As informações pessoais armazenadas em outra jurisdição podem estar sujeitas a solicitações de acesso de governos, tribunais ou aplicação da lei naquela jurisdição, de acordo com suas leis
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| almacenados | armazenadas |
| gobiernos | governos |
| acceso | acesso |
| o | ou |
| conformidad | de acordo com |
| solicitudes | solicitações |
| personales | pessoais |
| datos | informações |
| podrán | podem |
| legislación | leis |
| con | com |
ES Los datos personales almacenados en otros países podrán ser objeto de solicitudes de acceso por parte de gobiernos, jueces o agentes de la autoridad de dichos países de conformidad con su respectiva legislación
PT As informações pessoais armazenadas em outra jurisdição podem estar sujeitas a solicitações de acesso de governos, tribunais ou aplicação da lei naquela jurisdição, de acordo com suas leis
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| almacenados | armazenadas |
| gobiernos | governos |
| acceso | acesso |
| o | ou |
| conformidad | de acordo com |
| solicitudes | solicitações |
| personales | pessoais |
| datos | informações |
| podrán | podem |
| legislación | leis |
| con | com |
Showing 40 of 40 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese