Hire a translator I am translator

Translate "tomo" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tomo" from Spanish to Portuguese

Translation of Spanish to Portuguese of tomo

Spanish
Portuguese

ES El mundo tomó conciencia y tomó medidas

PT O mundo tomou consciência e entrou em ação

Spanish Portuguese
mundo mundo
y e
medidas ação
el a

ES Técnicas de patronaje: Carrera de Diseño y Gestión en Moda (Tomo I - Mujer)

PT Gestão estratégica do design: Como um ótimo design fará as pessoas amarem sua empresa

Spanish Portuguese
mujer pessoas
diseño design
gestión gestão
carrera empresa
de do
en as

ES En 2009, Matthew se tomó un tiempo sabático de su trabajo de tiempo completo para obtener su Maestría en Administración de Empresas en la Escuela de Negocios de Harvard

PT Em 2009, Matthew havia tirado um ano sabático de seu trabalho formal para obter um MBA na Harvard Business School

Spanish Portuguese
trabajo trabalho
escuela school
harvard harvard
obtener obter
empresas business

ES Fue un anuncio importante, ya que el país estaba dividido en el debate de si los rifles de asalto deberían prohibirse o no, y Dick's claramente tomó una postura que podría afectar a todo su negocio.

PT Esse anúncio foi muito importante, uma vez que o país estava dividido debatendo se os fuzis de assalto deveriam ou não ser banidos, e a Dick's estava tomando uma atitude que poderia impactar todo o seu negócio.

Spanish Portuguese
anuncio anúncio
país país
dividido dividido
afectar impactar
importante importante
si se
o ou
y e
negocio negócio
deberían deveriam
en de
fue foi
estaba que
el a
que poderia
de uma
no não

ES Descubre quién tomó medidas sobre un mensaje para que siempre sepas que ha respondido, encargado una tarea o marcado un mensaje como completo.

PT Veja quem agiu em resposta a uma mensagem, para que sempre saiba quem respondeu, criou uma tarefa ou marcou uma mensagem como concluída.

Spanish Portuguese
descubre saiba
mensaje mensagem
respondido respondeu
tarea tarefa
marcado marcou
o ou
siempre sempre
para para
como como
quién quem
sobre em
que veja
una uma

ES Publicaciones escritas en las que una marca interactúa con el contenido o las publicaciones que otra persona creó, como por ejemplo, cuando un restaurante retweetea una foto que tomó un miembro del público de su comida

PT Posts escritos em que a marca interage com conteúdo/posts criados por outras pessoas, por exemplo, se um restaurante retweeta uma foto publicada por um cliente

Spanish Portuguese
interactúa interage
foto foto
contenido conteúdo
restaurante restaurante
marca marca
ejemplo exemplo
publicaciones posts
en em
el a
otra que
con com

ES Geraldine Bazán tomó una sorprendente decisión para su carrera

PT Harry retorna para casa para inaugurar estátua

Spanish Portuguese
para para

ES Debajo de las verdes colinas de Waitomo, yace un laberinto de cuevas, simas y ríos subterráneos. El nombre del área proviene de las palabras maoríes wai (agua) y tomo (hoyo).

PT Entre em uma caverna subterrânea e surpreenda-se com os milhares de vaga-lumes iluminando o seu caminho.

Spanish Portuguese
y e
nombre de
de em
el o

ES Izquierdo tomó el megáfono tras su debut en Brujas y se vistió de animador junto a la hinchada

PT Rodada da NFL, Juventus x Roma e a Premier League; veja a programação do dia pela ESPN no Star+

Spanish Portuguese
y e
en no
de do

ES Diccionario de competencias: La Trilogía. Tomo. 1 (nueva edición): Las 60 competencias más utilizadas en Gestión por Competencias

PT Do Mindset ao Mindflow: Como ser o seu melhor em um mundo de transformações

Spanish Portuguese
la o
a ao
más melhor

ES Antes de hacer esto, tenga en cuenta que si restaura su iPhone, se borrarán todos los datos creados después de que tomó esa copia de seguridad

PT Antes de fazer isso, lembre- se de que, se você restaurar o iPhone, todos os dados criados após o backup serão apagados

Spanish Portuguese
restaura restaurar
iphone iphone
si se
creados criados
en de
datos dados
copia de seguridad backup
su você
todos todos
antes antes
que que
después após

ES El término se tomó prestado de la historia del caballo de madera usado para engañar a los defensores de Troya y poder introducir soldados a hurtadillas en la ciudad. Un troyano oculta software malicioso dentro de un archivo que parece normal.

PT Bots, ou robôs da Internet, são também conhecidos como spiders, crawlers e bots da Web. Apesar de poderem ser usados para executar tarefas repetitivas, como a indexação de um mecanismo de pesquisa, eles normalmente adotam o formato de...

Spanish Portuguese
usado usados
y e
poder poderem
en de
un um
la a

ES Nos tomó bastante tiempo y múltiples intentos conseguir pasar del punto tres

PT Levamos algum tempo e várias tentativas para passar da etapa 3

Spanish Portuguese
múltiples várias
intentos tentativas
y e
tiempo tempo
pasar passar
del da

ES El grupo tomó después el nombre de Cabaret Voltaire, una sala de fiestas en Zurich (Suiza) que funcionaba como centro de reunión para los integrantes de la corriente dadaísta

PT Tal como a origem do seu nome, a banda também era influenciada por aquele movimento artístico, dando-lhes uma postura em palco que juntava a música a actos teatrais

Spanish Portuguese
nombre nome
en em
grupo banda
la a

ES El grupo tomó después el nombre de Cabaret Voltaire, una sala de fiestas en Zurich (Suiza) que funcionaba como centro de reunión para los integrantes de la… Más información

PT Tal como a origem do seu nome, a banda também era influenciada por … leia mais

ES Una vez que el grupo tomó el poder, varios donantes internacionales congelaron su apoyo financiero que estaba apuntalando el sistema de salud en Afganistán.

PT Assim que o grupo assumiu o poder, vários doadores internacionais congelaram seu apoio financeiro que estava sustentando o sistema de saúde no Afeganistão.

Spanish Portuguese
donantes doadores
internacionales internacionais
apoyo apoio
financiero financeiro
salud saúde
afganistán afeganistão
el o
grupo grupo
sistema sistema
en de
varios vários
estaba que
que poder
de assim

ES El primero es obvio: si la copia de seguridad se tomó antes de que se eliminen los datos, simplemente puede extraer los datos que necesita utilizando los pasos que se detallaron anteriormente para ver una copia de seguridad de iTunes .

PT A primeira é óbvia: se o backup foi feito antes dos dados serem apagados, você pode simplesmente extrair os dados que você precisa usando as etapas que descrevemos acima na visualização de um backup do iTunes .

Spanish Portuguese
extraer extrair
itunes itunes
si se
utilizando usando
es é
pasos etapas
ver visualização
datos dados
puede pode
copia de seguridad backup
simplemente simplesmente
la a
de do
antes antes
que serem
anteriormente de

ES Alguien compartiendo una decisión que tomó en un canal

PT Uma pessoa compartilhando uma decisão tomada em um canal

Spanish Portuguese
compartiendo compartilhando
decisión decisão
canal canal
en em
que o
un um
una uma

ES Stuart se encontró con la pareja detrás del fenómeno Talking Tom Cat que tomó al mundo por asalto hace más de una década

PT Stuart conversou com o casal por trás do fenômeno Talking Tom Cat que tomou o mundo de assalto há mais de uma década

Spanish Portuguese
stuart stuart
pareja casal
fenómeno fenômeno
tom tom
mundo mundo
década década
más mais
la o
detrás trás
que que
de do

ES Como alternativa, también puedes impugnar la reclamación en esa plataforma, informándoles de que la pista de audio se tomó de la biblioteca musical de Vimeo como parte del proceso de creación.

PT Como alternativa, você também pode contestar a reivindicação nessa plataforma, informando-os de que a trilha sonora foi retirada da biblioteca de músicas do Vimeo como parte do processo de criação.

Spanish Portuguese
alternativa alternativa
reclamación reivindicação
plataforma plataforma
pista trilha
biblioteca biblioteca
vimeo vimeo
proceso processo
creación criação
en de
también também
puedes pode

ES Belza, sobre la continuidad de Tabárez: "Me parece que la solución que se tomó es la más adecuada"

PT Seleção do Paraguai procura Luiz Felipe Scolari para assumir como novo técnico nas eliminatórias

Spanish Portuguese
la o
es é
de do

ES Eso le mostrará la cantidad de espacio que se ocupa en general y, más adelante, en "Documentos y datos", mostrará una lista de todas las copias de seguridad de Watch que tenga, junto con la fecha en que se tomó.

PT Isso mostrará quanto espaço está sendo tirado no geral e, abaixo, em "Documentos e dados", ele listará todos os backups de relógio que você tem, juntamente com a data em que foi tirado.

Spanish Portuguese
mostrará mostrar
espacio espaço
y e
documentos documentos
datos dados
con juntamente
fecha data
watch relógio
le você
general geral
junto com
copias de seguridad backups
todas todos os

ES Busque el hash SHA1 original que tomó en el paso 4 (asegúrese de buscar en modo hexadecimal y no en modo texto). Dice com.apple.springboard.plist o similar: ese es el texto correcto que estás buscando.

PT Procure o hash SHA1 original que você executou na etapa 4 (verifique se está pesquisando no modo hexadecimal e não no modo texto). Está dizendo com.apple.springboard.plist ou similar - esse é o bit certo de texto que você está procurando.

Spanish Portuguese
original original
modo modo
apple apple
similar similar
hash hash
hexadecimal hexadecimal
y e
o ou
buscando procurando
es é
tomó com
en de
en el no
correcto certo
el o
texto texto
está está
no não

ES Eso le mostrará cuánto espacio se está tomando en general y enumerará cada copia de seguridad de Watch que tenga, junto con la fecha en que se tomó cada copia de seguridad.

PT Isso mostrará quanto espaço está sendo ocupado no geral e listará todos os backups do Watch que você possui, juntamente com a data em que cada backup foi realizado.

Spanish Portuguese
mostrará mostrar
espacio espaço
y e
fecha data
con juntamente
cada cada
le você
general geral
watch watch
junto com
en em
cuánto que

ES Durante una caminata espacial de seis horas y media en abril de 2019, el astronauta canadiense David Saint-Jacques tomó esta "selfie espacial" en su casco, logrando capturar la curvatura de la Tierra y parte de la Estación Espacial Internacional.

PT Durante uma caminhada espacial de seis horas e meia em abril de 2019, o astronauta canadense David Saint-Jacques tirou esta "selfie espacial" em seu capacete, conseguindo capturar a curvatura da Terra, bem como parte da Estação Espacial Internacional.

Spanish Portuguese
espacial espacial
media meia
abril abril
astronauta astronauta
canadiense canadense
selfie selfie
casco capacete
logrando conseguindo
capturar capturar
tierra terra
estación estação
internacional internacional
y e
horas horas
esta esta
la a

ES El astronauta Terry Virts tomó esta foto durante su estadía en la estación en 2015. Imaginamos que nunca antes has visto las pirámides de Egipto desde este ángulo.

PT O astronauta Terry Virts tirou esta foto durante seu tempo na estação em 2015. Imaginamos que você nunca viu as Pirâmides do Egito deste ângulo antes.

Spanish Portuguese
astronauta astronauta
foto foto
visto viu
egipto egito
estación estação
nunca nunca
en em
a as
el o
esta esta
antes antes
su você

ES Puede que no sea tan claro como otras fotos de esta lista, pero trata de recordar hasta qué punto se tomó esta foto.

PT Pode não ser tão claro quanto as outras fotos da lista, mas tente se lembrar a que distância essa foto foi tirada.

Spanish Portuguese
otras outras
trata tente
recordar lembrar
fotos fotos
foto foto
claro claro
puede pode
lista lista
no não
pero mas
sea da
de tão

ES El astronauta de la Agencia Espacial Europea Thomas Pesquet tomó esta brillante imagen de Australia desde la Estación Espacial Internacional.

PT O astronauta Thomas Pesquet da Agência Espacial Europeia tirou esta imagem brilhante da Austrália da Estação Espacial Internacional.

Spanish Portuguese
astronauta astronauta
agencia agência
espacial espacial
europea europeia
thomas thomas
brillante brilhante
imagen imagem
australia austrália
estación estação
internacional internacional
el o
esta esta

ES Si alguna vez has tratado de escribir un artículo y luego descubres que tu procesador de textos tan útil tomó la decisión ejecutiva de cambiar «cazar» por «casar», Grammarly te va a encantar.

PT Se você já tentou escrever um artigo e mais tarde descobriu que seu processador de texto oh-so-helpful fez a decisão executiva de mudar “ensinou” para “esticou”, você vai amar a Grammarly.

Spanish Portuguese
decisión decisão
ejecutiva executiva
si se
y e
procesador processador
cambiar mudar
va vai
tu seu
un um
artículo artigo
la a
vez mais
textos texto
escribir escrever
a para

ES Digo esto con un poco de contención por las veces que he lidiado con vendedores irrazonables y Fiverr de inmediato tomo su lado

PT Digo isto com um pouco de controvérsia pelas vezes em que estava a lidar com um vendedor irrazoável e o Fiverr tomou o seu partido automaticamente

Spanish Portuguese
fiverr fiverr
y e
un um
poco pouco
de em
que estava
veces vezes
con com

ES "Con la plataforma de Pega, ir desde el punto cero hasta nuestra primera aplicación nos tomó seis meses".

PT “Com a Plataforma Pega, conseguimos sair do zero ao primeiro aplicativo em seis meses."

Spanish Portuguese
cero zero
meses meses
plataforma plataforma
aplicación aplicativo
seis seis
la a
de em

ES La evidencia de todo el proceso de entrega de la divulgación, incluida la forma en que la divulgación se realizó al navegador del consumidor y las acciones que el consumidor tomó, debe almacenarse de forma segura en una pista de auditoría

PT A evidência de todo o processo de entrega da divulgação, incluindo como a divulgação foi feita no navegador do consumidor e quais ações o consumidor tomou, devem ser armazenadas com segurança em uma trilha de auditoria

Spanish Portuguese
evidencia evidência
divulgación divulgação
incluida incluindo
navegador navegador
consumidor consumidor
debe devem
auditoría auditoria
y e
acciones ações
pista trilha
entrega entrega
proceso processo
segura com segurança
la a
tomó com

ES Al día siguiente se tomó la decisión de aprovechar las firmas electrónicas basadas en la nube y el equipo comenzó de inmediato a establecer llamadas estratégicas y discusiones sobre adquisiciones.

PT Uma decisão foi tomada no dia seguinte para alavancar assinaturas eletrônicas baseadas em nuvem e a equipe imediatamente começou a estabelecer chamadas estratégicas e discussões de compras.

Spanish Portuguese
decisión decisão
firmas assinaturas
basadas baseadas
nube nuvem
comenzó começou
llamadas chamadas
discusiones discussões
adquisiciones compras
y e
equipo equipe
día dia
siguiente seguinte
electrónicas eletrônicas

ES Desde el inicio, la implementación tomó en cuenta el soporte en varios idiomas

PT A implementação levou em conta o suporte em diversos idiomas desde o início

Spanish Portuguese
inicio início
implementación implementação
tomó levou
cuenta conta
soporte suporte
idiomas idiomas
en em
la a

ES El crecimiento no tomó a Xero por sorpresa. Seguros de que su software iba a satisfacer una necesidad en el mercado, en 2012 la compañía se dotó de una herramienta de administración de servicios idónea para una compañía de rápido crecimiento.

PT O crescimento não pegou a Xero de surpresa. Confiante de que seu software preencheria uma lacuna de mercado, em 2012 ela se armou com uma ferramenta de gerenciamento de suporte adequada para uma empresa em rápido crescimento.

Spanish Portuguese
crecimiento crescimento
xero xero
sorpresa surpresa
rápido rápido
software software
administración gerenciamento
mercado mercado
no não
herramienta ferramenta
que que
la a
compañía com
servicios suporte

ES Después de que India entrara en cuarentena nacional el 23 de marzo del 2020, Refinitiv India tomó medidas audaces para apoyar a sus comunidades

PT Quando a Índia iniciou seu lockdown nacional em 23 de março de 2020, a Refinitiv no país realizou a ousada ação de auxiliar suas comunidades

Spanish Portuguese
marzo março
comunidades comunidades
india Índia
refinitiv refinitiv
medidas ação
apoyar auxiliar
nacional nacional

ES Desde el primer caso de COVID-19 en África a mediados de febrero, el ritmo del brote se ha acelerado rápidamente: tomó 98 días para alcanzar los primeros 100 000 casos, y solo 18 días para alcanzar los 200 000 casos.

PT Desde o primeiro caso de COVID-19 na África em meados de fevereiro, o ritmo do surto acelerou rapidamente, levando 98 dias para alcançar os primeiros 100.000 casos e apenas 18 dias para chegar a 200.000 casos.

Spanish Portuguese
mediados meados
febrero fevereiro
brote surto
acelerado acelerou
rápidamente rapidamente
días dias
y e
ritmo ritmo
casos casos
el a
solo apenas

ES Utilizaba los métodos conocidos como Golden Gate y Gateway para reproducir genes en los vectores para revisar experimentos, y me tomó meses y millares de dólares para reproducir 50 genes

PT Eu usava os métodos conhecidos como o Golden Gate e o Gateway para clonar genes em vectores para selecionar experiências, e tomou-me meses e milhares de dólares para clonar 50 genes

Spanish Portuguese
utilizaba usava
métodos métodos
conocidos conhecidos
gateway gateway
experimentos experiências
me eu
millares milhares
dólares dólares
y e
meses meses

ES EN ESTA COMPLEJA TRANSACCIÓN, EL ENFOQUE INNOVADOR DE CLAIRFIELD Y LA EXPERIENCIA EN LA INDUSTRIA TOMÓ UNA GRAN FUNCIÓN. EL EQUIPO MOSTRÓ ALTO PROFESIONALISMO A LO LARGO DEL PROCESO DE TRANSACCIÓN. ESTAMOS EXTREMADAMENTE FELICES CON EL RESULTADO.

PT Nessa complexa transação, a aborgagem inovadora e a experiencia da Clairfield representaram um grande papel. A equipe demonstrou profissionalismo durante todo o processo da transação. Estamos extremamente felizes com o resultado.

Spanish Portuguese
compleja complexa
innovador inovadora
profesionalismo profissionalismo
extremadamente extremamente
felices felizes
y e
gran grande
proceso processo
resultado resultado
equipo equipe
a um
en nessa
estamos estamos
la a
de durante

ES Un juez tomó la decisión de suspender la tutela de Britney Spears inmediatamente.

PT A atriz se revoltou com um post da estrela!

Spanish Portuguese
la a
un um
tomó com

ES El enfrentamiento de las visualizaciones tomó a los tres ganadores (la creme de la creme) de las competiciones de la ronda eliminatoria global de Tableau Public y los sometió a la presión de un evento de visualización en tiempo real

PT O confronto de visualização pegou os três vencedores, ou “o crème de la crème”, das competições eliminatórias globais do Tableau Public e os colocou na panela de pressão de um evento de visualização em tempo real

Spanish Portuguese
ganadores vencedores
competiciones competições
global globais
presión pressão
evento evento
real real
y e
visualización visualização
un um
tres três
tiempo tempo
la o

ES Imágenes tomó una gran cantidad de espacio cuando se guarda en cualquier dispositivo y transferirlos a otro dispositivo a través de una red era extremadamente lento y frustrante

PT Imagens pegou um monte de espaço quando guardado em qualquer dispositivo e transferi-las para outro dispositivo através de uma rede era extremamente demorado e frustrante

Spanish Portuguese
imágenes imagens
espacio espaço
otro outro
frustrante frustrante
dispositivo dispositivo
y e
red rede
extremadamente extremamente
cualquier qualquer
era era
cuando quando

ES Tomó mucho tiempo resolver el problema

PT A resolução do problema foi muito demorada

Spanish Portuguese
resolver resolução
problema problema
mucho muito

ES Akvelon tomó una página del libro de jugadas de Microsoft para crear una herramienta Dynamics CRM para todos los usuarios de Gmail que no son de Outlook.

PT Akvelon tirou uma página do manual da Microsoft para criar uma ferramenta Dynamics CRM para todos os usuários do Gmail que não são do Outlook.

Spanish Portuguese
microsoft microsoft
crm crm
usuarios usuários
gmail gmail
crear criar
página página
son são
herramienta ferramenta
no não
libro manual
los os
todos todos
de do
que que
para para

ES Me postulé en línea. El proceso tomó 3 semanas. Acudí a una entrevista en Workday (Los Angeles, CA) en Oct 2021

PT Candidatei-me online. O processo levou 3 semanas. Fui entrevistado pela Workday (Los Angeles, CA) em Oct 2021

Spanish Portuguese
tomó levou
semanas semanas
en línea online
me fui
angeles angeles
en em
proceso processo
el o

ES Me postulé en línea. El proceso tomó 2 semanas. Acudí a una entrevista en Workday en Sep 2021

PT Candidatei-me online. O processo levou 4 semanas. Fui entrevistado pela Workday (Vancouver, BC) em Sep 2021

Spanish Portuguese
tomó levou
semanas semanas
en línea online
me fui
en em
proceso processo
el o

ES El proveedor lo investigó, tomó la información del cliente y ofreció una solución sólida.

PT O fornecedor investigou, captou informações do cliente e entregou uma solução sólida.

Spanish Portuguese
proveedor fornecedor
cliente cliente
solución solução
y e
información informações
una uma
del do
el o

ES Sobre todo, queríamos lanzar una solución global muy rápido y OTRS lo hizo posible: solo tomó 12 semanas desde el día en que elegimos OTRS y su puesta en marcha.

PT Acima de tudo, queríamos ter uma solução global operável muito rapidamente, e o OTRS tornou isso possível: levou apenas 12 semanas desde o dia em que escolhemos o OTRS até ao seu início produtivo

Spanish Portuguese
solución solução
rápido rapidamente
otrs otrs
posible possível
tomó levou
semanas semanas
global global
y e
día dia
a ao
solo apenas
muy muito
una uma
el o
su seu

ES PlaNet de Google puede decirle dónde se tomó una foto y su TensorFlow ha producido una variedad de aplicaciones de inteligencia artificial (AI).

PT A PlaNet do Google pode dizer onde qualquer foto foi tirada e seu TensorFlow produziu uma variedade de aplicativos de inteligência artificial (IA).

Spanish Portuguese
foto foto
tensorflow tensorflow
variedad variedade
aplicaciones aplicativos
ai ia
y e
puede pode
inteligencia inteligência
google google
de do
artificial artificial

ES "Aprendimos sobre la marcha y, al principio, nos tomó varias semanas lograr que el ambiente tuviera la calidad que necesitábamos. Ahora, ¡podemos crear un episodio completo de 11 minutos cada semana!".

PT “Aprendemos na prática e, a princípio, levou algumas semanas para deixar o ambiente com a qualidade que precisávamos. Agora podemos criar um episódio de 11 minutos completo toda semana!”

Spanish Portuguese
principio princípio
ambiente ambiente
podemos podemos
episodio episódio
y e
semanas semanas
ahora agora
crear criar
completo completo
minutos minutos
semana semana
calidad qualidade
un um
la a
nos que
sobre de

Showing 50 of 50 translations