FR Les bâtiments universitaires, villas Art nouveau, oasis verts et Kulturhaus Dynamo forment le 6e arrondissement. Le calme et la proximité du centre font de cet arrondissement un quartier résidentiel très apprécié.
"arrondissement" in French can be translated into the following German words/phrases:
arrondissement | kreis |
FR Les bâtiments universitaires, villas Art nouveau, oasis verts et Kulturhaus Dynamo forment le 6e arrondissement. Le calme et la proximité du centre font de cet arrondissement un quartier résidentiel très apprécié.
DE Universitätsgebäude, Jugendstilvillen, grüne Oasen und das Kulturhaus Dynamo prägen den Kreis 6. Dank der Ruhe und der Nähe zum Zentrum ist dieser Kreis ein sehr beliebtes Wohnviertel.
French | German |
---|---|
oasis | oasen |
arrondissement | kreis |
calme | ruhe |
proximité | nähe |
centre | zentrum |
et | und |
très | sehr |
font | ist |
FR Reinickendorf est le arrondissement administratif (Bezirk) de la ville de Berlin. Situé au nord de la ville et limitrophe de l'arrondissement de Haute-Havel du Land de Brandebourg.
DE Reinickendorf ist der zwölfte Verwaltungsbezirk von Berlin und hatte am insgesamt Einwohner.
French | German |
---|---|
berlin | berlin |
et | und |
est | ist |
FR Vendez dans 133 devisesUtilisez la fonctionnalité d'arrondissement des prix pour homogénéiser vos prix après conversion.
DE In 133 Währungen verkaufenRunde deine Preise, damit sie nach der Umrechnung einheitlich sind.
French | German |
---|---|
conversion | umrechnung |
prix | preise |
dans | in |
la | der |
des | sie |
FR Toutes les grandes romances commencent quelque part. Pour nous, tout a commencé à l’hôtel Le Méridien Etoile, dans le charmant 17e arrondissement de Paris.
DE Alle großen Dinge nehmen irgendwo ihren Anfang. Für uns begann alles im Le Méridien Etoile im charmanten 17. Arrondissement von Paris.
French | German |
---|---|
grandes | großen |
commencé | begann |
charmant | charmanten |
paris | paris |
quelque part | irgendwo |
le | le |
dans le | im |
toutes | alle |
de | von |
pour | für |
FR Découvre les cours disponibles dans ton arrondissement en explorant notre guide des villes
DE In unserem Fitnessguide für deine Stadt siehst du, welche Kurse in deiner Nähe angeboten werden
French | German |
---|---|
cours | kurse |
villes | stadt |
ton | du |
en | in |
notre | unserem |
des | für |
les | deiner |
FR Un homme et une femme posant devant l'enseigne Carnaby Street, place du Marché Sainte-Catherine à Paris (IVème arrondissement), le 11 novembre 1966.
DE Ein Mann und eine Frau posieren vor dem Schild Carnaby Street, Place du Marché Sainte-Catherine in Paris (4. Arrondissement), 11. November 1966.
French | German |
---|---|
place | place |
paris | paris |
novembre | november |
street | street |
homme | mann |
et | und |
femme | frau |
à | in |
le | dem |
un | ein |
une | eine |
FR La coupole du magasin des Galeries Lafayette. Paris (IXème arrondissement), début du XXème siècle.
DE Die Kuppel des Galeries Lafayette-Ladens. Paris (IX. Arrondissement), Anfang des 20. Jahrhunderts.
French | German |
---|---|
paris | paris |
début | anfang |
siècle | jahrhunderts |
FR Gita Ozolina a travaillé sous le prisme du cinéma rétro, associant une certaine nostalgie avec le charme contemporain de destinations du monde entier, notamment l?arrondissement de Gangnam à Séoul ou encore les rues distinguées de Paris.
DE Gita kuratierte ihre Arbeit durch die Linse des Retrokinos und stellte diese ausgeprägte Nostalgie dem modernen Charme von Reisezielen auf der ganzen Welt gegenüber, vom Gangnam District in Südkorea bis zu den stilvollen Straßen von Paris.
French | German |
---|---|
nostalgie | nostalgie |
charme | charme |
contemporain | modernen |
entier | ganzen |
rues | straßen |
paris | paris |
monde | welt |
à | zu |
du | des |
de | vom |
FR AXA est une entreprise d'assurance multinationale française dont le siège social est situé dans le 8e arrondissement de Paris et qui offre des services d'assurance, de gestion des investissements et d'autres services financiers à l'échelle mondiale.
DE AXA ist ein multinationales französisches Versicherungsunternehmen mit Sitz im 8. Arrondissement von Paris, das weltweit in den Bereichen Versicherung, Anlageverwaltung und andere Finanzdienstleistungen tätig ist.
French | German |
---|---|
axa | axa |
paris | paris |
mondiale | weltweit |
et | und |
siège | sitz |
dautres | und andere |
dans le | im |
est | ist |
dans | in |
FR Fêtes et concerts ont lieu dans ce club du 5e arrondissement qui dispose d’une jolie terrasse où l’on peut prendre l’air et évacuer sa sueur.
DE Partys und Konzerte im Club im Kreis 5 – mit einem netten Aussenbereich, wo frische Luft geschnappt und der Schweiss getrocknet werden kann.
French | German |
---|---|
fêtes | partys |
concerts | konzerte |
club | club |
arrondissement | kreis |
lair | luft |
et | und |
peut | kann |
dans | im |
FR Ce lieu de réunion inspiré se cache au centre du très animé 4e arrondissement.
DE Mitten im quirligen Kreis 4 versteckt sich ein Ort des inspirierten Zusammenseins.
French | German |
---|---|
lieu | ort |
inspiré | inspirierten |
cache | versteckt |
arrondissement | kreis |
du | des |
de | ein |
FR Le parc Bäckeranlage est un lieu de rencontre des jeunes au cœur de l'arrondissement animé Kreis 4
DE Die Bäckeranlage ist ein Park inmitten des pulsierenden Kreis 4.
French | German |
---|---|
parc | park |
est | ist |
des | inmitten |
le | des |
FR L’arrondissement le plus central est composé de la vieille ville historique des deux côtés de la Limmat, et jouxte plus au sud le bassin du lac
DE Der zentralste Kreis umfasst die historische Altstadt beidseits der Limmat sowie im Süden angrenzend ans Seebecken
French | German |
---|---|
lac | seebecken |
sud | süden |
historique | historische |
FR La grande beauté architectonique de la gare d’Enge toute en granit tessinois, le musée Rietberg et son superbe parc ainsi que la zone de baignade du lac d’Enge et la Rote Fabrik donnent une touche méditerranée à cet arrondissement.
DE Der architektonisch schöne Bahnhof Enge aus Tessiner Granit, das Museum Rietberg mit dem wunderbaren Park davor sowie das Seebad Enge und die Rote Fabrik verleihen diesem Stadtteil mediterranen Flair.
French | German |
---|---|
gare | bahnhof |
granit | granit |
musée | museum |
parc | park |
donnent | verleihen |
beauté | schöne |
et | und |
à | die |
FR Autrefois quartier ouvrier, cet arrondissement juste sous l’Uetliberg est aujourd’hui un quartier résidentiel très apprécié avec de charmants cafés, boutiques et magasins vintage. Le cinéma Houdini fait aussi partie du quartier de Wiedikon.
DE Einst vor allem Arbeiterquartier, ist der Stadtteil unterhalb des Uetlibergs heute ein beliebtes Wohnquartier mit lauschigen Cafés, Boutiquen und Vintage-Geschäften. Auch das Kino Houdini steht auf Wiedikon-Gebiet.
French | German |
---|---|
quartier | stadtteil |
aujourdhui | heute |
vintage | vintage |
cinéma | kino |
cafés | cafés |
boutiques | boutiquen |
et | und |
est | ist |
un | einst |
ci | steht |
sous | unterhalb |
du | des |
FR Aujourd’hui ses nombreux restaurants et surtout ses bars tels l’ « Olé » et le Club Zukunft lui ont donné la réputation d’un arrondissement où l’on ne dort jamais.
DE Heute ist der Kreis für vielfältige Restaurants und ein nie schlafendes Nachtleben mit Bars wie der «Olé» und dem Club Zukunft bekannt.
French | German |
---|---|
aujourdhui | heute |
club | club |
arrondissement | kreis |
restaurants | restaurants |
et | und |
bars | bars |
le | dem |
la | der |
FR Sa position en pente, sa circulation modérée et ses superbes vues en font un arrondissement assez cher. Le zoo de Zurich et l’hôtel de luxe The Dolder Grand sont ses célèbres voisins.
DE Die Hanglage, wenig Verkehr und wunderbare Aussichten führen dazu, dass das Wohnen hier nicht billig ist. Zu den Nachbarn gehören der Zoo Zürich und das The Dolder Grand Luxushotel.
French | German |
---|---|
circulation | verkehr |
vues | aussichten |
zoo | zoo |
zurich | zürich |
voisins | nachbarn |
grand | grand |
et | und |
un | wenig |
de | der |
le | den |
FR Cet arrondissement commence derrière l’Opernhaus et s’étend jusqu’à la zone de baignade du lac de Tiefenbrunnen. Des boutiques, des villas, la pelouse « Chinawiese » et bien entendu la zone de baignade Utoquai caractérisent ce quartier.
DE Dieser Stadtteil beginnt hinter dem Opernhaus und erstreckt sich bis zum Seebad Tiefenbrunnen. Boutiquen, Villen, die «Chinawiese» und natürlich das Seebad Utoquai prägen dieses Viertel.
French | German |
---|---|
commence | beginnt |
boutiques | boutiquen |
villas | villen |
étend | erstreckt |
bien | natürlich |
et | und |
de | hinter |
quartier | viertel |
ce | dieser |
jusqu | bis |
FR Le stade Letzigrund fut longtemps le seul attrait de cet arrondissement. Mais très récemment le quartier qui entoure Altstetten est devenu un lieu branché avec ses clubs et restaurants créatifs.
DE Dieser Stadtteil war lange einzig fürs Stadion Letzigrund bekannt. In jüngerer Zeit mausert sich das Viertel um Altstetten allerdings zum «place to be» mit kreativen Club- und Gastronomie-Konzepten.
French | German |
---|---|
stade | stadion |
clubs | club |
lieu | place |
et | und |
longtemps | lange |
quartier | viertel |
mais | allerdings |
FR Le grand atout de cet arrondissement est sa situation : Les Unterer et Oberer Letten sont des lieux de rencontre en été pour se baigner et profiter du soleil, de plus la vue sur Zurich depuis Waid est magnifique.
DE Dieser Stadtteil trumpft mit seiner Lage auf: Im Unteren und Oberen Letten treffen sich im Sommer alle zum Schwimmen und Sonne tanken, während die Aussicht über Zürich bei der Waid unschlagbar ist.
French | German |
---|---|
rencontre | treffen |
été | sommer |
soleil | sonne |
zurich | zürich |
situation | lage |
et | und |
vue | aussicht |
est | ist |
FR Au nord-est de Zurich, Schwamendingen possède de nombreux espaces verts. Rattaché à la ville en 1934, cet arrondissement a su garder son côté villageois. La proximité du Zürichberg séduit promeneurs, joggers et enfants.
DE Im Nordosten von Zürich liegt Schwamendingen mit vielen Grünflächen. Der erst 1934 eingemeindete Stadtteil hat einen Dorfcharakter beibehalten. Die Nähe zum Zürichberg begeistert Spaziergänger, Läufer und Kinder.
French | German |
---|---|
zurich | zürich |
proximité | nähe |
séduit | begeistert |
enfants | kinder |
ville | stadtteil |
et | und |
est | liegt |
à | die |
nord | nordosten |
nombreux | vielen |
a | hat |
FR Leur flagshipstore installé dans des conteneurs de fret empilés attire des visiteurs du monde entier dans le très chic 5ème arrondissement de Zurich.
DE Und ihr Flagshipstore aus aufgetürmten Fracht-Containern lockt Menschen aus aller Welt in den angesagten Zürcher Kreis 5.
French | German |
---|---|
conteneurs | containern |
fret | fracht |
arrondissement | kreis |
zurich | zürcher |
dans | in |
de | ihr |
monde | welt |
des | aller |
le | den |
FR Arrondissement de chiffres sur la base de données d'échantillonnage
DE Rundungen von Zahlen basierend auf Stichprobedaten
French | German |
---|---|
base | basierend |
de | von |
sur | auf |
FR 20e arrondissement de Paris est tout simplement le meilleur endroit pour séjourner à Paris si vous voulez avoir un aperçu de la vie parisienne. Mon nom est Duverger et ...
DE 20. Arrondissement von Paris ist einfach der beste Ort für einen Aufenthalt in Paris, wenn Sie einen Geschmack von Paris Leben erhalten wollen bleiben. Mein Name ist Duverger und ...
French | German |
---|---|
paris | paris |
vie | leben |
nom | name |
séjourner | bleiben |
et | und |
à | in |
si | wenn |
voulez | sie |
mon | mein |
le meilleur | beste |
est | ist |
FR Les parties soumettront exclusivement leurs litiges en rapport avec le présent accord au tribunal d'arrondissement d'Amsterdam.
DE Die Parteien legen ihre Streitigkeiten im Zusammenhang mit diesem Vertrag ausschließlich dem Landgericht Amsterdam vor.
French | German |
---|---|
parties | parteien |
exclusivement | ausschließlich |
litiges | streitigkeiten |
accord | vertrag |
rapport | zusammenhang |
avec | mit |
le | dem |
FR Vous avez des enfants ? Prospect Park et Park Slope signent, tout comme la scène du restaurant de l’arrondissement, qui présente quelques-uns des meilleurs pizzas de style New York n’importe où
DE Haben Sie Kinder? Prospect Park und Park Slope winken, ebenso wie das Borough es Restaurant-Szene, die einige der besten New York-Stil Pizza bietet überall
French | German |
---|---|
enfants | kinder |
park | park |
scène | szene |
restaurant | restaurant |
pizzas | pizza |
style | stil |
new | new |
york | york |
meilleurs | besten |
et | und |
tout | überall |
de | der |
nimporte | die |
vous | sie |
FR Dans les extrémités méridionales de l’arrondissement, le surf est toujours à Rockaway Beach
DE In den südlichen extremen des Borough ist die Brandung immer auf Rockaway Beach
French | German |
---|---|
beach | beach |
toujours | immer |
à | die |
dans | in |
FR Alors, qu'est-ce qu'un "arrondissement" de toute façon? C'est comme une petite ville au sein de notre métropole massive
DE Was ist also ein „Borough“? Es ist wie eine kleinere Stadt in unserer riesigen Metropole
French | German |
---|---|
comme | wie |
ville | stadt |
notre | unserer |
métropole | metropole |
petite | was |
quun | ein |
une | eine |
cest | ist |
FR L'arrondissement le plus peuplé n'a pas le seul attrait définissant- les gens viennent pour la musique live, les mangeurs éclectiques, les sports professionnels, l'histoire des immigrants et la culture de classe mondiale
DE Das populousste Borough hat keine Definition – Menschen kommen in Live-Musik, eklektischen Eats, Pro Sports, Einwanderungsgeschichte und Weltklassekultur
French | German |
---|---|
gens | menschen |
musique | musik |
live | live |
sports | sports |
et | und |
viennent | kommen |
pas | keine |
la | das |
pour | in |
professionnels | pro |
FR L'arrondissement est également une destination majeure pour les amateurs de sport, les amoureux de la nature et les amateurs d'art moderne.
DE Das Borough ist auch ein Hauptziel für Sportfans, Naturliebhaber und moderne Kunstliebhaber.
French | German |
---|---|
moderne | moderne |
et | und |
également | auch |
est | ist |
FR Facilement accessible par une promenade panoramique sur le Staten Island Ferry, l'arrondissement le plus vert se sent comme une escapade dans la ville
DE Das umweltfreundlichste Viertel ist mit einer malerischen Fahrt auf dem Staten Island Ferry ausgestattet und fühlt sich wie ein Kurzurlaub innerhalb der Stadt an
French | German |
---|---|
promenade | fahrt |
ferry | ferry |
island | island |
ville | stadt |
par | und |
sur | auf |
sent | fühlt |
une | einer |
le | dem |
la | der |
FR Le Vondelpark est un jardin public néerlandais situé à Amsterdam, dans l'arrondissement du sud.
DE Der Vondelpark ist der bekannteste und zweitgrößte Park der niederländischen Hauptstadt Amsterdam.
French | German |
---|---|
jardin | park |
amsterdam | amsterdam |
le | der |
FR Times Square est un quartier de la ville de New York, situé dans l'arrondissement de Manha...
DE Der Times Square in New York City liegt an der Kreuzung Broadway und Seventh Avenue und is...
French | German |
---|---|
ville | city |
new | new |
york | york |
est | is |
situé | liegt |
dans | in |
de | der |
FR L’Empire State Building est un gratte-ciel de style Art déco situé dans l'arrondissement d...
DE Das Empire State Building ist ein Wolkenkratzer im New Yorker Stadtteil Manhattan. Mit ein...
French | German |
---|---|
state | state |
building | building |
gratte-ciel | wolkenkratzer |
est | ist |
dans | im |
de | mit |
un | ein |
FR Le Vondelpark est un jardin public néerlandais situé à Amsterdam, dans l'arrondissement du...
DE Der Vondelpark ist der bekannteste und zweitgrößte Park der niederländischen Hauptstadt Am...
French | German |
---|---|
jardin | park |
est | ist |
le | der |
FR Situé au cœur du 16ème arrondissement de Paris et à proximité immédiate de sites touristiques emblématiques tels que l’Arc de Triomphe et les Champs Élysées, l’hôtel The Peninsula Paris avec ses 200 chambres allie tradition et
DE The Peninsula Paris im Herzen des 16. Arrondissement liegt nur wenige Schritte von weltberühmten Sehenswürdigkeiten wie dem Triumphbogen und den Champs-Élysées entfernt und vereint Tradition und Moderne: Das hervorragend restaurierte
French | German |
---|---|
cœur | herzen |
paris | paris |
tradition | tradition |
et | und |
situé | liegt |
de | entfernt |
avec | vereint |
sites | von |
du | des |
FR Les 2 pièces pour étudiants, expatriés et jeunes professionnels sont toujours très recherchés à Arrondissement de Harburg
DE 1-Zimmer Wohnungen für Studenten und junge Arbeitende in Hamburg-Harburg sind immer sehr gefragt
French | German |
---|---|
pièces | zimmer |
étudiants | studenten |
jeunes | junge |
très | sehr |
et | und |
toujours | immer |
à | in |
FR Les 3 pièces pour étudiants, expatriés et jeunes professionnels sont toujours très recherchés à Arrondissement de Harburg
DE 2-Zimmer Wohnungen für Studenten und junge Berufstätige in Hamburg-Harburg sind immer sehr gefragt
French | German |
---|---|
pièces | zimmer |
étudiants | studenten |
jeunes | junge |
très | sehr |
et | und |
toujours | immer |
à | in |
FR Faites votre choix parmi une sélection de studios à Arrondissement de Harburg à louer en moyenne et longue durée
DE Wähle aus einer Vielfalt von Studios in Hamburg-Harburg zur mittel- und längerfristige Miete
French | German |
---|---|
studios | studios |
louer | miete |
moyenne | mittel |
choix | vielfalt |
et | und |
sélection | wähle |
en | in |
FR Recherchez dans les différents quartiers de Arrondissement de Harburg et trouvez le logement idéal.
DE Erkunde die Nachbarschaften in Hamburg-Harburg und finde deine perfekte Unterkunft.
French | German |
---|---|
quartiers | nachbarschaften |
logement | unterkunft |
idéal | perfekte |
dans | in |
et | und |
FR 405 chambres et appartements pas cher à louer à Arrondissement de Harburg, Allemagne
DE 405 Günstige Apartments und Zimmer zur Miete in Hamburg-Harburg, Deutschland
French | German |
---|---|
louer | miete |
allemagne | deutschland |
pas cher | günstige |
et | und |
appartements | apartments |
de | zur |
chambres | zimmer |
à | in |
FR Sécurisez votre chambre étudiante à Arrondissement de Harburg à l’avance. Recherchez parmi une large gamme de chambres meublées disponibles à la location en moyenne et longue durée près des universités.
DE Sichere dir dein Studentenzimmer in Hamburg-Harburg im Voraus. Triff eine Auswahl aus möblierten Zimmern verfügbar für mittel- und längerfristige Aufenthalte in der Nähe der Universitäten.
French | German |
---|---|
sécurisez | sichere |
gamme | auswahl |
disponibles | verfügbar |
moyenne | mittel |
universités | universitäten |
et | und |
en | in |
chambres | zimmern |
FR Nous proposons un large choix de logements de longue durée à Arrondissement de Harburg pour les étudiants, les expatriés et les jeunes professionnels
DE Es gibt eine große Auswahl an langfristigen Unterkünften in Hamburg-Harburg für Studenten, Expats und junge Berufstätige
French | German |
---|---|
large | große |
choix | auswahl |
jeunes | junge |
et | und |
à | in |
FR Recherchez des logements à long terme: chambres, studios et appartements dans les différents quartiers de Arrondissement de Harburg et choisissez ce qui vous convient le mieux.
DE Suchen Sie bei Langzeitmieten: Zimmer, Studios und Apartments in verschiedenen Vierteln in Hamburg-Harburg und wählen Sie, was Ihnen am besten passt.
French | German |
---|---|
convient | passt |
et | und |
studios | studios |
appartements | apartments |
chambres | zimmer |
recherchez | suchen |
les | besten |
choisissez | wählen |
dans | in |
différents | verschiedenen |
de | ihnen |
vous | sie |
FR Des glaces italiennes tellement délicieuses que c’en est un péché sont à déguster sur la place Brupbacher dans le 3e arrondissement zurichois.
DE Sündig leckeres Eis nach bester italienischer Manier gibt es am Brupbacherplatz in Zürichs Kreis 3.
French | German |
---|---|
glaces | eis |
arrondissement | kreis |
est | es |
dans | in |
un | gibt |
FR Délices de la cuisine européenne, jardin accueillant et restaurant chaleureux au cœur du 4e arrondissement.
DE Köstlichkeiten aus der europäischen Küche, lauschiger Garten und gemütliches Lokal mitten im Kreis 3.
French | German |
---|---|
européenne | europäischen |
jardin | garten |
arrondissement | kreis |
et | und |
cuisine | küche |
de | der |
FR La cuisine méditerranéenne du Ristorante Frascati, un lieu idyllique situé dans le 8e arrondissement de Zurich sur la magnifique promenade du lac, a tout pour plaire
DE Ein idyllischer Ort im Kreis 8, direkt an der wunderschönen Seepromenade der Stadt Zürich Das Ristorante Frascati Zürich verwöhnt Sie mit mediterraner Küche
French | German |
---|---|
cuisine | küche |
idyllique | idyllischer |
arrondissement | kreis |
zurich | zürich |
magnifique | wunderschönen |
dans le | im |
pour | ort |
a | an |
FR L'hôtel NH Hamburg Altona se trouve dans l'arrondissement d'Altona de Hambourg. De nombreux bars et restaurants se trouvent à proximité, et le centre-ville est à un court trajet.
DE Das NH Hamburg Altona Hotel liegt im Hamburger Bezirk Altona. Zahlreiche Bars und Restaurants finden Sie in unmittelbarer Nähe und das Stadtzentrum ist nur wenige Minuten Fahrt entfernt.
French | German |
---|---|
hambourg | hamburg |
proximité | nähe |
trajet | fahrt |
et | und |
restaurants | restaurants |
bars | bars |
de | entfernt |
centre | stadtzentrum |
dans | in |
trouve | ist |
un | nur |
FR Installé dans l'arrondissement d'Eimsbüttel, l'hôtel se situe à proximité des boutiques et des sites d'intérêt les plus célèbres de Hambourg
DE Dank der Lage im Stadtteil Eimsbüttel liegen alle berühmten Sehenswürdigkeiten und Geschäfte Hamburgs in direkter Nähe
French | German |
---|---|
proximité | nähe |
boutiques | geschäfte |
célèbres | berühmten |
et | und |
de | der |
dans | in |
FR L'hôtel NH Amsterdam Noord, anciennement NH Galaxy, se trouve dans l'arrondissement urbain branché connu sous le nom d'Amsterdam-Nord
DE Das NH Amsterdam Noord Hotel, ehemals NH Galaxy, liegt im trendigen und angesagten Stadtgebiet Amsterdam Noord
French | German |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
anciennement | ehemals |
galaxy | galaxy |
branché | trendigen |
dans | im |
Showing 50 of 50 translations