FR Alors qu'un logiciel conventionnel de différenciation rapportera que pratiquement toutes les lignes de code ont été modifiées dans le document d'instance XML, la fonction de comparaison XML de XMLSpy saura gérer cette modification.
Translate "conventionnel" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "conventionnel" from French to German
Translation of French to German of conventionnel
French
German
DE Während ein herkömmliches Software-Diff-Tool nun praktisch in jeder Codezeile des XML-Instanzdokuments Änderungen markieren würde, ist dies mit dem XML-Vergleichstool von XMLSpy nicht der Fall.
| French | German |
|---|---|
| pratiquement | praktisch |
| xml | xml |
| xmlspy | xmlspy |
| logiciel | software |
| dans | in |
| le | fall |
FR XMLSpy prend en compte cette situation et ignore intelligemment l'ordre des attributs mais un outil de différenciation conventionnel ne serait pas capable d'agir de la sorte et rapporterait donc toutes les modifications dans l'ordre des attributs.
DE XMLSpy kann die Reihenfolge von Attributen ignorieren, während ein herkömmliches Vergleichstool nicht über diese Funktion verfügt und daher alle Unterschiede in der Attributreihenfolge anzeigen würde.
| French | German |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| ignore | ignorieren |
| attributs | attributen |
| et | und |
| pas | nicht |
| en | in |
| toutes | alle |
| French | German |
|---|---|
| considérablement | drastisch |
| productivité | produktivität |
| développement | entwicklung |
| java | java |
| par rapport | vergleich |
| au | zu |
| French | German |
|---|---|
| puissants | leistungsstarke |
| outils | werkzeuge |
| réalité | reality |
| contrôler | steuern |
| rapidement | schnell |
| objets | objekte |
| graphismes | grafiken |
| studio | studio |
| et | und |
| ou | oder |
| dans | in |
| virtuels | virtuelle |
FR Malgré son aspect non conventionnel, BusinessCard est rapide et facile à installer et se gère très facilement.
DE Trotz seines unkonventionellen Aussehens ist BusinessCard schnell und bequem eingerichtet und lässt sich kinderleicht verwalten.
| French | German |
|---|---|
| gère | verwalten |
| installer | eingerichtet |
| malgré | trotz |
| et | und |
| rapide | schnell |
| facile | bequem |
FR Cest un petit nombre plus élégant, plus non conventionnel, et tout le monde ne sentend pas avec sa simplicité
DE Es ist eine schlankere, unkonventionellere kleine Nummer, und nicht jeder kommt mit ihrer Einfachheit zurecht
| French | German |
|---|---|
| petit | kleine |
| simplicité | einfachheit |
| et | und |
| cest | es |
| un | nummer |
| pas | nicht |
| avec | mit |
| le | jeder |
| plus | ist |
FR Et bien quil nait pas tout à fait la puissance brute du processeur M1 du MacBook Pro, il ny aura pas de problèmes de compatibilité - car il sagit dun processeur plus conventionnel.
DE Und obwohl es nicht ganz die Leistung des M1-Prozessors des MacBook Pro hat, wird es keine Kompatibilitätsprobleme geben - da es sich um eine konventionellere CPU handelt.
| French | German |
|---|---|
| puissance | leistung |
| et | und |
| bien | obwohl |
| processeur | cpu |
| macbook | macbook |
| pro | pro |
| pas | nicht |
| à | die |
| de | geben |
| car | da |
| dun | eine |
| plus | ganz |
FR Les pointes sétendent du dessous du corps principal dans un design non conventionnel, mais une fois coincées à lintérieur de lentrée de notre conduit auditif, nous avons trouvé que lajustement était sûr et stable
DE Die Spitzen ragen in einem unkonventionellen Design unter dem Hauptkörper hervor, aber als wir einmal im Eingang unseres Gehörgangs steckten, stellten wir fest, dass der Sitz sicher und stabil war
| French | German |
|---|---|
| pointes | spitzen |
| design | design |
| était | war |
| et | und |
| stable | stabil |
| sûr | sicher |
| à | die |
| nous | unseres |
| dans | in |
| mais | aber |
| un | einem |
| une | einmal |
| de | unter |
FR Lintérieur est plus conventionnel, plus mature, abandonnant lapproche «tout doit être rond» du modèle précédent et donnant ainsi une finition plus spacieuse
DE Der Innenraum ist konventioneller, ausgereifter, verzichtet auf den Ansatz "Alles muss rund sein" des Vorgängermodells und sorgt dadurch für ein geräumigeres Finish
| French | German |
|---|---|
| lintérieur | innenraum |
| ainsi | dadurch |
| finition | finish |
| rond | rund |
| et | und |
| tout | alles |
| doit | muss |
| est | ist |
| être | sein |
| du | des |
| le | den |
FR Le Lexus UX300e est peut-être une comparaison proche, mais il est alors plus cher et, curieusement, tout à fait plus conventionnel
DE Der Lexus UX300e ist vielleicht ein Vergleich in der Nähe, aber dann ist er teurer und seltsamerweise insgesamt konventioneller
| French | German |
|---|---|
| comparaison | vergleich |
| à | in |
| il | er |
| et | und |
| peut | vielleicht |
| proche | nähe |
| mais | aber |
| plus cher | teurer |
| tout | insgesamt |
| le | der |
FR Donc, bien quil soit plus conventionnel et ait un peu plus dautonomie, dans lensemble, la Mazda a quelque chose dun peu plus passionnant dans sa vision du `` SUV EV .
DE Während es konventioneller ist und etwas mehr Reichweite hat, hat der Mazda insgesamt etwas spannenderes an seiner Einstellung zu EV SUV.
| French | German |
|---|---|
| suv | suv |
| et | und |
| quil | es |
| plus | mehr |
| ait | ist |
| un | etwas |
FR Non conventionnel, urbain et audacieux: le 25hours Hotel Zürich West est au cœur du nouveau quartier branché de Zurich, à côté du Museum für digitale Kunst, le Musée d?art digital, et de la Haute École d?art de Zurich
DE Unkonventionell, urban und frech: Das 25hours Hotel Zürich West liegt im neuen Boom-Viertel von Zürich direkt neben dem Museum für digitale Kunst und der Zürcher Hochschule der Künste
| French | German |
|---|---|
| urbain | urban |
| hotel | hotel |
| west | west |
| nouveau | neuen |
| quartier | viertel |
| et | und |
| digitale | digitale |
| musée | museum |
| art | kunst |
| zurich | zürich |
| côté | neben |
FR Nous avons remanié notre page Personnes afin qu'elle corresponde à l'aspect conventionnel du produit. Vous pouvez la consulter…
DE Wir haben unsere Personenseite ganz neugestaltet, damit sie noch besser zum Erscheinungsbild des Produktes passt. Sie können die …
FR Les écouteurs sans fil Urbanista Los Angeles fonctionnent à lénergie solaire et peuvent donc se recharger à la lumière du soleil et à lintérieur grâce à un éclairage conventionnel.
DE Die kabellosen Over-Ears von Urbanista Los Angeles sind solarbetrieben, können also bei Sonnenlicht und in Innenräumen durch konventionelle Beleuchtung aufgeladen werden.
| French | German |
|---|---|
| angeles | angeles |
| recharger | aufgeladen werden |
| sans fil | kabellosen |
| éclairage | beleuchtung |
| et | und |
| à | die |
| peuvent | können |
| lintérieur | in |
| lumière du soleil | sonnenlicht |
FR Dans l'Ouest sauvage, notre héros Bud Spencer se bat jour et nuit pour la loi et la justice. Sans peur et non conventionnel, il endort toutes les canailles et les criminels. Ensuite, il aime s'offrir une eau de feu.
DE Im Wilden Westen kämpft unser Held Bud Spencer rund um die Uhr für Recht und Gerechtigkeit. Furchtlos und unkonventionell legt er sämtliche Halunken und Verbrecher lahm.Danach gönnt er sich gerne mal ein Feuerwasser.
| French | German |
|---|---|
| sauvage | wilden |
| héros | held |
| loi | recht |
| justice | gerechtigkeit |
| spencer | spencer |
| et | und |
| il | er |
| toutes les | sämtliche |
| aime | die |
| jour | uhr |
FR Sans peur et peu conventionnel, il paralyse tous les scélérats et les criminels
DE Furchtlos und unkonventionell legt er sämtliche Halunken und Verbrecher lahm
| French | German |
|---|---|
| il | er |
| et | und |
| tous les | sämtliche |
FR La batterie est fixée à l'aide de languettes d'extraction étirables faciles à enlever et d'adhésif conventionnel plus dur à enlever.
DE Der Akku ist sowohl mit leicht entfernbaren elastischen Klebestreifen befestigt als auch mit konventionellem nicht-entfernbaren Kleber.
| French | German |
|---|---|
| batterie | akku |
| faciles | leicht |
| est | ist |
| fixé | befestigt |
FR Un sérieux rafraîchissement du Forerunner dentrée de gamme, il passe dun design carré à un visage rond, il est donc plus conventionnel que le Forerunner 35 quil remplace
DE Als ernsthafte Auffrischung des Einstiegsmodells Forerunner wechselt es von einem quadratischen Design zu einem runden Gesicht und ist somit konventioneller als die Forerunner 35, die es ersetzt
| French | German |
|---|---|
| sérieux | ernsthafte |
| design | design |
| visage | gesicht |
| rond | runden |
| remplace | ersetzt |
| un | einem |
| que | somit |
| de | von |
| est | ist |
| à | zu |
| du | des |
FR Ne vous attendez pas à avoir un rétroviseur conventionnel à lintérieur, car Faraday Future la remplacé avec un écran large à la place.
DE Erwarten Sie nicht, einen herkömmlichen Rückspiegel im Inneren zu haben, da Faraday Future ihn ersetzt hat stattdessen mit einem Breitbildmonitor.
| French | German |
|---|---|
| attendez | erwarten |
| remplacé | ersetzt |
| future | future |
| avec | mit |
| pas | nicht |
| à | zu |
| car | da |
| vous | sie |
FR Depuis, ce Hessois tout sauf conventionnel a produit 17 albums
DE Mittlerweile hat der unkonventionelle Hesse 17 Alben produziert
| French | German |
|---|---|
| albums | alben |
| produit | produziert |
| a | hat |
FR Ixom souhaitait bénéficier d'une solution plus flexible que son ancien réseau conventionnel. Une solution qui puisse offrir à ses utilisateurs tout ce dont ils ont besoin, tout en diminuant les coûts.
DE Ixom wollte eine flexiblere Lösung als seine alte traditionelle Netzwerklösung. Eine, die seinen Nutzern geben kann, was sie brauchen, und gleichzeitig Kosten senkt.
| French | German |
|---|---|
| solution | lösung |
| ancien | alte |
| offrir | geben |
| utilisateurs | nutzern |
| coûts | kosten |
| tout en | gleichzeitig |
| dont | was |
| besoin | brauchen |
| à | die |
| une | eine |
| que | kann |
| plus | als |
| French | German |
|---|---|
| sd | sd |
| fichiers | dateien |
| par rapport | vergleich |
| sécurité | sicherheit |
| accrue | mehr |
| à | zu |
| valeur | wertvollen |
| French | German |
|---|---|
| chercheurs | forscherinnen |
| maintenant | nun |
| polyester | polyester |
| variantes | varianten |
| et | und |
| French | German |
|---|---|
| polyester | polyester |
| vous | sie |
| au | etwa |
FR Le grand avantage de LoRa, par rapport à un réseau cellulaire conventionnel, est l’autonomie des récepteurs ainsi que le coût d’utilisation
DE Der grosse Vorteil von LoRa gegenüber einem konventionellen Zellularnetz liegt in der Autonomie der Empfänger sowie in den Betriebskosten
| French | German |
|---|---|
| avantage | vorteil |
| lora | lora |
| grand | grosse |
| à | in |
| un | einem |
FR Elles sont conçues pour fournir un climat intérieur confortable en hiver sans nécessiter de système de chauffage conventionnel
DE Hier handelt es sich um Gebäude, die speziell entworfen wurden, um auch mitten im Winter ohne ein konventionelles Heizsystem ein angenehmes Raumklima schaffen zu können
| French | German |
|---|---|
| confortable | angenehmes |
| hiver | winter |
| système | gebäude |
| intérieur | im |
| conçues | zu |
| sans | ohne |
FR Pourquoi une telle communauté a-t-elle rassemblé autant de penseurs communs, me demanderez-vous ? C'est parce que le tourisme conventionnel devient ennuyeux tôt ou tard, surtout pour les célibataires qui pensent à maximiser les impressions du voyage
DE Warum hat eine solche Gemeinschaft so viele Gleichgesinnte versammelt, mögen Sie sich fragen? Denn konventioneller Tourismus wird früher oder später langweilig, vor allem für Singles, die daran denken, die Eindrücke der Reise zu maximieren
| French | German |
|---|---|
| communauté | gemeinschaft |
| ennuyeux | langweilig |
| célibataires | singles |
| pensent | denken |
| maximiser | maximieren |
| impressions | eindrücke |
| tourisme | tourismus |
| voyage | reise |
| ou | oder |
| tard | später |
| que | mögen |
| a | hat |
| surtout | vor allem |
| tôt | früher |
| à | zu |
| pourquoi | warum |
| autant | so |
| de | denn |
| me | sich |
| les | solche |
FR L’art contemporain est de ce fait extrêmement varié, peu conventionnel et passionnant
DE Das macht die Gegenwartskunst so extrem vielfältig, unkonventionell und aufregend
| French | German |
|---|---|
| extrêmement | extrem |
| passionnant | aufregend |
| et | und |
FR De plus, ce site Web ne se concentre pas sur l'esclavage conventionnel ou sur le jeu de dom habillé de cuir
DE Außerdem konzentriert sich diese Website nicht auf konventionelle Bondage oder das Spielen von lederbekleidetem Dom
| French | German |
|---|---|
| dom | dom |
| ou | oder |
| jeu | spielen |
| site | website |
| pas | nicht |
| de | von |
| plus | außerdem |
| sur | auf |
| le | das |
FR Grâce à ce rafraîchissement passif, aucun bruit ni circulation d’air, comme cela est le cas pour un climatiseur conventionnel, ne vient perturber le calme dans le logement.
DE Durch diese "stille Kühlung" stört weder der Lärm, noch der Luftzug einer konventionellen Klimaanlage die Ruhe im Wohnbereich.
| French | German |
|---|---|
| bruit | lärm |
| calme | ruhe |
| dans le | im |
| à | die |
| le | der |
| ce | diese |
| un | einer |
| ni | weder |
FR Sky-possédé Now (anciennement Now TV) est un service offert par le diffuseur et le fournisseur pour ceux qui nont pas accès à une antenne parabolique ou qui veulent quelque chose de plus simple et plus flexible quun paquet de TV conventionnel
DE Sky-own Now (ehemals Now TV) ist ein Dienst, der vom Sender und Anbieter für diejenigen angeboten wird, die keinen Zugang zu einer Satellitenschüssel haben oder etwas Einfacheres und Flexibleres als ein herkömmliches TV-Paket wünschen
| French | German |
|---|---|
| offert | angeboten |
| fournisseur | anbieter |
| accès | zugang |
| veulent | wünschen |
| paquet | paket |
| et | und |
| ou | oder |
| anciennement | ehemals |
| est | ist |
| un service | dienst |
| à | zu |
| de | vom |
| pour | für |
FR Cependant, sa qualité dimage nest pas aussi raffinée que celle du 48A9 et son système de haut-parleurs plus conventionnel nest pas aussi efficace que lapproche de la surface acoustique de Sony.
DE Die Bildqualität ist jedoch nicht ganz so raffiniert wie beim 48A9, und das konventionellere Lautsprechersystem ist nicht ganz so effektiv wie der Acoustic Surface-Ansatz von Sony.
| French | German |
|---|---|
| efficace | effektiv |
| sony | sony |
| raffiné | raffiniert |
| nest | die |
| et | und |
| pas | nicht |
| cependant | jedoch |
FR Le 90% du fret ferroviaire conventionnel est acheminé sur ces voies de raccordement
DE Damit verkehren zirka 90% des konventionellen Bahngüterverkehrs über solche Anschlussgleise
| French | German |
|---|---|
| de | damit |
| ces | solche |
| du | des |
FR L?Internet des sens introduira une expérience multisensorielle qui transcende le monde numérique conventionnel
DE Das Internet der Sinne wird eine multisensorische Erfahrung einführen, die die konventionelle digitale Welt überschreitet
| French | German |
|---|---|
| expérience | erfahrung |
| monde | welt |
| internet | internet |
| sens | sinne |
| numérique | digitale |
FR Groupe Kustom "Les avantages de la LED par rapport à l'UV conventionnel ont été bien notés avec une puissance réduite, moins de temps d'arrêt, moins de distorsions du substrat et des caractéristiques de migration améliorées
DE Kustom Gruppe "Die Vorteile von LED im Vergleich zu konventionellem UV sind mit geringerem Stromverbrauch, weniger Ausfallzeiten, weniger Substratverzerrungen und verbesserten Migrationseigenschaften gut bekannt
| French | German |
|---|---|
| avantages | vorteile |
| led | led |
| moins | weniger |
| par rapport | vergleich |
| amélioré | verbesserten |
| et | und |
| groupe | gruppe |
| à | zu |
FR Un IA n'a pas d'ego ou ne cherche pas la familiarité dans le candidat lui permettant de prendre des décisions meilleures et plus objectives que d'un processus de recrutement conventionnel et basse technique.
DE Ein AI hat kein Ego, oder sucht keine Vertrautheit in der Kandidat, um bessere und objektive Entscheidungen zu treffen, als ein konventioneller, niedrig-technischer Rekrutierungsprozess.
| French | German |
|---|---|
| ia | ai |
| cherche | sucht |
| candidat | kandidat |
| décisions | entscheidungen |
| basse | niedrig |
| technique | technischer |
| meilleures | bessere |
| ou | oder |
| et | und |
| dans | in |
| ne | keine |
| de | der |
| un | ein |
FR Lenovo apporte des touches de conception dordinateur portable conventionnel à lespace de jeu, ce qui en fait lun des ordinateurs portables de jeu les plus souhaitables de 2021
DE Lenovo bringt einen Hauch von konventionellem Laptop-Design in den Gaming-Bereich, was zu einem der begehrtesten Gaming-Laptops des Jahres 2021 führt
| French | German |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| apporte | bringt |
| conception | design |
| lespace | bereich |
| jeu | gaming |
| portable | laptop |
| à | zu |
| en | in |
| fait | führt |
FR Sky-possédé Now (anciennement Now TV) est un service offert par le diffuseur et le fournisseur pour ceux qui nont pas accès à une antenne parabolique ou qui veulent quelque chose de plus simple et plus flexible quun paquet de TV conventionnel
DE Sky-own Now (ehemals Now TV) ist ein Dienst, der vom Sender und Anbieter für diejenigen angeboten wird, die keinen Zugang zu einer Satellitenschüssel haben oder etwas Einfacheres und Flexibleres als ein herkömmliches TV-Paket wünschen
| French | German |
|---|---|
| offert | angeboten |
| fournisseur | anbieter |
| accès | zugang |
| veulent | wünschen |
| paquet | paket |
| et | und |
| ou | oder |
| anciennement | ehemals |
| est | ist |
| un service | dienst |
| à | zu |
| de | vom |
| pour | für |
FR Cependant, sa qualité dimage nest pas aussi raffinée que celle du 48A9 et son système de haut-parleurs plus conventionnel nest pas aussi efficace que lapproche de la surface acoustique de Sony.
DE Die Bildqualität ist jedoch nicht ganz so raffiniert wie beim 48A9, und das konventionellere Lautsprechersystem ist nicht ganz so effektiv wie der Acoustic Surface-Ansatz von Sony.
| French | German |
|---|---|
| efficace | effektiv |
| sony | sony |
| raffiné | raffiniert |
| nest | die |
| et | und |
| pas | nicht |
| cependant | jedoch |
FR Il natteint pas tout à fait le look premium que vous obtenez de lApple Watch , mais cest assez conventionnel
DE Es erreicht nicht ganz das hochwertige Aussehen, das Sie von der Apple Watch erhalten , aber es ist konventionell genug
| French | German |
|---|---|
| lapple | apple |
| watch | watch |
| assez | genug |
| fait | erreicht |
| pas | nicht |
| look | aussehen |
| mais | aber |
| French | German |
|---|---|
| puissants | leistungsstarke |
| outils | werkzeuge |
| réalité | reality |
| contrôler | steuern |
| rapidement | schnell |
| objets | objekte |
| graphismes | grafiken |
| studio | studio |
| et | und |
| ou | oder |
| dans | in |
| virtuels | virtuelle |
| French | German |
|---|---|
| chercheurs | forscherinnen |
| maintenant | nun |
| polyester | polyester |
| variantes | varianten |
| et | und |
| French | German |
|---|---|
| polyester | polyester |
| vous | sie |
| au | etwa |
FR Elle a pour effet de renforcer la sensation de hauteur et d’ouvrir l’espace, à la différence d’un design damassé conventionnel.
DE Dies führt dazu, dass sich der Raum höher und heller anfühlt, als das bei einem herkömmlichen Damastdesign der Fall wäre.
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| de | der |
FR La création des articles est très simple puisqu?elle reproduit la même interface qu?un traitement de texte conventionnel
DE Die Erstellung von Artikeln ist sehr einfach, denn die Oberfläche ähnelt der einer herkömmlichen Textverarbeitung
| French | German |
|---|---|
| création | erstellung |
| interface | oberfläche |
| très | sehr |
| est | ist |
| un | einfach |
FR Test du Ghostwire Tokyo : une coque créative, un noyau conventionnel
DE Internet zum Mitnehmen: Mobile Router von Netgear jetzt zu vergünstigten Preisen. Gültig bis 20.4.22
| French | German |
|---|---|
| une | zu |
| un | zum |
FR Nous choisirions le Show 5 plutôt que l'Echo Spot pour son meilleur son et son affichage plus conventionnel et utile, bien que, si vous voulez un compagnon de chevet, l'Echo Dot avec horloge soit une excellente option.
DE Wir würden den Show 5 dem Echo Spot wegen seines besseren Klangs und seines konventionelleren und nützlicheren Displays vorziehen.
| French | German |
|---|---|
| show | show |
| lecho | echo |
| spot | spot |
| affichage | displays |
| et | und |
| plus | besseren |
| pour | wegen |
| le | würden |
| nous | wir |
| de | dem |
FR Ce compartiment ne possède pas d’indice de référence ESG désigné, mais applique un indice de référence conventionnel, dont la composition ne tient pas compte des critères ESG.
DE Dieser Teilfonds hat keine designierte ESG-Benchmark, sondern wendet eine konventionelle Benchmark an, bei deren Zusammensetzung keine ESG-Kriterien berücksichtigt werden.
| French | German |
|---|---|
| référence | benchmark |
| esg | esg |
| composition | zusammensetzung |
| critères | kriterien |
| mais | sondern |
| tient | hat |
| ne | keine |
| de | eine |
| ce | dieser |
FR Aucun indice de référence ESG n’a été attribué au compartiment ; celui-ci utilise un indice de référence conventionnel dont la construction ne prend pas en compte les critères ESG.
DE Dieser Teilfonds hat keine designierte ESG-Benchmark, sondern wendet eine konventionelle Benchmark an, bei deren Zusammensetzung keine ESG-Kriterien berücksichtigt sind.
| French | German |
|---|---|
| référence | benchmark |
| esg | esg |
| critères | kriterien |
| ne | keine |
| de | eine |
| au | an |
FR dans toutes les formesDu plus conventionnel au plus exotique, nous décorons tous les emballages imaginables d’un manchon rétractable parfaitement adapté.
DE In jeder FormVon klassisch bis exotisch: Wir können jede erdenkliche Verpackung mit einem passgenauen Shrink-Sleeve verzieren.
| French | German |
|---|---|
| exotique | exotisch |
| emballages | verpackung |
| dans | in |
| nous | wir |
| les | jede |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese