Hire a translator I am translator

Translate "hauteur" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "hauteur" from French to German

Translations of hauteur

"hauteur" in French can be translated into the following German words/phrases:

hauteur alle als an auch auf auf dem auf der aus bei bis bis zu dann das dass dazu dein dem des design die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einige er es es ist etwa form für ganz gibt größe haben hat hoch hohe hohen höhe ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer in indem ist kann können sie mehr mit nach nur ob oben oder pro sehr sein seine seinem sich sie sind so uns unsere unter verwenden viel von was wenn wie wir wird während zu zum zur zwei zwischen über

Translation of French to German of hauteur

French
German

FR Si le contenu de la section (marge intérieure comprise) est plus large que la hauteur du navigateur, la hauteur d’origine est conservée.

DE Wenn Ihr Abschnittsinhalt (einschließlich Freiraum) größer ist als die Höhe des Browsers, behält er seine ursprüngliche Höhe.

French German
hauteur höhe
navigateur browsers
dorigine ursprüngliche
si wenn
est ist
de ihr

FR Disposition : Diaporama – Cochez l’option Utiliser une hauteur fixe pour définir manuellement la hauteur.

DE Layout: Slideshow – Aktiviere Feste Höhe verwenden, um die Höhe manuell festzulegen.

FR Ajuster la hauteur de section Faites glisser l'icône pour ajuster la hauteur de l'en-tête, du corps et du bas de page.

DE Anpassen der Abschnittshöhe Verschiebe das Symbol, um die Höhe von Kopfzeile, Fußzeile und Textbereich anzupassen.

French German
hauteur höhe
bas de page fußzeile
et und
pour um

FR La bande de roulement est plus petite et plus légère, mesurant 1727 x 838 x 1575 mm et pesant 131,5 kg. Il a une hauteur de 203 mm. Le Tread+ quant à lui, mesure 1842 x 927 x 1829 mm et pèse 206 kg. Il a une hauteur délévation de 292 mm.

DE Der Tread ist kleiner und leichter, misst 1727 x 838 x 1575 mm und wiegt 131,5 kg. Es hat eine Einstiegshöhe von 203 mm. Das Tread+ misst 1842 x 927 x 1829 mm und wiegt 206 kg. Es hat eine Einstiegshöhe von 292 mm.

French German
légère leichter
x x
mm mm
kg kg
mesure misst
et und
il es
petite kleiner
est ist
quant das
a hat

FR Un outil de transformation des voix en temps réel avec modulation basée sur la hauteur, pitch-shifter, correction de hauteur et plus encore.

DE Ein Live-Stimmenwechsler mit Tonhöhenmodulation, Tonhöhenänderung, Tonhöhenkorrektur und mehr.

French German
et und
plus mehr

FR Fixez la pince sur un bureau, montez votre appareil et réglez la hauteur idéale. Avec ou sans accessoires, Master Mount donne de la hauteur à votre matériel et l’intègre dans votre workflow.

DE An den Schreibtisch klemmen, befestigen und Höhe einstellen. Ob mit oder ohne Zubehör, Master Mount richtet deine Geräte exakt auf deinen Workflow aus.

French German
bureau schreibtisch
hauteur höhe
master master
workflow workflow
et und
accessoires zubehör
ou oder
sans ohne
appareil geräte

FR Les deux sont construits dans les immeubles de grande hauteur ou à mi-hauteur

DE Beide sind im Hochhaus oder mittelhohe Gebäude gebaut

French German
construits gebaut
immeubles gebäude
ou oder
dans im
hauteur sind
les beide

FR Le bureau assis-debout FlexiSpot est un bureau électrique à hauteur réglable avec 3 réglages de hauteur programmables - ce qui en fait le cadeau idéal pour les podcasters.

DE Der FlexiSpot Steh-Sitz-Schreibtisch ist elektrisch höhenverstellbar mit 3 programmierbaren Höheneinstellungen - das perfekte Geschenk für Podcaster.

French German
bureau schreibtisch
électrique elektrisch
programmables programmierbaren
cadeau geschenk
idéal perfekte
podcasters podcaster
est ist

FR Vous cherchez un remplacement pour ordinateur portable? Ensuite, nous chercherions ailleurs, car Android nest toujours pas à la hauteur de la productivité, tandis que laccessoire clavier ici est creux et pas tout à fait à la hauteur

DE Suchen Sie jedoch nach einem Laptop-Ersatz? Dann würden wir uns woanders umsehen, denn Android ist der Produktivität immer noch nicht gewachsen, während das Tastaturzubehör hier ein hohles Gefühl und nicht ganz auf Augenhöhe ist

French German
remplacement ersatz
android android
productivité produktivität
et und
ici hier
cherchez suchen
pas nicht
toujours immer
un einem
portable laptop
nous wir
de denn
vous sie
à auf

FR La bande de roulement est plus petite et plus légère, mesurant 1727 x 838 x 1575 mm et pesant 131,5 kg. Il a une hauteur de 203 mm. Le Tread+ quant à lui, mesure 1842 x 927 x 1829 mm et pèse 206 kg. Il a une hauteur d'élévation de 292 mm.

DE Der Tread ist kleiner und leichter, misst 1727 x 838 x 1575 mm und wiegt 131,5 kg. Es hat eine Einstiegshöhe von 203 mm. Das Tread+ misst mittlerweile 1842 x 927 x 1829 mm und wiegt 206 kg. Es hat eine Einstiegshöhe von 292 mm.

French German
légère leichter
x x
mm mm
kg kg
mesure misst
et und
il es
petite kleiner
est ist
quant das
a hat

FR Veuillez définir les caractéristiques suivantes: - Largeur - Hauteur Largeur: 50 - 1000 mm Hauteur: 50 - 1000 mm Veuillez entrer le format ouvert de la notice d’emballage.

DE Bitte wählen Sie folgende Merkmale aus: - Breite offen - Höhe offen Breite offen: 50 - 1000 mm Höhe offen: 50 - 1000 mm Bitte geben Sie das offene Format des Beipackzettels ein.

French German
définir wählen
hauteur höhe
mm mm
veuillez bitte
largeur breite
format format
suivantes folgende
de geben
entrer ein
caractéristiques merkmale
ouvert offene

FR La nouvelle gamme de supports de tuyaux LISEGA avec réglage de la hauteur et de l?inclinaison offre un support fiable pour les applications qui nécessitent une compensation de hauteur de l?axe du tuyau ou d?une pente

DE LISEGAs neues Rohrlager-Sortiment mit Höhen- und Neigungsverstellung erlaubt eine zuverlässige Unterstützung für Einsatzfälle, die einen Höhenausgleich der Rohrachse oder ein Neigungsgefälle erfordern

French German
nouvelle neues
gamme sortiment
fiable zuverlässige
et und
nécessitent erfordern
ou oder
support unterstützung
un einen

FR Pour garantir la compatibilité avec tous les ports PCIe, la carte est fournie avec deux supports de fixation : vous avez ainsi un support pleine-hauteur et un autre demi-hauteur.

DE Um die Kompatibilität mit allen PCIe-Anschlüssen zu gewährleisten, wird die Karte mit zwei Montagehalterungen geliefert, sodass Sie eine Halterung mit voller Höhe und eine weitere Halterung mit halber Höhe haben.

French German
garantir gewährleisten
compatibilité kompatibilität
pcie pcie
support halterung
pleine voller
hauteur höhe
carte karte
et und
autre weitere
avec geliefert
de allen
fournie mit
un eine
pour sodass
vous sie

FR Un outil de transformation des voix en temps réel avec modulation basée sur la hauteur, pitch-shifter, correction de hauteur et plus encore.

DE Ein Live-Stimmenwechsler mit Tonhöhenmodulation, Tonhöhenänderung, Tonhöhenkorrektur und mehr.

French German
et und
plus mehr

FR Fixez la pince sur un bureau, montez votre appareil et réglez la hauteur idéale. Avec ou sans accessoires, Master Mount donne de la hauteur à votre matériel et l’intègre dans votre workflow.

DE An den Schreibtisch klemmen, befestigen und Höhe einstellen. Ob mit oder ohne Zubehör, Master Mount richtet deine Geräte exakt auf deinen Workflow aus.

French German
bureau schreibtisch
hauteur höhe
master master
workflow workflow
et und
accessoires zubehör
ou oder
sans ohne
appareil geräte

FR Plateforme robuste et évolutive pour le déploiement économique de la fibre optique et de la paire torsadée, à équiper de modules en demi-unité de hauteur (UH) ou en unité de hauteur complète (UH)

DE Robuste und skalierbare Plattform für den wirtschaftlichen Glasfaser- und Twisted-Pair Ausbau zur Bestückung mit Modulen in halber und ganzer Höheneinheit (HE)

French German
plateforme plattform
robuste robuste
évolutive skalierbare
économique wirtschaftlichen
modules modulen
déploiement ausbau
et und
en in
de zur
pour für

FR Pour l'équipement avec des modules en demi-unité de hauteur (HE) ou en unité de hauteur complète (UH).

DE Zur Bestückung mit Modulen in halber und ganzer Höheneinheit (HE).

French German
modules modulen
en in
des und
de zur
avec mit

FR Cochez Hauteur personnalisée pour définir une hauteur personnalisée pour la fenêtre de code.

DE Aktivieren Sie die Option Benutzerdefinierte Höhe, um eine benutzerdefinierte Höhe für das Codefenster festzulegen.

French German
hauteur höhe
définir festzulegen
personnalisé benutzerdefinierte

FR Si vous êtes à la recherche d’un modèle plus polyvalent, nos tabourets de bar réglables vous permettront d’augmenter ou de réduire la hauteur du siège pour s’adapter parfaitement à la hauteur de votre comptoir

DE Wenn Sie ein vielseitigeres Modell suchen, können Sie mit unseren verstellbaren Barhockern die Sitzhöhe erhöhen oder senken, um sie perfekt an Ihre Thekenhöhe anzupassen

French German
modèle modell
réduire senken
parfaitement perfekt
ou oder
si wenn
plus erhöhen
votre anzupassen
à die
de unseren
pour um
êtes sie

FR Si le contenu de la section (marge intérieure comprise) est plus large que la hauteur du navigateur, la hauteur d’origine est conservée.

DE Wenn Ihr Abschnittsinhalt (einschließlich Freiraum) größer ist als die Höhe des Browsers, behält er seine ursprüngliche Höhe.

French German
hauteur höhe
navigateur browsers
dorigine ursprüngliche
si wenn
est ist
de ihr

FR Disposition : Diaporama – Cochez l’option Utiliser une hauteur fixe pour définir manuellement la hauteur.

DE Layout: Slideshow – Aktiviere Feste Höhe verwenden, um die Höhe manuell festzulegen.

FR La hauteur des racks est sélectionnable entre 4U et 30U ? si vous nécessitez une autre hauteur, contactez-nous svp afin de trouver une solution sur mesure à vos besoins.

DE Die Höhe der Racks ist zwischen 4 HE und 30 HE frei auswählbar – wenn Sie eine andere Höhe benötigen, kontaktieren Sie uns jederzeit, wir finden eine maßgeschneiderte Lösung für Sie.

French German
hauteur höhe
besoins benötigen
si wenn
trouver finden
solution lösung
et und
autre andere
la die
est ist
entre zwischen
une eine
afin für
vos sie

FR Ligne verticale correspondant à la hauteur de la zone de contenu : Le bloc s’étendra sur toute la hauteur de la page, créant ainsi une nouvelle colonne

DE Vertikale Linie in der Höhe des Inhaltsbereichs – Der Block erstreckt sich über die gesamte Höhe der Seite und erstellt eine neue Spalte

French German
ligne linie
verticale vertikale
hauteur höhe
bloc block
nouvelle neue
colonne spalte
page seite
la die
une eine

FR Ligne correspondant à la hauteur ou à la largeur d’un autre bloc : Le bloc sera ajouté à une colonne ou à une ligne existante, à la même hauteur ou largeur que ce bloc

DE Linie entsprechend der Höhe oder Breite eines anderen Blocks – Der Block wird zu einer vorhandenen Spalte oder Zeile hinzugefügt, in derselben Höhe oder Breite wie dieser Block

French German
hauteur höhe
largeur breite
bloc block
sera wird
ajouté hinzugefügt
colonne spalte
existante vorhandenen
ou oder
à zu
une einer
ligne zeile
dun eines
autre anderen

FR Les colonnes peuvent occuper toute la hauteur de la zone de contenu ou s’aligner à un bloc dans une ligne existante afin de créer une colonne de même hauteur. Pour créer une colonne :

DE Spalten können sich über die gesamte Höhe des Inhaltsbereichs erstrecken oder an einem Block in einer vorhandenen Zeile ausgerichtet werden, um eine Spalte mit passender Höhe zu erstellen. So erstellst du eine Spalte:

French German
hauteur höhe
bloc block
colonne spalte
colonnes spalten
ou oder
existante vorhandenen
un einem
afin um
à zu
dans in
une zeile
créer erstellst

FR Lorsque vous redimensionnez un bloc, des indicateurs jaunes apparaissent lorsque le bloc a la même hauteur, la même largeur ou les mêmes hauteur et largeur que les autres blocs de la section

DE Beim Ändern der Größe eines Blocks werden gelbe Indikatoren angezeigt, wenn der Block dieselbe Höhe, Breite oder Höhe und Breite wie andere Blöcke im Abschnitt hat

French German
indicateurs indikatoren
section abschnitt
apparaissent angezeigt
hauteur höhe
ou oder
et und
bloc block
jaunes gelbe
la dieselbe
lorsque wenn
a hat
largeur breite
blocs blöcke

FR Lorsque vous modifiez la hauteur, des indicateurs jaunes apparaissent sur la bordure gauche ou droite lorsque les hauteurs correspondent ; lorsque les blocs ont la même largeur et la même hauteur, les indicateurs délimitent l’ensemble du bloc.

DE Wenn du die Höhe änderst, werden gelbe Indikatoren am linken oder rechten Rand angezeigt, wenn die Höhen übereinstimmen, und wenn die Blöcke die gleiche Breite und Höhe haben, umrahmen die Indikatoren den gesamten Block.

French German
indicateurs indikatoren
jaunes gelbe
bordure rand
largeur breite
modifiez änderst
apparaissent angezeigt
gauche linken
et und
hauteur höhe
ou oder
droite rechten
bloc block
la même gleiche
lorsque wenn
la den
sur werden
hauteurs höhen
blocs blöcke

FR Vous pouvez modifier l’unité de mesure de la largeur et de la hauteur en la choisissant des options dans les menus à droite des zones de texte Largeur et Hauteur.

DE Du kannst die Maßeinheit für die Breite und Höhe ändern, indem du aus den Menüs rechts neben den Textfeldern „Breite“ und „Höhe“ die gewünschte Maßeinheit wählst.

French German
largeur breite
hauteur höhe
droite rechts
et und
pouvez kannst
la die
menus menüs
vous du

FR (Jusqu’à 10 millions de requêtes ; les requêtes supplémentaires sont facturées à hauteur de 0,50 $ par million de requêtes)

DE (Bis zu 10 Millionen Anfragen, weitere Anfragen werden mit $ 0,50 pro einer Million Anfragen in Rechnung gestellt)

French German
requêtes anfragen
supplémentaires weitere
facturé rechnung
million million
par gestellt
millions millionen
à zu
de mit
sont werden
jusqu bis

FR Le guide pratique pour proposer des contenus à la hauteur des exigences de votre public.

DE Ein praktischer Leitfaden zur Bereitstellung von Content auf dem Niveau, das Ihr Publikum erwartet.

French German
proposer bereitstellung
contenus content
public publikum
guide leitfaden
de ihr
le dem
à auf

FR Au lieu de cela, vous devez disposer d’un plan et d’une plate-forme qui vous aideront à fournir des contenus en volume, avec une qualité à la hauteur des exigences de votre public.

DE Vielmehr benötigen Sie den richtigen Plan und die richtige Plattform, um Inhalte in dem Volumen und der Qualität bereitzustellen, die Ihr Publikum erwartet.

French German
plan plan
plate-forme plattform
fournir bereitzustellen
contenus inhalte
volume volumen
qualité qualität
public publikum
et und
à die
en in
de ihr
vous sie

FR Renseignez le formulaire pour télécharger « Comment résoudre votre crise des contenus », et découvrez comment ce guide peut vous aider à proposer des contenus à la hauteur des exigences de votre public.

DE Füllen Sie die Eingabemaske aus und laden Sie das Dokument „So lösen Sie Ihre Content-Krise“ herunter – Sie werden erfahren, wie Sie damit Content auf dem Niveau erstellen, das Ihr Publikum erwartet.

French German
résoudre lösen
crise krise
contenus content
public publikum
télécharger herunter
et und
comment wie
peut werden
la die

FR Montrez-nous comment vous travaillez avec des illustrations à la hauteur de votre société.

DE Mit einer maßgeschneiderten Illustration können Sie Ihre Kunden in wenigen Augenblicken von Ihrem Produkt überzeugen.

French German
à in
des wenigen

FR Forrester, 2018. Les clients DocuSign rapportent des bénéfices à hauteur de 33 EUR par transaction, ainsi que des gains en productivité́et en chiffre d’affaires.

DE IntelliCap, 2015. Ein DocuSign eSignature Großkunde erzielte einen Wertzuwachs von durchschnittlich 33 EUR pro Transaktion, je nach Fall zwischen 5 und 90 EUR pro Dokument.

French German
eur eur
transaction transaktion
docusign docusign
et und
de zwischen

FR Identifiez les clients et les comptes qui risquent de laisser un avis négatif, dont l’expérience n’est pas à la hauteur de leurs attentes, et plus encore.

DE Stellen Sie fest, ob Kunden möglicherweise planen, eine schlechte Bewertung abzugeben, ein negatives Erlebnis hatten usw.

French German
avis bewertung
attentes erlebnis
clients kunden

FR Vous pouvez ainsi vous concentrer sur la concrétisation de vos idées afin que votre entreprise soit à la hauteur de vos ambitions.

DE ActiveCampaign ist Ihr Partner, der sich um diese Details kümmert und dafür sorgt, dass Sie niemals den Kontakt zu Ihren Kunden verlieren, sondern sich auf neue Ideen für Ihr Wunschunternehmen konzentrieren können.

French German
concentrer konzentrieren
idées ideen
vos und
à zu
afin um
pouvez können
de ihr
sur auf

FR Tous nos espaces de travail incluent des bureaux à hauteur réglable. Asseyez-vous ou tenez-vous comme vous le souhaitez.

DE Alle unsere Arbeitsplätze verfügen über höhenverstellbare Schreibtische. Sitzen oder stehen Sie, wie Sie möchten.

French German
bureaux schreibtische
ou oder
espaces de travail arbeitsplätze
tous alle
nos unsere
souhaitez möchten

FR tu ne sais pas à quelle hauteur je peux voler magnets

DE wenn ich auf dein gesicht schaue magnete

French German
je ich
magnets magnete
à auf
pas wenn

FR tu ne sais pas à quelle hauteur je peux voler

DE wenn ich auf dein gesicht schaue

French German
je ich
à auf
pas wenn

FR Les propriétés Viewport, Largeur de commande et Hauteur de commande apportent une grande flexibilité d’affichage de la carte.

DE Über die Eigenschaften "Anzeigebereich", "Breite" bzw. "Höhe des Steuerelements" können Sie flexibel festlegen, wie die Karte angezeigt werden soll.

French German
hauteur höhe
flexibilité flexibel
carte karte
propriétés eigenschaften
largeur breite
et bzw

FR Le développeur de l'appli spécifie la hauteur et la largeur de la fenêtre pop-up dans l'action “Aller à la sous-page”

DE Der App-Entwickler definiert die Höhe und Breite des Popup-Fensters in der Aktion "Gehe zu Unterseite"

French German
hauteur höhe
largeur breite
dans in
sous unterseite
de der

FR Les contenus de qualité peuvent être vraiment à la hauteur de vos attentes, mais les podcasteurs proposent souvent des contenus de qualité :

DE Premium-Inhalte können wirklich alles sein, was Sie sich wünschen, aber einige der üblichen Arten, wie Podcaster Premium-Inhalte anbieten, sind mit:

French German
contenus inhalte
podcasteurs podcaster
mais aber
vraiment wirklich
hauteur sind

FR Si vous êtes prêt à joindre les actes à la parole, vous avez besoin d'une technologie à la hauteur de l'enjeu. Vos logiciels doivent offrir les garanties suivantes :

DE Wenn Sie bereit sind für wirkliche Veränderungen, die über Schlagworte hinausgehen, brauchen Sie eine Technologie, die der Aufgabe gewachsen ist. Ihre Software muss:

French German
prêt bereit
technologie technologie
logiciels software
si wenn
à die
êtes sind
besoin brauchen

FR Découvrez un lieu dans lequel vous pouvez non seulement aller de l?avant, mais aussi prendre de la hauteur et rayonner.

DE Entdecken Sie einen Ort, an dem Sie nicht nur übernachten können, sondern auch über sich hinauswachsen.

French German
découvrez entdecken
lieu ort
un einen
pouvez können
seulement sondern
mais nicht

FR Pour être à la hauteur de leur mission principale qui est de fournir un environnement sûr pour tous, Riwal est constamment à la recherche de moyens pour améliorer l’expérience utilisateur

DE Um eine sichere Umgebung für alle Beteiligten bereitzustellen, sind sie bestrebt das Endbenutzererlebnis zu verbessern

French German
fournir bereitzustellen
environnement umgebung
améliorer verbessern
sûr sichere
à zu
tous alle
hauteur sind

FR Presque tous les hébergeurs prétendent avoir un support fantastique, mais beaucoup d'entre eux ne sont pas à la hauteur de ce qu'il prétendent

DE Fast alle Hosts behaupten, fanatischen Support zu haben, aber viele von ihnen werden dem Hype nicht gerecht

French German
presque fast
support support
hébergeurs hosts
à zu
pas nicht
tous alle
mais aber
un gerecht

FR Il ne suffit pas de s'impliquer dans une mission de la plus haute importance. Il faut également avoir des idées et des technologies à la hauteur. Nous les avons.

DE Es reicht nicht aus, eine wichtige Mission zu verfolgen. Dazu braucht es auch die passenden Ideen und Technologien. Wir haben sie.

French German
mission mission
importance wichtige
technologies technologien
idées ideen
et und
il es
pas nicht
également auch
il faut braucht
des reicht
nous wir

FR Il est clairement à la hauteur de sa réputation

DE Der Anbieter wird seinem Ruf eindeutig gerecht

French German
clairement eindeutig
réputation ruf
de der

FR Les gens ont tendance à être à la hauteur de ce que vous attendez d'eux. - Vishen Lakhiani

DE Menschen neigen dazu, das zu erfüllen, was Sie von ihnen erwarten. - - Vishen Lakhiani

French German
attendez erwarten
à zu
gens menschen

FR Avec sa hauteur vertigineuse et son design unique, l'Empire State Building est un élément emblématique du paysage urbain de New York

DE Mit seiner imposanten Höhe und seinem charakteristischen Design prägt das Empire State Building die Skyline von New York City

French German
hauteur höhe
design design
state state
building building
urbain city
new new
york york
et und
paysage urbain skyline

Showing 50 of 50 translations