Hire a translator I am translator

Translate "coupable" to German

Showing 49 of 49 translations of the phrase "coupable" from French to German

Translation of French to German of coupable

French
German

FR Une fois que c’est chose faite, contactez la police et signalez le profil du coupable sur la plateforme gouvernementale dédiée

DE Sobald Sie sich über die Gesetze im Klaren sind, können Sie mit Ihrer örtlichen Strafverfolgungsbehörde sprechen

French German
une fois sobald
la ihrer
le sie

FR Un coupable potentiel pourrait être une expérience client ne répondant pas à leurs attentes

DE Vielleicht ist es das Kundenerlebnis, das die Erwartungen nicht erfüllen konnte

French German
attentes erwartungen
à die
pas nicht
leurs das

FR S’il s’agissait de votre entreprise, vous ne sauriez pas si c’est l’expérience client la coupable, à moins que vous ne mesuriez et suiviez les bons indicateurs au sein de votre logiciel

DE Wenn es sich hier um Ihr eigenes Unternehmen handeln würde, wüssten Sie nicht, ob das Problem beim Kundenerlebnis liegt … es sei denn, Sie würden die richtigen KPIs in Ihrer Software messen und verfolgen

French German
entreprise unternehmen
logiciel software
si wenn
et und
cest es
ne nicht
la die

FR "Je ne suis coupable de rien" : Jair Bolsonaro réfute les accusations concernant la pandémie

DE Asche, Gas und Lava: Pyroklastische Ströme auf La Palma

French German
les und
la la

FR Covid au Brésil : accablé par des sénateurs, Bolsonaro se dit "coupable de rien"

DE Corona-Politik: Schwere Vorwürfe gegen Bolsonaro - kommt es zur Anklage?

FR Votre cache Safari pourrait être le coupable responsable de votre grande quantité d' Other données iPhone

DE Ihr Safari-Cache ist möglicherweise der Schuldige für Ihre große Menge Other iPhone-Daten

French German
cache cache
safari safari
quantité menge
données daten
iphone iphone
grande große
de ihr

FR Nous avons tous vu ces vidéos où le sujet a la peau jaune et les yeux rouges diaboliques combinés à des arrière-plans très sombres. Le coupable? Eh bien, oui, cest le photographe ... mais cest aussi le flash.

DE Wir haben alle diese Videos gesehen, in denen das Motiv gelbe Haut und rote teuflische Augen hat, kombiniert mit super dunklen Hintergründen. Der Täter? Ja, es ist der Fotograf ... aber es ist auch der Blitz.

French German
vidéos videos
peau haut
sombres dunklen
photographe fotograf
flash blitz
vu gesehen
tous alle
et und
yeux augen
à in
oui ja
cest es
nous wir
mais aber
combiné kombiniert
ces diese
sujet mit
bien super
avons wir haben
a hat
rouges der
le rote

FR Douceur de l'image : une mauvaise mise au point automatique peut conduire à une image douce, mais ce n'est pas le seul coupable

DE Bildweichheit : Ein schlechter Autofokus kann zu einem weichen Bild führen, aber das ist nicht der einzige Schuldige

French German
mauvaise schlechter
conduire führen
douce weichen
à zu
peut kann
pas nicht
mais aber
image bild
de der

FR Vous pouvez dire quelque chose comme ceci : « Arrête d'essayer de me faire sentir coupable de ne pas t'aider à faire tes devoirs. Je t'ai dit que j'avais des plans après l'école, alors je suis désolé, mais je ne peux pas t'aider aujourd'hui. »

DE Du kannst zum Beispiel sagen: „Hör auf, mir ein schlechtes Gewissen einzureden, damit ich dir mit den Hausaufgaben helfen. Ich hab’ dir doch bereits gesagt, dass ich nach der Schule etwas vor habe, deshalb kann ich dir nicht helfen.“

French German
ne nicht
après nach
de den
je ich
peux kann
pouvez kannst
chose etwas
à auf
dire sagen
dit gesagt
que dass
alors der

FR Ce popup dit, "êtes-vous sûr de vouloir installer l'extension Chill-Tab?" Le coupable doit essayer d'ajouter un autre objet d'assistance indésirable à Safari via cette technique

DE In diesem Popup steht: "Sind Sie sicher, dass Sie die Erweiterung Chill-Tab installieren möchten?" Der Täter wird und muss versuchen, Safari über diese Technik ein weiteres unerwünschtes Hilfsobjekt unterzujubeln

French German
installer installieren
essayer versuchen
safari safari
technique technik
sûr sicher
vouloir möchten
doit muss
à die
via in
ce diesem

FR En d'autres termes, le coupable arrive principalement avec des installations multi-composants, où l'application de base est bénigne et même utile, mais les entités supplémentaires ne sont certainement pas les bienvenus

DE In andern Worten, der Schuldige kommt hauptsächlich durch Mehrkomponenteninstallationen, bei denen die Haupt-App gutartig und sogar nützlich ist, aber die zusätzlichen Einheiten mit Sicherheit nicht willkommen sind

French German
principalement hauptsächlich
utile nützlich
entités einheiten
certainement sicherheit
bienvenus willkommen
lapplication app
en in
et und
arrive kommt
est ist
même sogar
pas nicht
mais aber

FR Cependant, il peut arriver que vous ne vouliez pas que les gens sachent que vous écoutez un album ou une chanson en permanence. Nous avons tous le plaisir coupable que nous navons pas besoin que le monde sache.

DE Es kann jedoch vorkommen, dass Sie nicht möchten, dass die Leute wissen, dass Sie ein bestimmtes Album oder einen bestimmten Song ständig wiederholen. Wir alle haben das schuldige Vergnügen, über das die Welt nichts wissen muss.

French German
album album
chanson song
monde welt
il es
peut kann
ou oder
besoin möchten
pas nicht
tous alle
cependant jedoch
plaisir die
navons wir
les gens leute
en permanence ständig
vous sie
ne nichts
en über
le das

FR Oui, cest à nouveau cette période de lannée où vous pouvez manger des tartes hachées et boire du vin chaud sans vous sentir coupable. Nous sommes

DE Ja, es ist wieder diese Jahreszeit, in der man Hackfleischpasteten essen und Glühwein trinken kann und sich nicht schuldig fühlt. Hier bei

French German
nouveau wieder
pouvez kann
et und
oui ja
cest es
manger essen
à in
de der
boire trinken
cette diese
vous sich

FR Pendant un bref instant, il a semblé que Battlefield 1 risquait de tomber coupable des Stormtroopers de la justesse politique : lorsque le développeur

DE Für einen kurzen Moment sah es so aus, als ob Battlefield 1 den Sturmtruppen der politischen Korrektheit verfallen könnte: Als Entwickler DICE ankündi...

French German
bref kurzen
développeur entwickler
politique politischen
instant moment
il es
un einen
lorsque so

FR Star Trek: Discovery suit Michael Burnham, joué par Sonequa Martin-Green, le premier officier à bord de lUSS Shenzhou, avant quelle ne soit reconnue coupable de mutinerie

DE Star Trek: Discovery folgt Michael Burnham, gespielt von Sonequa Martin-Green, der Ersten Offizierin an Bord der USS Shenzhou, bevor sie der Meuterei für schuldig befunden wird

French German
star star
discovery discovery
suit folgt
michael michael
joué gespielt
bord bord
premier ersten
à an

FR 15. Vous êtes-vous déjà senti coupable ou honteux de vos comportements de streaming ?

DE 15. Haben Sie sich jemals wegen Ihres Streaming-Verhaltens schuldig gefühlt oder sich geschämt?

French German
déjà jemals
comportements verhaltens
streaming streaming
ou oder
de ihres
vous sie

FR "En tant qu'entrepreneur, je me sens souvent coupable de ne pas passer "assez" de temps à travailler sur différents projets

DE "Als Unternehmer fühle ich mich oft schuldig, dass ich nicht "genug" Zeit für verschiedene Projekte aufbringe

French German
souvent oft
assez genug
différents verschiedene
projets projekte
temps zeit
je ich
pas nicht
de für
tant als

FR Je pourrais être coupable d'utiliser les mêmes mots, ou de décrire une vidéo étonnante au nom de toutes les vidéos porno de RV d'orgie

DE Ich könnte mich schuldig machen, die gleichen Worte zu verwenden oder ein erstaunliches Video im Namen aller VR Porno Orgie Videos zu beschreiben

French German
pourrais könnte
dutiliser verwenden
décrire beschreiben
porno porno
nom namen
ou oder
vidéo video
je ich
vidéos videos
mêmes gleichen

FR Gros seins, gros cul, et une attitude sexy. pour les surpasser tous. Les grandes et belles femmes sont le plaisir coupable de tous ! Regardez les meilleures vidéos VR BBW maintenant !

DE Große Titten, großer Arsch, und eine sexy Einstellung um sie alle zu toppen. Große schöne Frauen sind jedermanns schuldiges Vergnügen! Sehen Sie sich jetzt die besten VR BBW-Videos an!

French German
cul arsch
attitude einstellung
sexy sexy
belles schöne
femmes frauen
vidéos videos
vr vr
et und
seins titten
regardez sehen sie
maintenant jetzt
grandes große
tous alle
gros groß
plaisir die
les besten

FR Une femme essaie d'exonérer son frère, qui a été reconnu coupable de meurtre, en prouvant que le crime a été commis par le surnaturel.

DE Eine Frau versucht ihren wegen Mordes verurteilten Bruder zu entlasten, indem sie beweist, dass das Verbrechen von Übernatürlichen begangen wurde.

French German
essaie versucht
frère bruder
crime verbrechen
femme frau
été wurde
que wegen
de von
une eine

FR Bien sûr, ils sont compacts et portables, mais ils sacrifient souvent la convivialité au profit de ces fonctionnalités, ce clavier n'est pas coupable de cela

DE Sicher, sie sind kompakt und tragbar, aber sie opfern oft die Benutzerfreundlichkeit zugunsten dieser Funktionen, daran ist diese Tastatur nicht schuld

French German
portables tragbar
souvent oft
convivialité benutzerfreundlichkeit
clavier tastatur
et und
fonctionnalités funktionen
nest die
sûr sicher
pas nicht
mais aber
ces diese
de sie
sont sind
ce dieser

FR Dans une affaire récente, une employée d?une coopérative de crédit a plaidé coupable à des accusations d?avoir détruit 21 Go de données confidentielles après avoir été licenciée

DE In einem der jüngsten Fälle bekannte sich eine Mitarbeiterin einer amerikanischen Kreditgenossenschaft schuldig, 21 GB vertraulicher Daten vernichtet zu haben, nachdem ihr gekündigt worden war

French German
go gb
données daten
à zu
dans in
été war
de ihr
après nachdem

FR "En tant qu'entrepreneur, je me sens souvent coupable de ne pas passer "assez" de temps à travailler sur différents projets

DE "Als Unternehmer fühle ich mich oft schuldig, dass ich nicht "genug" Zeit für verschiedene Projekte aufbringe

French German
souvent oft
assez genug
différents verschiedene
projets projekte
temps zeit
je ich
pas nicht
de für
tant als

FR  Sous «Options de sauvegarde», désactivez les applications que vous ne souhaitez pas synchroniser avec iCloud. Comme indiqué précédemment, la photothèque est généralement le plus gros coupable.

DE  Deaktivieren Sie unter "Sicherungsoptionen" Apps, die nicht mit iCloud synchronisiert werden sollen. Wie bereits erwähnt, ist die Fotobibliothek normalerweise der größte Schuldige.

French German
désactivez deaktivieren
applications apps
synchroniser synchronisiert
icloud icloud
souhaitez sie
pas nicht
est ist
généralement normalerweise
gros größte
de unter
avec mit

FR Cette semaine dans Malware, épisode 42, partie 3 : quel est le vrai coupable derrière le dangereux « virus informatique jouant de la musique aléatoire » ?

DE This Week In Malware Episode 42 Teil 3: Was ist der wahre Schuldige hinter dem gefährlichen „Zufällige Musik, der Computervirus abspielt"?

French German
épisode episode
partie teil
derrière hinter
musique musik
aléatoire zufällige
dans in
malware malware
est ist

FR Le vrai coupable derrière le virus de la lecture de musique aléatoire

DE Der wahre Schuldige hinter zufälliger Musikwiedergabe Virus

French German
vrai wahre
virus virus
de hinter

FR Le coupable le plus courant de la variation des couleurs est la technologie de décodage de votre navigateur

DE Der häufigste Schuldige für Farbabweichungen ist die Dekodierungstechnologie Ihres Browsers

French German
navigateur browsers
est ist
de ihres

FR Votre cache Safari pourrait être le coupable responsable de votre grande quantité d' Other données iPhone

DE Ihr Safari-Cache ist möglicherweise der Schuldige für Ihre große Menge Other iPhone-Daten

French German
cache cache
safari safari
quantité menge
données daten
iphone iphone
grande große
de ihr

FR Nous avons tous vu ces vidéos où le sujet a la peau jaune et les yeux diaboliques rouges combinés à des arrière-plans super sombres. Le coupable? Eh bien, oui, c'est le photographe... mais c'est aussi le flash.

DE Wir haben alle diese Videos gesehen, in denen das Motiv gelbe Haut und rote, teuflische Augen hat, kombiniert mit superdunklen Hintergründen. Der Täter? Nun ja, es ist der Fotograf ... aber es ist auch der Blitz.

French German
vidéos videos
peau haut
bien nun
photographe fotograf
flash blitz
vu gesehen
tous alle
et und
yeux augen
à in
oui ja
cest es
nous wir
mais aber
combiné kombiniert
ces diese
sujet mit
avons wir haben
a hat
rouges der
super ist
le rote

FR Pour restaurer le service, vous pouvez isoler le coupable sur le réseau en procédant à un arrêt du port à distance

DE Um den Dienst wiederherzustellen, können Sie den Schuldigen vom Netzwerk isolieren, indem Sie den Port im Remotebetrieb deaktivieren

French German
restaurer wiederherzustellen
service dienst
isoler isolieren
port port
réseau netzwerk
vous sie
sur im
en indem

FR Douceur de l'image : une mauvaise mise au point automatique peut conduire à une image douce, mais ce n'est pas le seul coupable

DE Bildweichheit : Ein schlechter Autofokus kann zu einem weichen Bild führen, aber das ist nicht der einzige Schuldige

French German
mauvaise schlechter
conduire führen
douce weichen
à zu
peut kann
pas nicht
mais aber
image bild
de der

FR Ce popup dit, "êtes-vous sûr de vouloir installer l'extension Chill-Tab?" Le coupable doit essayer d'ajouter un autre objet d'assistance indésirable à Safari via cette technique

DE In diesem Popup steht: "Sind Sie sicher, dass Sie die Erweiterung Chill-Tab installieren möchten?" Der Täter wird und muss versuchen, Safari über diese Technik ein weiteres unerwünschtes Hilfsobjekt unterzujubeln

French German
installer installieren
essayer versuchen
safari safari
technique technik
sûr sicher
vouloir möchten
doit muss
à die
via in
ce diesem

FR En d'autres termes, le coupable arrive principalement avec des installations multi-composants, où l'application de base est bénigne et même utile, mais les entités supplémentaires ne sont certainement pas les bienvenus

DE In andern Worten, der Schuldige kommt hauptsächlich durch Mehrkomponenteninstallationen, bei denen die Haupt-App gutartig und sogar nützlich ist, aber die zusätzlichen Einheiten mit Sicherheit nicht willkommen sind

French German
principalement hauptsächlich
utile nützlich
entités einheiten
certainement sicherheit
bienvenus willkommen
lapplication app
en in
et und
arrive kommt
est ist
même sogar
pas nicht
mais aber

FR Oui, cest à nouveau cette période de lannée où vous pouvez manger des tartes hachées et boire du vin chaud sans vous sentir coupable. Nous sommes

DE Ja, es ist wieder diese Jahreszeit, in der man Hackfleischpasteten essen und Glühwein trinken kann und sich nicht schuldig fühlt. Hier bei

French German
nouveau wieder
pouvez kann
et und
oui ja
cest es
manger essen
à in
de der
boire trinken
cette diese
vous sich

FR Pendant un bref instant, il a semblé que Battlefield 1 risquait de tomber coupable des Stormtroopers de la justesse politique : lorsque le développeur

DE Für einen kurzen Moment sah es so aus, als ob Battlefield 1 den Sturmtruppen der politischen Korrektheit verfallen könnte: Als Entwickler DICE ankündi...

French German
bref kurzen
développeur entwickler
politique politischen
instant moment
il es
un einen
lorsque so

FR Elle a ensuite estimé la consommation d'énergie et s'efforce de compenser toutes les émissions de carbone ainsi générées. Vous pouvez donc le regarder sans vous sentir coupable.

DE Anschließend wurde der Stromverbrauch geschätzt, und es wird daran gearbeitet, alle dadurch verursachten Kohlendioxidemissionen auszugleichen. Sie können also ganz ohne schlechtes Gewissen zuschauen.

French German
estimé geschätzt
regarder zuschauen
et und
sans ohne
toutes alle
le wurde
de der
ainsi dadurch
elle es
vous sie

FR Ne manquez pas notre nouvelle bande dessinée « X la Fastidieuse, la redoutable tueuse de plantes » et rejoignez-nous pour démasquer la coupable, Xylella fastidiosa, un parasite des plantes qui cause...

DE Verpassen Sie nicht unsere neue Bildgeschichte „Fastidiosa X, der furchterregende Pflanzenkiller“ und schauen auch Sie sich an, wie wir den Übeltäter, Xylella fastidiosa, entlarven, einen...

French German
manquez verpassen
nouvelle neue
x x
et und
un einen
ne nicht
notre wir
la der

FR Coupable jusqu'à preuve du contraire - la bonne stratégie pour les produits chimiques

DE Schuldig bis zum Beweis des Gegenteils - die richtige Strategie für Chemikalien

French German
preuve beweis
bonne richtige
stratégie strategie
pour für
jusqu bis
chimiques chemikalien

FR Pour certains, le bien-être psychique prend la forme d'une frénésie d'achats en ligne (je plaide coupable). Pour d'autres, c'est un repas bien copieux, quoique délicieux, d'un nouveau restaurant en vi...

DE Für einige ist "Self-Care" eine Art Online-Einkaufsbummel in punkto Selbstfürsorge. Für andere ist es eine üppige, köstliche Mahlzeit aus dem neueröffneten Restaurant der Stadt oder eine virtuelle Hap...

French German
repas mahlzeit
délicieux köstliche
nouveau neuer
restaurant restaurant
forme art
en ligne virtuelle
en in
pour für
cest es
le dem
la der
certains einige

FR VIDÉO : Covid au Brésil : accablé par des sénateurs, Bolsonaro se dit "coupable de rien" | Euronews

DE VIDEO : Corona-Politik: Schwere Vorwürfe gegen Bolsonaro - kommt es zur Anklage? | Euronews

FR Covid au Brésil : accablé par des sénateurs, Bolsonaro se dit "coupable de rien"

DE Covid-19: Schwere Vorwürfe gegen Bolsonaro - kommt es zur Anklage?

French German
covid covid

FR VIDÉO : Covid au Brésil : accablé par des sénateurs, Bolsonaro se dit "coupable de rien" | Euronews

DE VIDEO : Corona-Politik: Schwere Vorwürfe gegen Bolsonaro - kommt es zur Anklage? | Euronews

FR Covid au Brésil : accablé par des sénateurs, Bolsonaro se dit "coupable de rien"

DE Covid-19: Schwere Vorwürfe gegen Bolsonaro - kommt es zur Anklage?

French German
covid covid

FR George et Alfred Degiorgio ont plaidé coupable au premier jour de leur procès et ont été condamnés chacun à 40 ans de prison

DE Sie hätten die Wahl zwischen einem langsamen Tod durch eine Infektion, wenn sie in Malta bleiben, oder dem schnellen Tod durch Verbluten, wenn sie die Ausreise wagen, sagt Jay Weeldreyer.

French German
à die
de zwischen

FR Vincent Muscat est considéré par la justice comme un exécutant. Il avait, jusqu'ici, clamé son innocence avant de finalement plaider coupable.

DE Es ist genau drei Jahre her, dass die investigative Journalistin Daphne Caruana Galizia getötet wurde, als eine Bombe unter ihrem Auto explodierte.

French German
il es
de unter

FR Israël coupable du meurtre de la journaliste Shireen Abu Akleh, selon le procureur palestinien

DE Von der Leyen in Nahost: EU auf der Suche nach neuen Energiequellen

FR Attaque contre Salman Rushdie : le suspect plaide "non coupable"

DE Beiruter Hafen: Getreidespeicher teilweise eingestürzt

FR “Manger des pancakes aux pépites de chocolat avec du sirop d‘érable, sans se sentir coupable.”

DE Chocolate-Chip-Pfannkuchen mit Ahornsirup zu essen, ohne ein schlechtes Gewissen zu haben.

French German
manger essen
sans ohne
des zu

FR Un gros coupable est le coût variable. Cela change de façon saisonnière en fonction de vos niveaux de production et du potentiel d'évolutivité.

DE Ein großer Schuldiger sind die variablen Kosten. Es ändert sich saisonal abhängig von Ihrem Produktionsniveau und dem Skalierbarkeitspotential.

French German
coût kosten
variable variablen
change ändert
en fonction de abhängig
et und
gros groß

Showing 49 of 49 translations

Similar translations

coupable