Hire a translator I am translator

Translate "croyance" to German

Showing 41 of 41 translations of the phrase "croyance" from French to German

Translations of croyance

"croyance" in French can be translated into the following German words/phrases:

croyance glauben

Translation of French to German of croyance

French
German

FR Prendre position est autorisé tant qu'on ne discrimine aucun groupe, personne ou croyance.

DE Haltungsaussagen sind erlaubt, solange sie keine Gruppe, Personen oder Überzeugungen verunglimpfen.

French German
autorisé erlaubt
groupe gruppe
ou oder
est solange
ne keine
prendre sie

FR Au fur et à mesure que nous avons utilisé Miro, nous sommes passés du scepticisme à la croyance en l'innovation et maintenant nous avons un outil qui est au cœur de ce que nous faisons et qui continuera à l'être à l'avenir.”

DE “Durch den Einsatz von Miro haben wir unsere Skepsis verloren uns sind zur Überzeugung von Innovation übergegangen. Jetzt haben wir ein Tool, das den Kern unserer Arbeit bildet und das wir auch in Zukunft weiter ausbauen werden.”

FR Contrairement à la croyance populaire, Touch ID et Face ID ne rendent pas votre iPhone complètement inébranlable

DE Entgegen der landläufigen Meinung machen Touch ID und Face ID Ihr iPhone nicht vollständig unhackbar

French German
contrairement entgegen
face face
iphone iphone
complètement vollständig
touch touch
et und
la der
votre ihr
pas nicht

FR Pour démontrer votre croyance dans les principes d'utilisation équitable en vertu de la loi sur le droit d'auteur.

DE Um Ihren Glauben an die Grundsätze des fairen Gebrauchs nach dem Urheberrecht zu demonstrieren.

French German
croyance glauben
principes grundsätze
équitable fairen
démontrer demonstrieren

FR Il existe une croyance populaire selon laquelle le plus grand gaspillage logiciel est lié à la création de code inutilisé

DE Es ist eine weit verbreitete Meinung, dass die größte Verschwendung in der Software-Branche darin besteht, Code zu erstellen, der nicht verwendet wird

French German
gaspillage verschwendung
logiciel software
code code
grand weit
est besteht
à zu
de der
une eine

FR Il est basé sur une croyance en l'éthique et une bonne citoyenneté d'entreprise

DE Die Basis liegt im Glauben an Ethik und in einer guten Unternehmensbürgerschaft

French German
basé basis
croyance glauben
bonne guten
éthique ethik
et und
en in
une einer
il liegt

FR Le droit de croyance et de religion [3]

DE Glaubens- und Religionsfreiheit. [3]

French German
et und

FR La croyance en Dieu est compliquée et les affirmations pour ou contre son existence ne peuvent pas être prises pour des faits.

DE Der Glaube an Gott ist kompliziert und Aussagen über die Existenz Gottes – ob dafür oder dagegen – können nicht als Tatsachen angesehen werden.

French German
faits tatsachen
ou oder
ne nicht
et und
dieu gott
peuvent können
la die
existence existenz
être werden
est ist

FR Le fouillis insensé de câbles et de fils que certaines personnes supportent défie sérieusement la croyance

DE Das wahnsinnige Durcheinander von Kabeln und Drähten, das manche Leute ertragen, ist schwer zu glauben

French German
câbles kabeln
personnes leute
croyance glauben
et und
le manche
certaines zu
de von

FR Cest Tetris comme vous ne lavez jamais vu auparavant, vibrant, en constante évolution et avec une bande-son qui défie toute croyance

DE Es ist Tetris, wie Sie es noch nie zuvor gesehen haben, lebendig, sich ständig verändernd und mit einem Soundtrack, der jeden Glauben entzieht

French German
croyance glauben
vu gesehen
et und
cest es
comme wie
avec mit
auparavant zuvor
vous sie
constante ständig

FR Il y a une croyance au sein de lentreprise que OnePlus peut désormais diriger lindustrie des appareils photo pour téléphones, avec des ressources de R&D accrues et avec le partenariat avec Hasselblad

DE Das Unternehmen ist davon überzeugt, dass OnePlus jetzt mit erhöhten F&E-Ressourcen und der Partnerschaft mit Hasselblad die Branche für Telefonkameras anführen kann

French German
oneplus oneplus
désormais jetzt
ressources ressourcen
partenariat partnerschaft
lentreprise unternehmen
et und
peut kann
de davon
pour für
avec mit
il ist

FR #AUTHENTICBEAUTYMOVEMENT C'est notre croyance commune, c'est ce qui nous lie et nous motive

DE #AUTHENTICBEAUTYMOVEMENT Es ist unsere gemeinsame Überzeugung, es ist das, was uns verbindet und antreibt

French German
commune gemeinsame
et und
cest es
notre unsere
nous uns

FR Il existe une croyance tenace selon laquelle suffisamment de gens sur le Web sont à l'aise avec l'anglais pour en faire la langue par défaut de tous les sites web, en particulier lors de l'achat de produits coûteux ou de haute technologie

DE Seit langem besteht die Annahme, dass genügend Menschen im Internet die englische Sprache so gut beherrschen, dass diese die Standardsprache jeder Website sein sollte, insbesondere was den Kauf von Hightech- oder teuren Produkten betrifft

French German
suffisamment genügend
coûteux teuren
langue sprache
ou oder
web website
en particulier insbesondere
le web internet
de seit
à die
sur langem
les gut
gens menschen
sites von

FR La science laïque a affaibli la croyance dans la guérison sans compromettre le charme mystique et le lien étroit avec la culture, les traditions et les lieux qui les entourent.

DE Die Wissenschaft hat den Glauben an die wunderhaften Heilungen geschwächt, ohne jedoch dadurch die mystische Faszination und die doppelte Verbindung zwischen Kultur, Tradition und umliegende Orte zu schmälern.

French German
croyance glauben
charme faszination
mystique mystische
lien verbindung
lieux orte
et und
science wissenschaft
sans ohne
culture kultur
que dadurch

FR Il est basé sur une croyance en l’éthique et une bonne citoyenneté d’entreprise

DE Die Basis liegt im Glauben an Ethik und in einer guten Unternehmensbürgerschaft

French German
basé basis
croyance glauben
bonne guten
éthique ethik
et und
en in
une einer
il liegt

FR Contrairement à la croyance populaire, cette variété ne trouve pas racine à Hawaï (il n’y a pas de trace de champignons magiques endémique d’Hawaï)

DE Entgegen der gängigen Meinung stammt diese Sorte nicht von Hawaii (es gibt keine Berichte von natürlich wachsenden Zauberpilzen auf Hawaii)

French German
contrairement entgegen
variété sorte
pas nicht
ne keine

FR Les candidatures de tous les membres de la société sont les bienvenues, indépendamment de leur âge, sexe, situation de handicap, orientation sexuelle, origine ethnique, religion ou croyance. 

DE Wir begrüßen Bewerbungen von allen Mitgliedern der Gesellschaft, unabhängig von Alter, Geschlecht, Behinderung, sexueller Orientierung, Rasse, Religion oder Weltanschauung. 

French German
candidatures bewerbungen
membres mitgliedern
société gesellschaft
âge alter
handicap behinderung
religion religion
orientation orientierung
sexe geschlecht
ou oder
indépendamment unabhängig
sexuelle sexueller
de allen

FR L'histoire d'un apiculteur barbu, de sa petite amie artiste et de leur croyance inébranlable dans le pouvoir de la nature.

DE Die Geschichte eines bärtigen Bienenzüchters, seiner künstlerischen Freundin und deren unerschütterlichem Glauben an die Kraft der Natur.

French German
croyance glauben
pouvoir kraft
lhistoire die geschichte
et und
amie freundin
nature natur
de der

FR Au cœur de son entreprise se trouve sa croyance, que nous sommes tous des stars de notre propre film

DE Im Mittelpunkt des Unternehmens steht sein Glaube, dass wir alle der Star unseres eigenen Filmes sind

French German
cœur mittelpunkt
entreprise unternehmens
tous alle
de der
nous unseres
propre eigenen
son steht

FR Bien qu'il existe une croyance selon laquelle le jambon Serrano n'est pas destiné à être consommé seul, mais plutôt en accompagnement de plats ou sous forme de sandwich, ce n'est pas vrai

DE Obwohl es den Glauben gibt, dass Serrano-Schinken nicht dazu gedacht ist, alleine gegessen zu werden, sondern eher als Beilage zu Gerichten oder in Form eines Sandwiches, stimmt das nicht

French German
croyance glauben
jambon schinken
destiné gedacht
forme form
ou oder
pas nicht
à zu
seul alleine
en in
être werden

FR Bien qu'il existe une croyance selon laquelle le meilleur jambon est le jambon de Bellota 100% ibérique, et apparemment en raison de la pureté de la race et du traitement pendant la période de maturation, cela devrait être vrai

DE Obwohl es den Glauben gibt, dass der beste Jamón der Jamón Bellota 100% Iberico ist, und anscheinend aufgrund der Reinheit der Rasse und der Behandlung während der Reifezeit, sollte dies wahr sein

French German
croyance glauben
apparemment anscheinend
pureté reinheit
race rasse
traitement behandlung
bien obwohl
et und
vrai wahr
de aufgrund
le meilleur beste
être sein
la der
le den

FR La science laïque a affaibli la croyance dans la guérison sans compromettre le charme mystique et le lien étroit avec la culture, les traditions et les lieux qui les entourent.

DE Die Wissenschaft hat den Glauben an die wunderhaften Heilungen geschwächt, ohne jedoch dadurch die mystische Faszination und die doppelte Verbindung zwischen Kultur, Tradition und umliegende Orte zu schmälern.

French German
croyance glauben
charme faszination
mystique mystische
lien verbindung
lieux orte
et und
science wissenschaft
sans ohne
culture kultur
que dadurch

FR Les candidatures de tous les membres de la société sont les bienvenues, indépendamment de leur âge, sexe, situation de handicap, orientation sexuelle, origine ethnique, religion ou croyance. 

DE Wir begrüßen Bewerbungen von allen Mitgliedern der Gesellschaft, unabhängig von Alter, Geschlecht, Behinderung, sexueller Orientierung, Rasse, Religion oder Weltanschauung. 

French German
candidatures bewerbungen
membres mitgliedern
société gesellschaft
âge alter
handicap behinderung
religion religion
orientation orientierung
sexe geschlecht
ou oder
indépendamment unabhängig
sexuelle sexueller
de allen

FR Au fur et à mesure que nous avons utilisé Miro, nous sommes passés du scepticisme à la croyance en l'innovation et maintenant nous avons un outil qui est au cœur de ce que nous faisons et qui continuera à l'être à l'avenir.”

DE “Durch den Einsatz von Miro haben wir unsere Skepsis verloren uns sind zur Überzeugung von Innovation übergegangen. Jetzt haben wir ein Tool, das den Kern unserer Arbeit bildet und das wir auch in Zukunft weiter ausbauen werden.”

FR Chez Reakiro, nous sommes résolus à démanteler les stigmates qui entourent le CBD, y compris la croyance selon laquelle il s'agit d'un produit à usage unique

DE Wir bei Reakiro sind entschlossen, das Stigma rund um CBD zu beseitigen, einschließlich der Meinung, dass es sich um ein Einwegprodukt handelt

French German
reakiro reakiro
cbd cbd
à zu
nous wir
il es
sagit ein
compris einschließlich
la der

FR Il est basé sur une croyance en l’éthique et une bonne citoyenneté d’entreprise

DE Die Basis liegt im Glauben an Ethik und in einer guten Unternehmensbürgerschaft

French German
basé basis
croyance glauben
bonne guten
éthique ethik
et und
en in
une einer
il liegt

FR Adieu les faits, le sujet est depuis longtemps devenu une question de croyance

DE Das Thema ist längst zu einer Glaubensfrage geworden, es geht nicht mehr um Fakten

French German
sujet thema
faits fakten
est geworden
depuis zu
de einer
le das

FR En effet, les 4 religions remontent à la croyance monothéiste en l'ancêtre Abraham

DE Auch im heutigen Christentum gibt es eklatante Übereinstimmungen mit dem Islam, Judentum oder auch dem Jesitentum

French German
les oder
la dem

FR Cette hausse s’expliquait alors par la croyance d’une fin proche de la pandémie et d’une reprise de l’économie mondiale

DE Auslöser war der Glaube an das baldige Pandemie-Ende und einen globalen Wirtschaftsboom

French German
fin ende
pandémie pandemie
mondiale globalen
et und
de der

FR Chaque coupe dans la partie avant et d’exprimer une croyance spécifique vue de Mario Botta dans l’architecture comme la conception d’un lieu

DE Jeder Schnitt im vorderen Teil und drückt eine bestimmte Sicht des Mario Botta Meinung in der Architektur wie die Gestaltung eines Ortes

French German
coupe schnitt
mario mario
lieu ortes
partie teil
avant vorderen
et und
dans in
vue sicht
de der
conception gestaltung

FR Prendre position est autorisé tant qu'on ne discrimine aucun groupe, personne ou croyance.

DE Haltungsaussagen sind erlaubt, solange sie keine Gruppe, Personen oder Überzeugungen verunglimpfen.

French German
autorisé erlaubt
groupe gruppe
ou oder
est solange
ne keine
prendre sie

FR Contrairement à la croyance populaire, Touch ID et Face ID ne rendent pas votre iPhone complètement inébranlable

DE Entgegen der landläufigen Meinung machen Touch ID und Face ID Ihr iPhone nicht vollständig unhackbar

French German
contrairement entgegen
face face
iphone iphone
complètement vollständig
touch touch
et und
la der
votre ihr
pas nicht

FR Pour démontrer votre croyance dans les principes d'utilisation équitable en vertu de la loi sur le droit d'auteur.

DE Um Ihren Glauben an die Grundsätze des fairen Gebrauchs nach dem Urheberrecht zu demonstrieren.

French German
croyance glauben
principes grundsätze
équitable fairen
démontrer demonstrieren

FR "Au fur et à mesure que nous avons utilisé Miro, nous sommes passés du scepticisme à la croyance en l'innovation et maintenant nous avons un outil qui est au cœur de ce que nous faisons et qui continuera à l'être à l'avenir.”

DE “Durch den Einsatz von Miro haben wir unsere Skepsis verloren uns sind zur Überzeugung von Innovation übergegangen. Jetzt haben wir ein Tool, das den Kern unserer Arbeit bildet und das wir auch in Zukunft weiter ausbauen werden.”

FR Il y a une croyance au sein de lentreprise que OnePlus peut désormais diriger lindustrie des appareils photo pour téléphones, avec des ressources de R&D accrues et avec le partenariat avec Hasselblad

DE Das Unternehmen ist davon überzeugt, dass OnePlus jetzt mit erhöhten F&E-Ressourcen und der Partnerschaft mit Hasselblad die Branche für Telefonkameras anführen kann

French German
oneplus oneplus
désormais jetzt
ressources ressourcen
partenariat partnerschaft
lentreprise unternehmen
et und
peut kann
de davon
pour für
avec mit
il ist

FR Il existe une croyance tenace selon laquelle suffisamment de gens sur le Web sont à l'aise avec l'anglais pour en faire la langue par défaut de tous les sites web, en particulier lors de l'achat de produits coûteux ou de haute technologie

DE Seit langem besteht die Annahme, dass genügend Menschen im Internet die englische Sprache so gut beherrschen, dass diese die Standardsprache jeder Website sein sollte, insbesondere was den Kauf von Hightech- oder teuren Produkten betrifft

French German
suffisamment genügend
coûteux teuren
langue sprache
ou oder
web website
en particulier insbesondere
le web internet
de seit
à die
sur langem
les gut
gens menschen
sites von

FR Cependant, le leadership des responsables réside dans leur façon de communiquer pour inspirer les gens à croire, puis permettre à cette croyance de devenir réalité

DE Aber wie Führungskräfte kommunizieren, um die Menschen zum Glauben zu inspirieren und diesen Glauben dann Wirklichkeit werden zu lassen, das ist der Kern der Führung

French German
leadership führung
responsables führungskräfte
communiquer kommunizieren
inspirer inspirieren
réalité wirklichkeit
gens menschen
devenir werden
permettre lassen
croyance glauben
à zu

FR Puis-je créer un site de commerce électronique par moi-même ? Oui ! Contrairement à la croyance populaire, vous ne devez pas nécessairement avoir des compétences en codage ou engager un développeur pour créer votre propre site web

DE Kann ich eine E-Commerce-Website selbst erstellen? Ja! Entgegen der landläufigen Meinung müssen Sie nicht unbedingt über Programmierkenntnisse verfügen oder einen Entwickler einstellen, um eine eigene Website zu erstellen

French German
commerce commerce
électronique e
nécessairement unbedingt
développeur entwickler
ou oder
je ich
site website
un einen
à zu
pas nicht
oui ja
créer erstellen
même selbst

FR Contrairement à une croyance profondément ancrée, les dépouilles des victimes de catastrophes naturelles ne présentent pas de risque particulier pour la santé, ont rappelé la Croix-Rouge et l'OMS. Mais le danger vient surtout de l'eau.

DE Die libysche Staatsanwaltschaft sucht nach Verantwortlichen für die Flutkatastrophe durch zwei gebrochene Dämme in Libyen.

French German
à die

FR L'idée que les entreprises B2B n'accordent pas autant d'attention au service client que leurs homologues B2C est une croyance répandue mais infondée.

DE Erfahren Sie alles über die Arbeit mit direktem Kundenkontakt, welche Mitarbeiter diese Rolle gut ausfüllen und wie man die eigenen Fertigkeiten im Kundenkontakt verbessern kann.

French German
entreprises arbeit
que kann

FR Il ne repose pas uniquement sur la croyance que le monde de demain sera meilleur, mais sur la conviction que nous participons aujourd’hui, à travers nos projets, à un futur meilleur.

DE Die Idee ist nicht nur der Glaube an eine bessere Zukunft; Sie ist die Überzeugung, dass wir die Zukunft durch das, was wir heute tun, besser machen können.

Showing 41 of 41 translations