Hire a translator I am translator

Translate "excessive" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "excessive" from French to German

Translation of French to German of excessive

French
German

FR encourager une consommation excessive d'alcool ou indiquer qu'une consommation excessive d'alcool est thérapeutique, relaxante ou stimulante ;

DE übermäßigen Alkoholkonsum implizieren oder andeuten, dass ein solcher therapeutisch, entspannend oder anregend wäre

French German
ou oder
quune ein
est wäre

FR encourager une consommation excessive d'alcool ou indiquer qu'une consommation excessive d'alcool est thérapeutique, relaxante ou stimulante ;

DE übermäßigen Alkoholkonsum implizieren oder andeuten, dass ein solcher therapeutisch, entspannend oder anregend wäre

French German
ou oder
quune ein
est wäre

FR Les outils traditionnels utilisés pour connecter les employés aux applications de l'entreprise font preuve d'une confiance excessive, vous exposant ainsi à une potentielle perte de données.

DE Die Authentifizierung durch herkömmliche Tools bei der Bereitstellung von Unternehmensanwendungen für Mitarbeiter ist nicht sicher genug – mögliche Datenverluste sind die Folge.

French German
employés mitarbeiter
confiance sicher
potentielle mögliche
outils tools
font ist
pour für
de die

FR exécuter des actions qui imposent ou imposeraient (comme déterminé par Foursquare à sa seule discrétion) une charge déraisonnable ou excessive à l'infrastructure de Foursquare (ou de ses fournisseurs tiers) ;

DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;

French German
actions maßnahmen
discrétion ermessen
charge belasten
ou oder
par hoch
à zu
tiers die

FR Capitalisation excessive ou manquante

DE Übermäßige oder fehlende Großschreibung

French German
ou oder
manquante fehlende

FR Nous ne vous facturerons pas de frais pour la présentation d'une Demande valide, sauf si celle-ci est excessive, répétitive ou manifestement infondée

DE Wir berechnen Ihnen keine Gebühr für eine gültige Anfrage, es sei denn, Ihre gültige(n) Anfrage(n) ist/sind übermäßig, sich wiederholend oder offensichtlich unbegründet

French German
frais gebühr
valide gültige
sauf es sei denn
ou oder
demande anfrage
ne keine
nous wir

FR Une différence de 5 % peut ne pas sembler excessive, mais elle peut faire la différence entre des résultats qui sont représentatifs et des résultats qui ne le sont pas.

DE Fünf Prozentpunkte mag sich nicht nach einem großen Unterschied anhören, doch diese können den Ausschlag dazu geben, ob Ihre Ergebnisse repräsentativ sind – oder eben nicht.

French German
différence unterschied
résultats ergebnisse
ne nicht
une einem
peut können
sont sind
et sich

FR Nous pouvons penser que des appareils avec des caractéristiques moins impressionnantes pourraient vraiment souffrir de la charge système excessive.

DE Wir können uns vorstellen, dass Geräte mit weniger beeindruckenden Spezifikationen unter der übermäßigen Systemlast leiden könnten.

French German
caractéristiques spezifikationen
impressionnantes beeindruckenden
souffrir leiden
pouvons wir können
appareils geräte
moins weniger
pourraient können
nous wir
de unter
avec mit

FR Nous ne facturons pas de frais pour traiter ou répondre à votre demande vérifiable de consommateur, sauf si elle est excessive, répétitive ou manifestement non fondée

DE Wir erheben keine Gebühr für die Bearbeitung oder Beantwortung deiner überprüfbaren Verbraucheranfrage, es sei denn, sie ist übertrieben, wiederholend oder offensichtlich unbegründet

French German
frais gebühr
traiter bearbeitung
sauf es sei denn
ou oder
à die
ne keine
nous wir
de denn
répondre beantwortung

FR Pas d'utilisation excessive d'adhésif ou de vis propriétaires, juste des vis cruciformes #000 (Phillips).

DE Kein übermäßiger Gebrauch von Klebstoff und keine proprietären Schrauben, lediglich Phillips #000.

French German
juste lediglich
vis schrauben
de von
des und
pas keine

FR N’utilise la bande passante WAN que lorsque cela est nécessaire. Moins de 50 kbps de flux de métadonnées vers le cloud par caméra lorsque les séquences ne sont pas visionnées, ce qui évite une utilisation excessive du WAN.

DE WAN-Bandbreite nur bei Bedarf nutzen Weniger als 50 KBit/s Metadatenstrom in die Cloud pro Kamera, wenn Aufnahmen nicht angesehen werden, beseitigt zu Hohe WAN-Nutzung.

French German
nécessaire bedarf
cloud cloud
caméra kamera
s s
wan wan
utilisation nutzung
moins weniger
pas nicht
lorsque wenn
vers in

FR Si vous devez tendre les bras de manière excessive pour appuyer sur les touches, vous êtes clairement assis trop loin du piano.

DE Wenn du deine Arme übermäßig ausstrecken musst, um an die Tasten zu gelangen, bist du eindeutig zu weit weg.

French German
bras arme
touches tasten
si wenn
clairement eindeutig
trop übermäßig
manière zu
de weg
les deine
vous devez musst
vous êtes bist

FR Nos outils de visualisation, tels que les points de vulnérabilité et les tableaux d'exposition excessive, vous indiquent les endroits les plus vulnérables

DE Unsere Visualisierungstools wie Heatmaps und Excess-Exposure-Diagramme zeigen die größten Schwachstellen übersichtlich auf

French German
vulnérabilité schwachstellen
tableaux diagramme
indiquent zeigen
et und
nos unsere

FR Anémie due à une destruction excessive des globules rouges

DE Durch übermäßige Zerstörung roter Blutkörperchen verursachte Anämie

French German
anémie anämie
destruction zerstörung
rouges roter
à an
une durch

FR Mots-clés doivent être utilisés avec prudence sur un site Web, comme l?utilisation excessive d?un mot-clé peut être marqué comme « farce » par les moteurs de recherche qui auront un impact négatif de sur le site

DE Keywords müssen sorgfältig in jede Website verwendet werden, da übermäßige Einsatz eines Stichwortes können als ‚Füllung‘ von Suchmaschinen markiert werden, die einen negativen Einfluss auf die Website haben

French German
impact einfluss
négatif negativen
utilisés verwendet
mots-clés keywords
doivent müssen
sur auf
site website
auront haben
le die
être werden

FR La raison est que l?utilisation excessive de mots-clés seront marquées comme spamming, et qui est certainement pas ce que vous voulez que votre site Web pour obtenir marqué pour

DE Der Grund dafür ist, dass übermäßige Einsatz von Keywords als Spam markiert wird erhalten, und das ist sicherlich nicht das, was Sie Ihre Website für markiert werden wollen

French German
raison grund
certainement sicherlich
marqué markiert
et und
pas nicht
site website
est ist
utilisation einsatz
voulez sie
clés keywords

FR Devrait-il y avoir beaucoup de backlinks ou des images qui sont ajoutées sur une page Web, les chances sont alors le code HTML est également excessive

DE Sollte es viele Backlinks oder Bilder, die auf einer Webseite hinzugefügt werden, dann sind die Chancen der HTML-Code auch zu groß ist

French German
backlinks backlinks
chances chancen
code code
html html
ajouté hinzugefügt
ou oder
images bilder
il es
également auch
des viele
est ist

FR Si votre site web dépasse les ressources informatiques incluses, il sera probablement ralenti automatiquement tant que les ressources seront utilisées de manière excessive.

DE Wenn deine Website die enthaltenen Rechenressourcen überschreitet, wird sie wahrscheinlich automatisch verlangsamt, solange die Ressourcen übermäßig genutzt werden.

French German
incluses enthaltenen
probablement wahrscheinlich
automatiquement automatisch
dépasse überschreitet
ressources ressourcen
si wenn
tant que solange
site website
utilisé genutzt
les deine
sera wird
de sie

FR Webinaire : La gestion de données à grande échelle – L'efficacité excessive des événements avec Stitch Fix

DE Webinar: Datenverwaltung im großen Stil – die fast unerhörte Effizienz von Events mit Stitch Fix

FR Interdiction du scan des vulnérabilités et de l’utilisation excessive

DE Kein Scannen von Schwachstellen sowie keine übermäßige Nutzung

French German
scan scannen
lutilisation nutzung
vulnérabilités schwachstellen
de von

FR . Le sucre entraine une augmentation subite d'énergie et de courtes durées pouvant conduire plus tard à un accident. En outre, la consommation excessive du sucre est associée au diabète et à la dépression.

DE Zucker gibt kurzfristig Energie, aber nach dem Konsum stürzt der Blutzuckerspiegel auch schnell wieder ab. Zucker wird ebenfalls mit Depression und Diabetes in Verbindung gebracht.

French German
sucre zucker
consommation konsum
diabète diabetes
dépression depression
énergie energie
de ab
et und
plus wieder
en in
le dem
la der
un aber

FR Utilisez 2 ou 3 marches à la fois pour effectuer les fentes, car si vous dépassez cette limite, vous risquez d'exercer une pression excessive sur vos muscles.

DE Nimm für Lunges zwei bis drei Stufen auf einmal. Wenn du mehr Stufen nimmst, dann steigt auch das Risiko, dass du dich überanstrengst.

French German
si wenn
pour für
une einmal

FR Bien que les escaliers soient parfaits pour faire de l'exercice, vous devez également l'alterner avec d'autres types d'exercices pour éviter toute pression excessive sur les genoux et les autres articulations.

DE Trainiere nicht ausschließlich mit Treppen, um deine Knie und andere Gelenke nicht zu sehr zu belasten.

French German
genoux knie
articulations gelenke
et und
que ausschließlich
bien sehr
dautres und andere

FR Il ny a pas non plus de la lenteur excessive du menu quAndroid a parfois causée dans le passé.

DE Es gibt auch nichts von der übermäßigen Trägheit des Menüs, die Android in der Vergangenheit manchmal verursacht hat.

French German
causé verursacht
menu menü
parfois manchmal
dans in

FR Quil sagisse de passer en revue les voitures électriques, de plonger profondément dans les gadgets qui aident à réduire notre consommation dénergie excessive ou lénergie solaire.

DE Egal, ob es sich um die Überprüfung von Elektroautos handelt oder um Geräte, die dazu beitragen, unseren übermäßigen Stromverbrauch oder die Sonnenenergie zu reduzieren.

French German
gadgets geräte
aident beitragen
réduire reduzieren
solaire sonnenenergie
ou oder
quil es
à zu
voitures die
les egal

FR Sa signature audio est suffisamment grande et audacieuse, mais sans clarté excessive, et elle est aussi capable de jouer que de Netflix et de la musique en streaming.Lire le verdict complet

DE Die Audiosignatur ist groß und fett genug, aber ohne übermäßige Klarheit, und sie ist ebenso spielfähig wie Netflix und Musik-Streaming.Lesen Sie fazit

French German
clarté klarheit
netflix netflix
streaming streaming
verdict fazit
suffisamment genug
et und
mais aber
musique musik
grande groß
sans ohne
est ist
lire lesen

FR Le Mirror's Edge original, sorti en 2008, était la quintessence d'un jeu de Marmite. Malgré une quantité excessive de défauts flagrants, et ne se vend

DE Das Original Mirrors Edge, das 2008 veröffentlicht wurde, war der Inbegriff eines Marmite-Spiels. Obwohl es übermäßig viele offensichtliche Mängel

French German
edge edge
sorti veröffentlicht
jeu spiels
malgré obwohl
défauts mängel
original original
était war
dun es
le wurde
de der

FR Avez-vous eu des douleurs articulaires ou une tendinite en raison de la manipulation excessive de votre téléphone et de l'envoi de SMS?

DE Haben Du schon mal Gelenkschmerzen oder Sehnenentzündungen gehabt, weil Du Dein Handy übermäßig genutzt hast?

French German
téléphone handy
vous du
eu gehabt
la dein
ou oder
avez hast
de weil
une schon

FR Le désalignement des laminoirs peut entraîner un gaspillage de matériau, une production de mauvaise qualité et une usure excessive des machines

DE Ausrichtungsfehler bei Walzen können zu Materialverschwendung, inkonsistenten oder minderwertigen Produkten und übermäßigem Maschinenverschleiß führen

French German
et und
de können
le bei

FR Si vous utilisez l’API Smartsheet, des débits maximaux sont en place pour éviter les abus et une sollicitation excessive de nos serveurs

DE Wenn Sie die Smartsheet-API verwenden, gibt es Ratenbeschränkungen, um einen Missbrauch sowie eine übermäßige Auslastung der Smartsheet-Server zu verhindern

French German
smartsheet smartsheet
éviter verhindern
abus missbrauch
serveurs server
utilisez verwenden
si wenn

FR La sécurité des API au sein de la plateforme analytique basée sur le Machine Learning de Citrix ADM ne fait pas peser une charge mémoire ou processeur excessive sur les instances Citrix ADC

DE Die API-Sicherheit der ML-basierten Analyseplattform von Citrix ADM stellt keine übermäßigen Ansprüche an CPU und Arbeitsspeicher von Citrix ADC Instanzen

French German
sécurité sicherheit
api api
basée basierten
mémoire arbeitsspeicher
processeur cpu
citrix citrix
adc adc
instances instanzen
ne keine

FR Contrôler des risques spécifiques, tels que l’utilisation excessive de la bande passante et l’utilisation de domaines personnels Office 365 et Gmail.

DE Spezifische Risiken kontrollieren, z. B. übermäßige Bandbreitenauslastung und die Nutzung persönlicher Office 365- und Gmail-Domains

French German
contrôler kontrollieren
spécifiques spezifische
lutilisation nutzung
domaines domains
personnels persönlicher
office office
gmail gmail
et und
risques risiken

FR En essayant de garantir la qualité, de nombreuses équipes créent en fait des gaspillages, par exemple par des tests excessifs ou la consignation excessive de défauts.

DE Bei dem Versuch, Qualität zu gewährleisten, verursachen viele Teams in Wirklichkeit Verschwendung – zum Beispiel durch übermäßiges Testen oder die ausufernde Protokollierung von Fehlern.

French German
garantir gewährleisten
qualité qualität
nombreuses viele
équipes teams
exemple beispiel
tests testen
ou oder
la die
en in

FR Anticipation excessive des exigences futures

DE Ein zu weit in die Zukunft gerichtetes Denken im Hinblick auf zukünftige Anforderungen

French German
exigences anforderungen
futures zukünftige

FR Il faut néanmoins éviter d’utiliser un gilet stabilisateur comportant des sangles serrantes au thorax, qui peuvent exercer une pression excessive au niveau des joints et contribuer au risque de rupture."

DE Vermeiden Sie jedoch Tarierwesten mit einengenden Brustgurten, da diese übermäßig Druck auf die Nähte ausüben und diese so eher reißen könnten."

French German
éviter vermeiden
peuvent könnten
pression druck
et und
exercer ausüben
un jedoch
de mit

FR Augmentez la présence et restaurez la luminosité naturelle et les détails sans égalisation excessive

DE Mehr Präsenz und natürliche Helligkeit und Klarheit bei minimaler Klangregelung

French German
présence präsenz
luminosité helligkeit
naturelle natürliche
augmentez mehr
et und
la bei

FR La confiance excessive accordée aux utilisateurs internes de l'entreprise créé des risques

DE Übermäßiges Vertrauen von Bürobenutzern verursacht Risiken

French German
confiance vertrauen
risques risiken
de von

FR La présence de dioxyde de carbone (CO2) en quantité excessive augmente le rythme respiratoire et peut présenter des risques respiratoires lorsque le plongeur se trouve à de plus grandes profondeurs

DE Übermäßige Mengen an Kohlendioxid (CO2) erhöhen die Atemfrequenz und sind bei tieferen Tauchgängen ein erhebliches Risiko für die Funktion der Atmung

French German
quantité mengen
et und
risques risiko
à die
plus erhöhen

FR S’assurer du bon entretien du compresseur, car une usure excessive peut entraîner une surchauffe, et des températures élevées peuvent provoquer la décomposition de l’huile lubrifiante en produits toxiques tels que le CO.

DE Vorgeschreibene Wartungsintervalle genau beachten, denn die häufige Nutzung kann zur Überhitzung führen und die hohen Temperaturen dazu, dass sich das Schmieröl in giftige Bestandteile wie z.B. CO zersetzt.

French German
températures temperaturen
élevées hohen
co co
et und
bon genau
peut kann
en in

FR Vous serez facturés pour ce type de demande d'accès si nous estimons que celle-ci est injustifiée ou excessive.

DE Wir werden Ihnen diesen Zugriffsantrag in Rechnung stellen, wenn wir der Auffassung sind, dass Ihr Antrag ungerechtfertigt oder unverhältnismäßig ist.

French German
ou oder
facturé rechnung
si wenn
est ist
serez werden
nous wir
de ihr
pour stellen
ce diesen

FR Nous produisons uniquement sur commande et ne gardons aucun inventaire, ce qui entraîne moins de déchets et pas de production excessive

DE Wir produzieren nur auf Bestellung und haben keine Lagerbestände, was zu weniger Abfall und Überproduktion führt

French German
uniquement nur
commande bestellung
moins weniger
déchets abfall
et und
ne keine
nous wir
qui was

FR • Nous ne produisons que sur commande et ne gardons aucun inventaire, ce qui entraîne moins de déchets et pas de production excessive. Une production plus durable, pour faire court.

DE • Wir produzieren nur auf Bestellung und führen keine Lagerhaltung, weshalb wir weniger Abfall und null Überproduktion haben. Kurz gesagt, eine nachhaltigere Produktion.

FR Anémie due à une destruction excessive des globules rouges

DE Durch übermäßige Zerstörung roter Blutkörperchen verursachte Anämie

French German
anémie anämie
destruction zerstörung
rouges roter
à an
une durch

FR Une stratégie de tarification promotionnelle fonctionne mieux à court terme. Utilisé de manière excessive, il coûte de l'argent aux marques en érodant les marges bénéficiaires. Les clients s'habituent à des prix plus bas - soi-disant «

DE Eine Werbepreisstrategie funktioniert kurzfristig am besten. Übermäßig verwendet, kostet es Marken Geld, indem es die Gewinnmargen untergräbt. Kunden gewöhnen sich an niedrigere Preise - sogenannte „

French German
largent geld
marques marken
clients kunden
fonctionne funktioniert
utilisé verwendet
il es
coûte kostet
mieux besten
de die
tarification preise
une eine

FR Donner la liberté. Ne contrôlez pas votre équipe de manière excessive, car cela peut tuer la créativité de votre personnel et empêcher le processus de collaboration d?être efficace.

DE Freiheit gewähren. Sie sollen Ihr Team nicht zu viel kontrollieren, da dies die Kreativität der Mitarbeiter*innen zerstören kann und die Zusammenarbeit wird also kaum effektiver.

French German
donner gewähren
liberté freiheit
contrôlez kontrollieren
créativité kreativität
efficace effektiver
équipe team
et und
collaboration zusammenarbeit
peut kann
pas nicht
manière zu
car da
de ihr

FR l'utilisation excessive de tchats ou des réseaux sociaux (dépendance aux relations en ligne).

DE Exzessive Nutzung von Chat-Räumen oder sozialen Netzwerken (Sucht nach Internetbeziehungen)

French German
dépendance sucht
lutilisation nutzung
ou oder
de von
en nach
sociaux sozialen

FR Une étude de l’université de Leipzig tend à montrer qu’une consommation excessive de médias risque d’entraîner des troubles du comportement, tels qu’une hyperactivité ou des troubles de l’attention

DE Eine Studie der Universität Leipzig ergab Hinweise darauf, dass übermässiger Medienkonsum ein Risiko für die Entwicklung von Verhaltensauffälligkeiten wie Hyperaktivität oder Unaufmerksamkeit sein kann

French German
étude studie
risque risiko
leipzig leipzig
ou oder
à die
quune eine

FR Elles s'appuient de manière excessive sur la transmission manuelle de données entre des systèmes disparates et offrent peu de visibilité sur le statut réel et actuel des activités et des ressources

DE Sie verlassen sich zu sehr auf die manuelle Übertragung von Daten zwischen verschiedenen Systemen und bieten kaum Transparenz in Bezug auf den wahren und aktuellen Status sowie die Ressourcen

French German
manuelle manuelle
systèmes systemen
visibilité transparenz
statut status
ressources ressourcen
données daten
et und
offrent bieten
actuel aktuellen
manière zu
réel wahren
de zwischen
sur auf

FR Toutefois, nous pouvons demander le paiement de frais raisonnables, si votre demande est manifestement infondée, répétitive ou excessive

DE Wir können jedoch eine angemessene Gebühr erheben, wenn Ihre Anfrage eindeutig unbegründet, wiederholend oder übertrieben ist

French German
ou oder
si wenn
demande anfrage
toutefois jedoch
pouvons wir können
frais gebühr
est ist
nous wir
de ihre

FR L?Alliance a également estimé que les trois sociétés pratiquent une tarification excessive, en fixant le prix de leurs vaccins à 41 milliards de dollars au-dessus du coût de production estimé.

DE Die Alliance schätzt außerdem, dass die drei Konzerne zu hohe Preise für ihre Impfstoffe verlangen, die bis zu 41 Mrd. US-Dollar über den geschätzten Produktionskosten liegen.

French German
alliance alliance
vaccins impfstoffe
milliards mrd
dollars dollar
prix preise
à zu
trois drei

Showing 50 of 50 translations