FR A2 - Sortie Bellinzona. Continuer sur l'A13 direction Locarno. Suivre la route qui longe le lac jusqu'à Porto Ronco Stazione Locarno - Bus 316 direction Brissago, arrêt Porto Ronco Posta
Translate "locarno" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "locarno" from French to German
Translation of French to German of locarno
French
German
DE A2 - Ausfahrt Bellinzona. Weiter auf A13 Richtung Locarno. Der Seestrasse folgen bis Porto Ronco Stazione Locarno - Bus 316 Richtung Brissago, Haltestelle Porto Ronco Posta
| French | German |
|---|---|
| sortie | ausfahrt |
| bellinzona | bellinzona |
| locarno | locarno |
| suivre | folgen |
| bus | bus |
| brissago | brissago |
| arrêt | haltestelle |
| jusqu | bis |
| direction | auf |
| la | der |
FR A2 - Bellinzona Sud - Direction Locarno - Centovalli Locarno - Train des Centovalli, arrêt Verscio
DE A2 - Bellinzona Sud - Richtung Locarno - Centovalli Locarno - Centovallibahn bis Haltestelle Verscio
| French | German |
|---|---|
| bellinzona | bellinzona |
| locarno | locarno |
| arrêt | haltestelle |
| direction | richtung |
FR A2 - Sortie Bellinzona. Continuer sur l'A13 direction Locarno. Suivre la route qui longe le lac jusqu'à Porto Ronco Stazione Locarno - Bus 316 direction Brissago, arrêt Porto Ronco Posta
DE A2 - Ausfahrt Bellinzona. Weiter auf A13 Richtung Locarno. Der Seestrasse folgen bis Porto Ronco Stazione Locarno - Bus 316 Richtung Brissago, Haltestelle Porto Ronco Posta
| French | German |
|---|---|
| sortie | ausfahrt |
| bellinzona | bellinzona |
| locarno | locarno |
| suivre | folgen |
| bus | bus |
| brissago | brissago |
| arrêt | haltestelle |
| jusqu | bis |
| direction | auf |
| la | der |
FR A2 - Bellinzona Sud - Direction Locarno - Centovalli Locarno - Train des Centovalli, arrêt Verscio
DE A2 - Bellinzona Sud - Richtung Locarno - Centovalli Locarno - Centovallibahn bis Haltestelle Verscio
| French | German |
|---|---|
| bellinzona | bellinzona |
| locarno | locarno |
| arrêt | haltestelle |
| direction | richtung |
FR Poursuite vers la vieille ville historique de Locarno avant d’arriver à Bellinzone, avec ses châteaux forts classés au patrimoine mondial de l’Unesco.
DE Weiter geht es zur historischen Altstadt Locarno und schliesslich nach Bellinzona, mit den Burgen, die zum UNESCO- Weltkulturerbe gehören.
| French | German |
|---|---|
| locarno | locarno |
| bellinzone | bellinzona |
| châteaux | burgen |
| à | die |
| historique | historischen |
| de | zur |
| avec | mit |
FR Camping 5 étoiles à quelques minutes du centre de Locarno et donnant directement sur le lac Majeur
DE Wenige Minuten vom Zentrum Locarnos entfernt, direkt am Lago Maggiore gelegener 5-Sterne-Platz
| French | German |
|---|---|
| étoiles | sterne |
| minutes | minuten |
| centre | zentrum |
| directement | direkt |
| lac | lago |
| majeur | maggiore |
| de | entfernt |
FR 2300 heures d'ensoleillement par année et une église, construite après une apparition de la Vierge Marie - voilà Locarno, la ville qui bénéficie du climat le plus doux de Suisse. Elle s'étend sur la rive nord du lac Majeur.
DE 2300 Sonnenstunden im Jahr und eine Kirche, deren Gründung auf eine Marienerscheinung zurückgeht ? das ist Locarno, die wärmste Stadt der Schweiz. Sie liegt am Nordufer des Lago Maggiore.
| French | German |
|---|---|
| église | kirche |
| locarno | locarno |
| suisse | schweiz |
| et | und |
| ville | stadt |
| lac | lago |
| majeur | maggiore |
| année | jahr |
| voilà | ist |
| de | der |
| sur | auf |
FR Voyager lentement permet d’en voir davantage. Le vélo est donc le moyen de transport parfait pour découvrir la petite ville de Locarno.
DE Wer langsam reist, entdeckt mehr. Deshalb ist das Velo das perfekte Verkehrsmittel, das Städtchen Locarno zu entdecken.
| French | German |
|---|---|
| lentement | langsam |
| vélo | velo |
| parfait | perfekte |
| locarno | locarno |
| ville | städtchen |
| découvrir | entdecken |
| est | ist |
| voyager | reist |
| moyen | zu |
FR Existe-t-il plus belle destination pour se détendre, se relaxer et se ressourcer qu’Ascona-Locarno au climat méditerranéen et aux merveilleuses plages lacustres?
DE Gibt es eine schönere Möglichkeit zu entspannen, sich zu erholen und neue Kräfte zu tanken als im mediterranen Klima und an den herrlichen Seeufern von Ascona-Locarno?
| French | German |
|---|---|
| climat | klima |
| méditerranéen | mediterranen |
| et | und |
| détendre | entspannen |
| plus | als |
FR Ancré dans une ancienne tradition votive, le sanctuaire de la Madonna del Sasso à Orselina, au-dessus de Locarno et du lac Majeur, est le site de pélerinage le plus connu de la Suisse italienne.
DE Das Sanktuarium Madonna del Sasso in Orselina oberhalb Locarno und dem Lago Maggiore ist der berühmteste Wallfahrtsort der italienischen Schweiz.
| French | German |
|---|---|
| locarno | locarno |
| et | und |
| suisse | schweiz |
| lac | lago |
| majeur | maggiore |
| del | del |
| est | ist |
| au | oberhalb |
| dans | in |
| italienne | der |
FR Le funiculaire emmène les habitants et les hôtes du centre de Locarno à Orselina à travers les gorges jusqu?à la station inférieure du téléphérique menant à Cardada
DE Die Standseilbahn Locarno ? Madonna del Sasso bringt Bewohner und Gäste vom Zentrum durch die Schlucht hinauf nach Orselina, zur Talstation der roten Luftseilbahn nach Cardada, auf 1340m
| French | German |
|---|---|
| funiculaire | standseilbahn |
| habitants | bewohner |
| centre | zentrum |
| locarno | locarno |
| l | m |
| et | und |
| hôtes | gäste |
| à | die |
FR La voie ferrée Vigezzina-Centovalli emprunte quelque 83 ponts et viaducs sur son parcours de Locarno à Domodossola
DE Kein Wunder, muss die Vigezzina-Centovalli-Bahn auf dem Weg von Locarno nach Domodossola sagenhafte 83 Brücken und Viadukte überqueren
| French | German |
|---|---|
| ponts | brücken |
| locarno | locarno |
| et | und |
| à | die |
FR Monte Tamaro se situe dans le triangle Lugano-Bellinzona-Locarno. Il est connu pour l’église «Santa Maria degli Angeli» de Mario Botta et le chemin des crêtes panoramique du Monte Lema.
DE Der Monte Tamaro liegt im Dreieck Lugano-Bellinzona-Locarno. Berühmt ist er für die Kirche «Santa Maria degli Angeli» von Mario Botta und die aussichtsreiche Gratwanderung vom Monte Lema.
| French | German |
|---|---|
| tamaro | tamaro |
| triangle | dreieck |
| maria | maria |
| mario | mario |
| église | kirche |
| il | er |
| et | und |
| dans le | im |
| est | ist |
| de | vom |
| pour | für |
FR La région montagneuse de Cimetta se trouve à 1670 mètres d’altitude et offre un panorama unique sur la région de Locarno, jusqu’aux Alpes liguriennes au sud
DE Die Bergregion Cimetta auf 1670 Metern bietet ein einmaliges Panorama: Der Blick schweift über das Locarnese und im Süden bis zu den Ligurischen Alpen
| French | German |
|---|---|
| mètres | metern |
| offre | bietet |
| alpes | alpen |
| unique | einmaliges |
| et | und |
| panorama | panorama |
| sud | süden |
| à | zu |
FR Fort de ses 72 ans d’histoire, le Locarno Film Festival s’est forgé une place à part dans le paysage des grands festivals de cinéma
DE Im Lauf seiner 72-jährigen Geschichte konnte sich das Locarno Film Festival einen einzigartigen Platz unter den bedeutendsten Filmfestivals der Welt sichern
| French | German |
|---|---|
| locarno | locarno |
| place | platz |
| festival | festival |
| film | film |
| une | einzigartigen |
| dans le | im |
| de | unter |
| le | den |
FR Chaque été, Locarno devient la capitale mondiale du cinéma d’auteur
DE Jedes Jahr im August wird Locarno zur Welthauptstadt des Autorenfilms
| French | German |
|---|---|
| été | jahr |
| locarno | locarno |
| devient | wird |
| chaque | jedes |
FR Votre mariage parfait à Ascona et Locarno
DE Ihre Traumhochzeit in Ascona und Locarno
| French | German |
|---|---|
| votre | ihre |
| à | in |
| et | und |
| locarno | locarno |
FR Common.Of Votre mariage parfait à Ascona et Locarno
DE Common.Of Ihre Traumhochzeit in Ascona und Locarno
| French | German |
|---|---|
| common | common |
| votre | ihre |
| à | in |
| et | und |
| locarno | locarno |
FR Cet hôtel quatre étoiles empreint de traditions au coeur d?un parc subtropical se trouve entre les villes fascinantes de Ascona et de Locarno
DE Das traditionsreiche Viersterne-Hotel, umgeben von einem subtropischen Park, liegt zwischen den inspirierenden Städten Ascona und Locarno
| French | German |
|---|---|
| hôtel | hotel |
| parc | park |
| locarno | locarno |
| et | und |
| villes | städten |
| un | einem |
| au | umgeben |
| de | zwischen |
FR Crans-Montana Davos Locarno Berne Région Suisse Orientale / Liechtenstein Les Grisons Tessin Valais Zurich Région
DE Crans-Montana Davos Locarno Bern Region Ostschweiz / Liechtenstein Graubünden Tessin Wallis Zürich Region
| French | German |
|---|---|
| davos | davos |
| locarno | locarno |
| berne | bern |
| région | region |
| liechtenstein | liechtenstein |
| grisons | graubünden |
| tessin | tessin |
| valais | wallis |
| zurich | zürich |
FR À bord du Train du feuillage, les passagers longent les plus beaux villages et les forêts les plus colorées entre Locarno, en Suisse, et Domodossola, en Italie.
DE Mit dem Foliage-Zug fahren Gäste entlang der schönsten Dörfer und farbigsten Wälder von Locarno bis nach Domodossola in Italien.
| French | German |
|---|---|
| beaux | schönsten |
| villages | dörfer |
| locarno | locarno |
| italie | italien |
| en | in |
| forêts | wälder |
| et | der |
FR MySwitzerland part le découvrir lors d’une traversée nord-sud d’Andermatt à Locarno.
DE Diesen erkunden wir auf einer Überschreitung von Andermatt bis Locarno.
| French | German |
|---|---|
| découvrir | erkunden |
| locarno | locarno |
| à | auf |
| le | von |
FR Parfums, musique et jeux de lumière plongent le cœur de Locarno dans l’ambiance chaleureuse de Noël
DE Düfte, Musik und Lichtspiele tauchen das Herz von Locarno in eine warme, weihnachtliche Atmosphäre
| French | German |
|---|---|
| parfums | düfte |
| musique | musik |
| locarno | locarno |
| et | und |
| dans | in |
| cœur | herz |
| de | von |
FR Vieilles villes - Locarno | Suisse Tourisme
DE Altstädte in Locarno | Schweiz Tourismus
| French | German |
|---|---|
| locarno | locarno |
| suisse | schweiz |
| tourisme | tourismus |
FR Locarno, Ascona, Brissago et Ronco sont riches en monuments culturels qui méritent une visite.
DE Locarno, Ascona, Brissago und Ronco sind reich an kulturellen Sehenswürdigkeiten, die einen Besuch wert sind.
| French | German |
|---|---|
| locarno | locarno |
| brissago | brissago |
| riches | reich |
| culturels | kulturellen |
| visite | besuch |
| monuments | sehenswürdigkeiten |
| et | und |
| une | wert |
| sont | sind |
| qui | die |
FR En savoir plus sur: Visite d?Ascona-Locarno en gyropode
DE Mehr erfahren über: Auf dem Segway durch Ascona-Locarno
| French | German |
|---|---|
| plus | mehr |
| savoir | erfahren |
| sur | auf |
FR Prenez place sur un gyropode, arpentez les ruelles de Locarno, d?Ascona et de Losone et découvrez ainsi la région la plus méridionale de Suisse. L?expérience est inoubliable.
DE Auf einem Segway durch Locarno, Ascona und Losone kurven und dabei die südliche Region entdecken. Ein Erlebnis, das bleibt.
| French | German |
|---|---|
| locarno | locarno |
| découvrez | entdecken |
| région | region |
| expérience | erlebnis |
| et | und |
| est | bleibt |
| un | einem |
FR En savoir plus sur: + Visite d?Ascona-Locarno en gyropode
DE Mehr erfahren über: + Auf dem Segway durch Ascona-Locarno
| French | German |
|---|---|
| plus | mehr |
| savoir | erfahren |
| sur | auf |
FR Parcs, jardins et places - Locarno | Suisse Tourisme
DE Pärke, Gärten und Plätze in Locarno | Schweiz Tourismus
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| locarno | locarno |
| suisse | schweiz |
| tourisme | tourismus |
| jardins | gärten |
| places | plätze |
FR Parcs, jardins et places - Locarno
DE Pärke, Gärten und Plätze in Locarno
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| locarno | locarno |
| jardins | gärten |
| places | plätze |
FR À travers la plaine de Magadino passe l’un des circuits à vélo les plus appréciés et les plus plats du Tessin. Il relie Bellinzone à Locarno, puis rejoint Ascona en longeant la rive du lac.
DE Durch die Magadino-Ebene führt eine der beliebtesten und flachsten Velotouren des Tessins. Von Bellinzona geht es nach Locarno und dann dem Seeufer entlang nach Ascona.
| French | German |
|---|---|
| bellinzone | bellinzona |
| locarno | locarno |
| plus | beliebtesten |
| lac | seeufer |
FR Si vous séjournez déjà dans un hôtel au bord du lac, le circuit à ne pas manquer à vélo de route est sans nul doute la boucle qui fait le tour du lac Majeur. Le Lido Locarno en est le point de départ et d’arrivée.
DE Wenn man bereits im Hotel am See übernachtet, dann liegt es auf der Hand welche Tour nicht zu verpassen ist: Die Rennvelostrecke rund um den Lago Maggiore. Start und Ziel ist Locarno Lido.
| French | German |
|---|---|
| hôtel | hotel |
| manquer | verpassen |
| locarno | locarno |
| majeur | maggiore |
| déjà | bereits |
| tour | tour |
| et | und |
| si | wenn |
| lac | lago |
| dans | rund |
| pas | nicht |
| est | ist |
| à | zu |
FR Ses chambres et suites donnent sur le lac Majeur, Locarno et les montagnes environnantes
DE Alle Zimmer und Suiten mit Blick auf den Lago Maggiore, Locarno und die umliegenden Berge
| French | German |
|---|---|
| locarno | locarno |
| montagnes | berge |
| lac | lago |
| majeur | maggiore |
| et | und |
| suites | suiten |
| chambres | zimmer |
| sur | auf |
| le | den |
FR Camping - Locarno | Suisse Tourisme
DE Camping & Campingplätze in Locarno | Schweiz Tourismus
| French | German |
|---|---|
| locarno | locarno |
| suisse | schweiz |
| tourisme | tourismus |
| camping | camping |
FR de Locarno, Ascona et Vallemaggia).
DE nach Locarno, Ascona und Vallemaggia).
| French | German |
|---|---|
| locarno | locarno |
| et | und |
| de | nach |
FR Un tapis de glace à Piazza Grande, le salon de la ville de Locarno, pour petits et grands qui s'amusent à patiner dans un cadre de Noël à l'atmosphère magique
DE Düfte, Musik und Lichtspiele tauchen das Herz von Locarno in eine warme, weihnachtliche Atmosphäre
| French | German |
|---|---|
| locarno | locarno |
| cadre | atmosphäre |
| et | und |
| de | von |
| dans | in |
| un | eine |
FR Dès le printemps 2021: réduction des temps de trajet du RER Ticino et nouvelle relation directe Lugano–Locarno.
DE Ab dem Frühjahr 2021: S-Bahn Ticino mit verkürzten Reisezeiten und neuer Direktverbindung Lugano-Locarno.
| French | German |
|---|---|
| nouvelle | neuer |
| printemps | frühjahr |
| de | ab |
| le | dem |
| des | mit |
FR Environ 30 minutes pour le parcours Locarno–Lugano.
DE Rund 30 Minuten für die Strecke Locarno–Lugano.
FR Environ 55 minutes pour le parcours Locarno–Chiasso.
DE Rund 55 Minuten für die Strecke Locarno–Chiasso.
FR Cadence horaire continue avec le RE entre Locarno et Lugano et entre Bellinzone, Lugano et Milan.
DE Durchgehender Stundentakt mit dem RE zwischen Locarno und Lugano und zwischen Bellinzona, Lugano und Mailand.
| French | German |
|---|---|
| locarno | locarno |
| lugano | lugano |
| bellinzone | bellinzona |
| milan | mailand |
| et | und |
| avec | mit |
| le | dem |
| entre | zwischen |
FR Le tunnel de base du Ceneri profitera notamment au trafic régional du Tessin: RER Ticino et nouvelle relation directe Locarno–Lugano.
DE Vom Ceneri-Basistunnel profitiert vor allem der Regionalverkehr im Tessin: S-Bahn Ticino mit der neuen Direktverbindung Locarno – Lugano.
FR Plusieurs ouvrages ont été construits au portail nord, à Camorino: des ponts, des viaducs ferroviaires et une nouvelle liaison ferroviaire directe entre Locarno et Lugano appelée la «bretella»
DE Beim Nordportal in Camorino entstehen mehrere Bauwerke: Brücken, Bahnviadukte und mit der «Bretella» eine neue, direkte Schienenverbindung zwischen Locarno und Lugano
| French | German |
|---|---|
| nouvelle | neue |
| directe | direkte |
| locarno | locarno |
| lugano | lugano |
| ponts | brücken |
| et | und |
| la | der |
| une | eine |
| à | in |
| des | zwischen |
| plusieurs | mehrere |
FR Fauteuil Locarno crème avec accoudoirs et coussin dos
DE Dinner-Sessel Locarno creme mit Armlehnen und Rückenpolster
| French | German |
|---|---|
| fauteuil | sessel |
| locarno | locarno |
| crème | creme |
| et | und |
| avec | mit |
FR Fauteuil Locarno crème avec accoudoir et siège
DE Sessel Locarno creme mit Armlehnen
| French | German |
|---|---|
| fauteuil | sessel |
| locarno | locarno |
| crème | creme |
| avec | mit |
FR Poursuite vers la vieille ville historique de Locarno avant d’arriver à Bellinzone, avec ses châteaux forts classés au patrimoine mondial de l’Unesco.
DE Weiter geht es zur historischen Altstadt Locarno und schliesslich nach Bellinzona, mit den Burgen, die zum UNESCO- Weltkulturerbe gehören.
| French | German |
|---|---|
| locarno | locarno |
| bellinzone | bellinzona |
| châteaux | burgen |
| à | die |
| historique | historischen |
| de | zur |
| avec | mit |
FR Camping 5 étoiles à quelques minutes du centre de Locarno et donnant directement sur le lac Majeur
DE Wenige Minuten vom Zentrum Locarnos entfernt, direkt am Lago Maggiore gelegener 5-Sterne-Platz
| French | German |
|---|---|
| étoiles | sterne |
| minutes | minuten |
| centre | zentrum |
| directement | direkt |
| lac | lago |
| majeur | maggiore |
| de | entfernt |
FR 2300 heures d'ensoleillement par année et une église, construite après une apparition de la Vierge Marie - voilà Locarno, la ville qui bénéficie du climat le plus doux de Suisse. Elle s'étend sur la rive nord du lac Majeur.
DE 2300 Sonnenstunden im Jahr und eine Kirche, deren Gründung auf eine Marienerscheinung zurückgeht ? das ist Locarno, die wärmste Stadt der Schweiz. Sie liegt am Nordufer des Lago Maggiore.
| French | German |
|---|---|
| église | kirche |
| locarno | locarno |
| suisse | schweiz |
| et | und |
| ville | stadt |
| lac | lago |
| majeur | maggiore |
| année | jahr |
| voilà | ist |
| de | der |
| sur | auf |
FR Chasses au trésor dans le pays d'Ascona-Locarno
DE Schatzsuche in der Region Ascona-Locarno
| French | German |
|---|---|
| pays | region |
| dans | in |
| le | der |
FR Tout près de la Piazza Grande, dans la vieille ville de Locarno se trouve l’hôtel Casa Da Vinci. Cette vieille maison tessinoise possède des balcons typiques en granit donnant sur une cour intérieure.
DE Ganz in der Nähe der Piazza Grande, in der Altstadt Locarnos, steht das Hotel Casa Da Vinci. Das alte Tessinerhaus verfügt über die typischen Granitbalkone, welche auf einen Innenhof gehen.
| French | German |
|---|---|
| piazza | piazza |
| vieille | alte |
| vinci | vinci |
| cour | innenhof |
| grande | grande |
| possède | verfügt |
| en | in |
FR Voyager lentement permet d’en voir davantage. Le vélo est donc le moyen de transport parfait pour découvrir la petite ville de Locarno.
DE Wer langsam reist, entdeckt mehr. Deshalb ist das Velo das perfekte Verkehrsmittel, das Städtchen Locarno zu entdecken.
| French | German |
|---|---|
| lentement | langsam |
| vélo | velo |
| parfait | perfekte |
| locarno | locarno |
| ville | städtchen |
| découvrir | entdecken |
| est | ist |
| voyager | reist |
| moyen | zu |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese