FR Si votre commande est rejetée, nous vous en aviserons par écrit et vous rembourserons ou vous créditerons.
Translate "rejetée" to German
Showing 40 of 40 translations of the phrase "rejetée" from French to German
Translation of French to German of rejetée
French
German
DE Wenn Ihre Bestellung abgelehnt wird, werden wir Ihnen eine schriftliche Mitteilung und eine Rückerstattung oder Gutschrift zukommen lassen.
| French | German |
|---|---|
| commande | bestellung |
| ou | oder |
| et | und |
| si | wenn |
| nous | wir |
| est | lassen |
| votre | ihre |
FR Veuillez noter que si votre DD214 présente une décharge non caractérisée, elle sera rejetée
DE Bitte beachten Sie, dass Ihr DD214 abgelehnt wird, wenn er eine nicht charakterisierte Entladung aufweist
| French | German |
|---|---|
| noter | beachten |
| présente | aufweist |
| veuillez | bitte |
| si | wenn |
| une | eine |
| que | ihr |
| sera | wird |
FR En 2007, Python 3.0 a été publié. Elle a été rejetée par la communauté pour cause d'incompatibilité rétroactive. Cela dit, en 2020, 94% des utilisateurs de Python sont passés à Python 3.
DE Im Jahr 2007 wurde Python 3.0 veröffentlicht. Es wurde von der Gemeinschaft aufgrund von Abwärtsinkompatibilität abgelehnt. Das heißt, im Jahr 2020, 94% der Python-Benutzer wechselten zu Python 3.
| French | German |
|---|---|
| python | python |
| publié | veröffentlicht |
| rejetée | abgelehnt |
| communauté | gemeinschaft |
| utilisateurs | benutzer |
| été | wurde |
| à | zu |
| de | aufgrund |
| la | der |
| pour | heißt |
| cela | es |
FR La demande peut être acceptée ou rejetée automatiquement selon vos paramètres.
DE Die Anfrage kann automatisch angenommen oder abgelehnt werden, je nach Ihren Einstellungen.
| French | German |
|---|---|
| demande | anfrage |
| rejetée | abgelehnt |
| automatiquement | automatisch |
| paramètres | einstellungen |
| ou | oder |
| peut | kann |
| être | werden |
| accepté | angenommen |
| la | die |
| vos | ihren |
FR Est-ce qu’une demande d’enregistrement peut être rejetée par l’OFCOM?
DE Wie kann ich unter ".swiss" allgemeine (generische) Begriffe (z. B. Tourismus, Restaurant, Physio etc.) registrieren?
| French | German |
|---|---|
| peut | kann |
FR Si vous tentez de répondre au-delà du délai de 30 jours, la réponse est rejetée
DE Wenn Sie nach dieser 30tägigen Frist versuchen darauf zu antworten, wird die Antwort zurückgewiesen
| French | German |
|---|---|
| délai | frist |
| réponse | antwort |
| si | wenn |
| répondre | antworten |
| du | versuchen |
FR Si votre commande est rejetée, nous vous en aviserons par écrit et vous rembourserons ou vous créditerons.
DE Wenn Ihre Bestellung abgelehnt wird, werden wir Ihnen eine schriftliche Mitteilung und eine Rückerstattung oder Gutschrift zukommen lassen.
| French | German |
|---|---|
| commande | bestellung |
| ou | oder |
| et | und |
| si | wenn |
| nous | wir |
| est | lassen |
| votre | ihre |
FR Si votre commande est rejetée, nous vous en aviserons par écrit et vous rembourserons ou vous créditerons.
DE Wenn Ihre Bestellung abgelehnt wird, werden wir Ihnen eine schriftliche Mitteilung und eine Rückerstattung oder Gutschrift zukommen lassen.
| French | German |
|---|---|
| commande | bestellung |
| ou | oder |
| et | und |
| si | wenn |
| nous | wir |
| est | lassen |
| votre | ihre |
FR L’objectif est de collecter des échantillons de pétrole pour contrôler la propreté de l’eau recyclée puis rejetée dans la mer à la fin du cycle de production
DE Ziel ist es, Ölproben zu entnehmen, um den Zustand des Wassers zu überprüfen, das am Ende des Produktionszyklus wieder in die Umwelt zurückgeführt wird
| French | German |
|---|---|
| contrôler | überprüfen |
| pour | ziel |
| dans | in |
| à | zu |
| la fin | ende |
| est | ist |
FR Il a utilisé une logique torturée (qui serait rejetée par toute revue universitaire digne de ce nom) pour parvenir à un résultat prédéterminé qui n?est pas fondé sur la science.
DE Es wurde eine verquere Logik angewandt (die von jeder ordentlichen akademischen Zeitschrift abgelehnt würde), um zu einem vorher festgelegten Ergebnis zu gelangen, das nicht auf wissenschaftlicher Grundlage beruht.
| French | German |
|---|---|
| logique | logik |
| revue | zeitschrift |
| universitaire | akademischen |
| résultat | ergebnis |
| fondé | beruht |
| il | es |
| un | einem |
| pas | nicht |
| est | wurde |
| de | von |
| pour | vorher |
| à | zu |
| une | eine |
| sur | auf |
FR Dès que la demande est approuvée ou rejetée, l’employé concerné reçoit un e-mail ou une notification push sur son smartphone.
DE Nachdem ein Antrag genehmigt oder abgelehnt wurde, erhält der betreffende Mitarbeiter eine E-Mail und/oder Push-Nachricht auf seinem Smartphone.
| French | German |
|---|---|
| demande | antrag |
| rejetée | abgelehnt |
| reçoit | erhält |
| smartphone | smartphone |
| ou | oder |
| la | der |
| approuvé | genehmigt |
| sur | auf |
| est | wurde |
| un | ein |
| une | eine |
| que | nachdem |
FR La menace de droits de douane sur la taxe sur les services numériques (DST) a été rejetée à l'encontre des partenaires commerciaux de l'UE, du Royaume-Uni, de la Turquie et de l'Inde.
DE Zolldrohung gegen die EU, das Vereinigte Königreich, die Türkei und die Handelspartner Indiens mit der Digitalen Dienstleistungssteuer (DST) abgewiesen.
| French | German |
|---|---|
| numériques | digitalen |
| turquie | türkei |
| uni | vereinigte |
| royaume | königreich |
| et | und |
| à | die |
| de | gegen |
FR L'effet suspensif contre l'appel d'offres de la plateforme a été rejetée par le Tribunal administratif fédéral.
DE Das Bundesverwaltungsgericht lehnt die aufschiebende Wirkung gegenüber der Ausschreibung der Plattform "Justitia.Swiss" ab.
| French | German |
|---|---|
| de | ab |
| contre | gegen |
| plateforme | plattform |
| par | gegenüber |
| la | der |
FR La demande de bourse de mon organisation a été rejetée, et j'aimerais savoir pourquoi afin d'améliorer notre proposition la prochaine fois. Comment puis-je demander un retour ?
DE Der Förderantrag meiner Organisation wurde abgelehnt und ich würde gerne erfahren, wie ich unseren Antrag für das nächste Mal verbessern kann. An wen kann ich mich in einem solchen Fall wenden?
| French | German |
|---|---|
| organisation | organisation |
| été | wurde |
| rejetée | abgelehnt |
| et | und |
| savoir | erfahren |
| prochaine | nächste |
| je | ich |
| a | an |
| de | unseren |
| demander | antrag |
FR À quelle fréquence mon organisation peut-elle demander une bourse ? Si notre demande est rejetée, quand notre organisation peut-elle renouveler sa candidature ?
DE Wie oft darf meine Organisation eine Förderung beantragen? Falls unser Antrag abgelehnt wird, wann können wir uns wieder bewerben?
| French | German |
|---|---|
| organisation | organisation |
| si | falls |
| quand | wann |
| rejetée | abgelehnt |
| une | eine |
| mon | meine |
| notre | unser |
| est | wird |
| peut | darf |
| demander | beantragen |
| demande | antrag |
FR Je montre que j’ai lu la description de la mission : si vous ne répondez pas aux questions ou si vous ne fournissez pas les exemples requis dans l’offre de mission, votre candidature sera très probablement rejetée
DE Zeige, dass du die Stellenbeschreibung gelesen hast: Der schnellste Weg, deine Bewerbung zu entsorgen, ist, keine Fragen zu beantworten oder keine Samples anzugeben, die in der Stellenausschreibung angefordert werden.
| French | German |
|---|---|
| candidature | bewerbung |
| lu | gelesen |
| ou | oder |
| répondez | beantworten |
| dans | in |
| questions | fragen |
| si | hast |
| ne | keine |
| aux | zu |
| les | deine |
FR Ma candidature a été rejetée. Puis-je quand même postuler à un autre poste?
DE Ich habe eine Absage erhalten. Kann ich mich trotzdem für andere Stellen bewerben?
| French | German |
|---|---|
| postuler | bewerben |
| poste | stellen |
| même | trotzdem |
| autre | andere |
| un | eine |
| je | ich |
| a | habe |
FR Ma candidature a été rejetée. Puis-je quand même postuler à un autre poste?
DE Ich habe eine Absage erhalten. Kann ich mich trotzdem für andere Stellen bewerben?
| French | German |
|---|---|
| postuler | bewerben |
| poste | stellen |
| même | trotzdem |
| autre | andere |
| un | eine |
| je | ich |
| a | habe |
FR Si vous rejetez la publication, ajoutez une note expliquant le motif de votre refus ou les modifications que vous souhaiteriez. L'utilisateur qui vous a attribué la publication recevra un email l'informant qu'elle a été rejetée.
DE Wenn Sie ablehnen, fügen Sie eine Notiz mit einer Erklärung oder Änderungswünschen bei. Der Benutzer, der Ihnen den Post zugewiesen hat, erhält eine E-Mail, in der er darüber informiert wird, dass sein Post abgelehnt wurde.
| French | German |
|---|---|
| ajoutez | fügen |
| note | notiz |
| attribué | zugewiesen |
| ou | oder |
| si | wenn |
| publication | post |
| été | wurde |
| a | hat |
FR Si elle est rejetée, vous avez la possibilité d'ajouter une note à l'attention du collègue qui a demandé son approbation. La publication aura alors le statut Brouillon.
DE Wenn der Post abgelehnt wird, können Sie eine optionale Notiz für das Teammitglied hinterlassen, das den Post zur Genehmigung eingereicht hat. Der Post wechselt damit in den Entwurfsstatus.
| French | German |
|---|---|
| note | notiz |
| approbation | genehmigung |
| publication | post |
| si | wenn |
| à | in |
| rejetée | abgelehnt |
| une | eine |
| vous | sie |
| la | der |
| a | hat |
| le | den |
FR Si le nombre d’éléments de garniture ne respecte pas les limites prescrites, la pizza est rejetée.
DE Liegt die Anzahl der Stücke des Belags außerhalb der vorgegebenen Grenzwerte, wird die Pizza aussortiert.
| French | German |
|---|---|
| limites | grenzwerte |
| nombre | anzahl |
| pizza | pizza |
| de | der |
FR Si votre commande est rejetée, nous vous en aviserons par écrit et vous rembourserons ou vous créditerons.
DE Wenn Ihre Bestellung abgelehnt wird, werden wir Ihnen eine schriftliche Mitteilung und eine Rückerstattung oder Gutschrift zukommen lassen.
| French | German |
|---|---|
| commande | bestellung |
| ou | oder |
| et | und |
| si | wenn |
| nous | wir |
| est | lassen |
| votre | ihre |
FR En 2007, Python 3.0 a été publié. Elle a été rejetée par la communauté pour cause d'incompatibilité rétroactive. Cela dit, en 2020, 94% des utilisateurs de Python sont passés à Python 3.
DE Im Jahr 2007 wurde Python 3.0 veröffentlicht. Es wurde von der Gemeinschaft aufgrund von Abwärtsinkompatibilität abgelehnt. Das heißt, im Jahr 2020, 94% der Python-Benutzer wechselten zu Python 3.
| French | German |
|---|---|
| python | python |
| publié | veröffentlicht |
| rejetée | abgelehnt |
| communauté | gemeinschaft |
| utilisateurs | benutzer |
| été | wurde |
| à | zu |
| de | aufgrund |
| la | der |
| pour | heißt |
| cela | es |
FR La demande peut être acceptée ou rejetée automatiquement selon vos paramètres.
DE Die Anfrage kann automatisch angenommen oder abgelehnt werden, je nach Ihren Einstellungen.
| French | German |
|---|---|
| demande | anfrage |
| rejetée | abgelehnt |
| automatiquement | automatisch |
| paramètres | einstellungen |
| ou | oder |
| peut | kann |
| être | werden |
| accepté | angenommen |
| la | die |
| vos | ihren |
FR Est-ce qu’une demande d’enregistrement peut être rejetée par l’OFCOM?
DE Wie kann ich unter ".swiss" allgemeine (generische) Begriffe (z. B. Tourismus, Restaurant, Physio etc.) registrieren?
| French | German |
|---|---|
| peut | kann |
FR , sélectionnez Change stage pour renvoyer le dossier à une autre phase si la réparation est rejetée.
DE die Option Change stage aus, um den Case an eine andere Stage zurückzugeben, falls die Reparatur abgelehnt wird.
| French | German |
|---|---|
| renvoyer | zurückzugeben |
| réparation | reparatur |
| change | change |
| dossier | case |
| à | die |
| pour | um |
| autre | andere |
FR , sélectionnez Review pour renvoyer le dossier à la phase Review si la réparation est rejetée.
DE die Option Review aus, um den Case an die Stage „Review“ zurückzugeben, falls die Reparatur abgelehnt wird.
| French | German |
|---|---|
| sélectionnez | option |
| review | review |
| renvoyer | zurückzugeben |
| dossier | case |
| si | falls |
| réparation | reparatur |
| rejetée | abgelehnt |
| la | die |
| pour | um |
FR , saisissez ou sélectionnez Open pour modifier le statut du dossier lorsque la réparation est rejetée.
DE (Status einstellen) Open (Öffnen) ein bzw. wählen Sie diese Option aus, um den Case-Status zu ändern, wenn die Reparatur zurückgewiesen wird.
| French | German |
|---|---|
| open | open |
| statut | status |
| réparation | reparatur |
| saisissez | ein |
| modifier | ändern |
| ou | bzw |
| sélectionnez | wählen |
| lorsque | wenn |
FR pour renvoyer le dossier à une autre phase si la réparation est rejetée.
DE aus, um den Case an eine andere Stage zurückzugeben, falls die Reparatur abgelehnt wird.
| French | German |
|---|---|
| renvoyer | zurückzugeben |
| réparation | reparatur |
| dossier | case |
| à | die |
| une | eine |
| pour | um |
| autre | andere |
FR , saisissez ou sélectionnez Open pour modifier le statut du dossier lorsque la réparation est rejetée.
DE (Status einstellen) Open (Öffnen) ein bzw. wählen Sie diese Option aus, um den Case-Status zu ändern, wenn die Reparatur zurückgewiesen wird.
| French | German |
|---|---|
| open | open |
| statut | status |
| réparation | reparatur |
| saisissez | ein |
| modifier | ändern |
| ou | bzw |
| sélectionnez | wählen |
| lorsque | wenn |
FR Si votre commande est rejetée, nous vous en aviserons par écrit et vous rembourserons ou vous créditerons.
DE Wenn Ihre Bestellung abgelehnt wird, werden wir Ihnen eine schriftliche Mitteilung und eine Rückerstattung oder Gutschrift zukommen lassen.
| French | German |
|---|---|
| commande | bestellung |
| ou | oder |
| et | und |
| si | wenn |
| nous | wir |
| est | lassen |
| votre | ihre |
FR Si votre commande est rejetée, nous vous en aviserons par écrit et vous rembourserons ou vous créditerons.
DE Wenn Ihre Bestellung abgelehnt wird, werden wir Ihnen eine schriftliche Mitteilung und eine Rückerstattung oder Gutschrift zukommen lassen.
| French | German |
|---|---|
| commande | bestellung |
| ou | oder |
| et | und |
| si | wenn |
| nous | wir |
| est | lassen |
| votre | ihre |
FR Si votre commande est rejetée, nous vous en aviserons par écrit et vous rembourserons ou vous créditerons.
DE Wenn Ihre Bestellung abgelehnt wird, werden wir Ihnen eine schriftliche Mitteilung und eine Rückerstattung oder Gutschrift zukommen lassen.
| French | German |
|---|---|
| commande | bestellung |
| ou | oder |
| et | und |
| si | wenn |
| nous | wir |
| est | lassen |
| votre | ihre |
FR Si votre commande est rejetée, nous vous en aviserons par écrit et vous rembourserons ou vous créditerons.
DE Wenn Ihre Bestellung abgelehnt wird, werden wir Ihnen eine schriftliche Mitteilung und eine Rückerstattung oder Gutschrift zukommen lassen.
| French | German |
|---|---|
| commande | bestellung |
| ou | oder |
| et | und |
| si | wenn |
| nous | wir |
| est | lassen |
| votre | ihre |
FR Si votre commande est rejetée, nous vous en aviserons par écrit et vous rembourserons ou vous créditerons.
DE Wenn Ihre Bestellung abgelehnt wird, werden wir Ihnen eine schriftliche Mitteilung und eine Rückerstattung oder Gutschrift zukommen lassen.
| French | German |
|---|---|
| commande | bestellung |
| ou | oder |
| et | und |
| si | wenn |
| nous | wir |
| est | lassen |
| votre | ihre |
FR Si votre commande est rejetée, nous vous en aviserons par écrit et vous rembourserons ou vous créditerons.
DE Wenn Ihre Bestellung abgelehnt wird, werden wir Ihnen eine schriftliche Mitteilung und eine Rückerstattung oder Gutschrift zukommen lassen.
| French | German |
|---|---|
| commande | bestellung |
| ou | oder |
| et | und |
| si | wenn |
| nous | wir |
| est | lassen |
| votre | ihre |
FR Si votre commande est rejetée, nous vous en aviserons par écrit et vous rembourserons ou vous créditerons.
DE Wenn Ihre Bestellung abgelehnt wird, werden wir Ihnen eine schriftliche Mitteilung und eine Rückerstattung oder Gutschrift zukommen lassen.
| French | German |
|---|---|
| commande | bestellung |
| ou | oder |
| et | und |
| si | wenn |
| nous | wir |
| est | lassen |
| votre | ihre |
FR Si votre commande est rejetée, nous vous en aviserons par écrit et vous rembourserons ou vous créditerons.
DE Wenn Ihre Bestellung abgelehnt wird, werden wir Ihnen eine schriftliche Mitteilung und eine Rückerstattung oder Gutschrift zukommen lassen.
| French | German |
|---|---|
| commande | bestellung |
| ou | oder |
| et | und |
| si | wenn |
| nous | wir |
| est | lassen |
| votre | ihre |
FR Si vous déposez votre demande d'arbitrage après cette période, elle sera rejetée
DE Wenn Sie nach diesem Zeitraum Ihre Beschwerde einreichen, wird sie für nichtig erklärt
| French | German |
|---|---|
| après | nach |
| cette | diesem |
| sera | wird |
| si | wenn |
| vous | sie |
| votre | ihre |
| période | zeitraum |
FR Pourquoi ma maquette a-t-elle été rejetée ? | Sticker Mule France
DE Warum wurde meine Grafik abgelehnt? | Sticker Mule Deutschland
| French | German |
|---|---|
| pourquoi | warum |
| été | wurde |
| rejetée | abgelehnt |
| sticker | sticker |
| france | deutschland |
| ma | meine |
Showing 40 of 40 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese