FR Nous sommes absolument convaincus que le reporting des états financiers consolidés, le reporting statutaire et le reporting de gestion sont alignés.
"reporting" in French can be translated into the following German words/phrases:
French | German |
---|---|
reporting | reporting |
gestion | management |
et | und |
absolument | absolut |
de | mit |
nous | wir |
le | das |
sont | sind |
French | German |
---|---|
analyses | analyse |
fournit | liefert |
répondre | beantworten |
reporting | reporting |
informations | informationen |
et | und |
questions | fragen |
le | die |
à | zu |
FR Reporting financier, reporting annuel, reporting intermédiaire -- découvrez comment simplifier tous ces reportings avec des données connectées entre vos rapports et analyses.
DE Finanzberichterstattung, Geschäftsberichte, Zwischenberichte - erleben Sie, wie Sie Ihr gesamtes Berichtswesen und Ihre Analysen mit verknüpften Daten vereinfachen können.
French | German |
---|---|
simplifier | vereinfachen |
connectées | verknüpften |
et | und |
données | daten |
analyses | analysen |
avec | mit |
rapports | berichtswesen |
comment | wie |
FR État des flux de trésorerie, comptes de résultat et bilans, rapports des conseils d'administration, reporting SEC, reporting annuel et périodique, rapports de gestion, ACFR, livres budgétaires, reporting statutaire mondial
DE Kapitalflussrechnung, Erfolgsrechnungen und Bilanzen, Vorstandsberichte, SEC-Berichte, Jahres- und Zwischenberichte, Managementberichte, ACFRs, Haushaltsbücher, globale gesetzliche Berichterstattung
French | German |
---|---|
annuel | jahres |
mondial | globale |
et | und |
rapports | berichte |
FR Philip Fitz-Gerald du Financial Reporting Council (FRC) a expliqué en quoi le Reporting électronique harmonisé européen (ESEF) représente un tournant pour le reporting des entreprises en Europe
DE Philip Fitz-Gerald vom britischen Financial Reporting Council (FRC) widmete sich dem europaweit einheitlichen elektronischen Berichtsformat (ESEF), das einen Wendepunkt für die Konzernberichterstattung in Europa darstellt
French | German |
---|---|
financial | financial |
reporting | reporting |
council | council |
électronique | elektronischen |
représente | darstellt |
europe | europa |
en | in |
un | einen |
pour | für |
FR Améliorez votre reporting SEO avec ce guide gratuit créé par Ryte et HubSpot, comprenant une liste exhaustive des KPI en matière de référencement et une checklist pour le reporting.
DE Was bedeutet die “403 Forbidden” Fehlermeldung und was kannst Du tun um diesen Fehler zu beheben? Ursachen, Lösungen und Tipps für den Fehlercode.
French | German |
---|---|
et | und |
matière | was |
pour | für |
ce | die |
French | German |
---|---|
puissant | leistungsstarkes |
système | system |
reporting | reporting |
consolidation | konsolidierung |
et | und |
de | für |
un | ein |
la | die |
le | das |
French | German |
---|---|
puissant | leistungsstarkes |
reporting | berichtswesen |
juridique | rechtliche |
et | und |
est | ist |
FR Le reporting électronique harmonisé européen (ESEF) s'inscrit dans une plus évolution plus générale du reporting annuel, pour toutes les entreprises
DE Das europaweit einheitliche elektronische Berichtsformat (ESEF) ist Teil einer weitreichenden Entwicklung, die für alle Unternehmen zahlreiche Veränderungen bei der Geschäftsberichterstattung mit sich bringen wird
French | German |
---|---|
électronique | elektronische |
évolution | entwicklung |
entreprises | unternehmen |
du | teil |
pour | für |
toutes | alle |
une | einer |
plus | zahlreiche |
les | die |
FR Reporting et bilans de services réguliers – Reporting mensuel et points de situation trimestriels4
DE Regelmäßige Berichte und Serviceüberprüfungen – monatliche Berichte und vierteljährliche Geschäftsprüfung4
FR DG ANALYTICS & REPORTING CLOUD (ARC)Le service Analytics and Reporting Cloud avancé du Big Data qui anime la plate-forme de DG
DE DIE ANALYSE- & REPORTING-CLOUD (ARC) VON DGDie fortschrittlichen Analysemethoden auf Grundlage von Big Data und der Berichtsservice in der Cloud versorgen die DG Plattform
French | German |
---|---|
dg | dg |
analytics | analyse |
reporting | reporting |
cloud | cloud |
avancé | fortschrittlichen |
big | big |
data | data |
arc | arc |
plate-forme | plattform |
and | und |
FR Que vous utilisiez le reporting système ou le reporting géré par Tableau, vous pouvez centraliser vos sources de données et éviter ainsi les fuites et le vol de données
DE Mit dem Systemberichtswesen oder dem vollständig integrierten Berichtswesen von Tableau können Sie Ihre Datenquellen zentralisieren und Datenverluste oder -diebstahl verhindern
French | German |
---|---|
reporting | berichtswesen |
centraliser | zentralisieren |
éviter | verhindern |
vol | diebstahl |
tableau | tableau |
et | und |
ou | oder |
FR Le DMARC Forensic Reporting, ou RUF, est une fonction similaire au RUA (Aggregate Reporting)
DE DMARC Forensic Reporting, oder RUF, ist eine Funktion, die dem Aggregate Reporting (RUA) ähnlich ist
French | German |
---|---|
dmarc | dmarc |
reporting | reporting |
similaire | ähnlich |
ou | oder |
est | ist |
fonction | funktion |
le | dem |
une | eine |
FR Reporting sur la conformité – Plusieurs fonctionnalités de reporting standards conçues pour les secteurs régulés et plusieurs rapports personnalisés
DE Compliance-Berichte – Verschiedene Standard-Berichtsfunktionen speziell für Branchen, in denen Compliance erforderlich ist, sowie die Fähigkeit zur Bereitstellung einer Reihe von maßgeschneiderten Berichten
FR Depuis votre portail, la bibliothèque et les outils de reporting simplifieront grandement vos obligations en matière de reporting, ce qui vous permettra de gagner du temps et d’éviter les problèmes de conformité.
DE Sie sparen Zeit und sind in Sachen Compliance immer einen Schritt voraus.
French | German |
---|---|
conformité | compliance |
et | und |
en | in |
problèmes | sie |
French | German |
---|---|
reporting | reporting |
rapide | schnell |
forme | form |
moderne | moderne |
entreprise | unternehmen |
et | und |
le | das |
une | eine |
de | des |
précis | präzise |
FR Améliorez votre reporting SEO avec ce guide gratuit créé par Ryte et HubSpot, comprenant une liste exhaustive des KPI en matière de référencement et une checklist pour le reporting.
DE Above the fold - so wird der Bereich einer Webseite bezeichnet, der für Nutzer*innen auf den ersten Blick sichtbar ist, ohne dass sie scrollen müssen.
French | German |
---|---|
en | innen |
une | ersten |
matière | auf |
FR Améliorez votre reporting SEO avec ce guide gratuit créé par Ryte et HubSpot, comprenant une liste exhaustive des KPI en matière de référencement et une checklist pour le reporting.
DE Above the fold - so wird der Bereich einer Webseite bezeichnet, der für Nutzer*innen auf den ersten Blick sichtbar ist, ohne dass sie scrollen müssen.
French | German |
---|---|
en | innen |
une | ersten |
matière | auf |
FR Améliorez votre reporting SEO avec ce guide gratuit créé par Ryte et HubSpot, comprenant une liste exhaustive des KPI en matière de référencement et une checklist pour le reporting.
DE Above the fold - so wird der Bereich einer Webseite bezeichnet, der für Nutzer*innen auf den ersten Blick sichtbar ist, ohne dass sie scrollen müssen.
French | German |
---|---|
en | innen |
une | ersten |
matière | auf |
FR Améliorez votre reporting SEO avec ce guide gratuit créé par Ryte et HubSpot, comprenant une liste exhaustive des KPI en matière de référencement et une checklist pour le reporting.
DE Above the fold - so wird der Bereich einer Webseite bezeichnet, der für Nutzer*innen auf den ersten Blick sichtbar ist, ohne dass sie scrollen müssen.
French | German |
---|---|
en | innen |
une | ersten |
matière | auf |
FR Reporting et bilans de services réguliers – Reporting mensuel et points de situation trimestriels4
DE Regelmäßige Berichte und Serviceüberprüfungen – monatliche Berichte und vierteljährliche Geschäftsprüfung4
FR Le DMARC Forensic Reporting, ou RUF, est une fonction similaire au RUA (Aggregate Reporting)
DE DMARC Forensic Reporting, oder RUF, ist eine Funktion, die dem Aggregate Reporting (RUA) ähnlich ist
French | German |
---|---|
dmarc | dmarc |
reporting | reporting |
similaire | ähnlich |
ou | oder |
est | ist |
fonction | funktion |
le | dem |
une | eine |
FR Andie intervient fréquemment pour parler des tendances technologiques en matière de reporting d’entreprise et publie divers articles sur le balisage XBRL, l’ESG, l’ESEF et la transformation numérique du reporting d’entreprise
DE Andie ist eine gefragte Rednerin, wenn es um Technologietrends für die Konzernberichterstattung geht, und veröffentlicht verschiedene Artikel zu XBRL, ESG, ESEF sowie zur digitalen Transformation der Unternehmensberichterstattung
French | German |
---|---|
publie | veröffentlicht |
xbrl | xbrl |
numérique | digitalen |
et | und |
transformation | transformation |
des | verschiedene |
FR REPORTING ANNUEL À L'AIDE DU REPORTING ESEF
DE JÄHRLICHE BERICHTERSTATTUNG MIT ESEF REPORTING
French | German |
---|---|
du | mit |
reporting | reporting |
FR Les indicateurs de classement sont un mécanisme utilisé dans des systèmes de reporting XBRL basés sur un modèle qui permettent aux déclarants de déclarer explicitement quels modèles ou unités de reporting ils ont accomplis
DE Filing Indicators werden in vorlagenbasierten XBRL-Berichtssystemen verwendet, in denen Melder explizit angeben können, welche Vorlagen oder Berichtseinheiten sie fertig gestellt haben
French | German |
---|---|
xbrl | xbrl |
explicitement | explizit |
indicateurs | indicators |
utilisé | verwendet |
modèles | vorlagen |
ou | oder |
dans | in |
FR Le contrôleur Jordan Brackett a eu l'idée d'utiliser une plateforme unique pour gérer le reporting statutaire mondial, les déclarations fiscales, le reporting opérationnel mensuel...
DE Controller Jordan Brackett hatte die Idee, eine einzige Plattform für die Verwaltung der internationalen Berichtspflichten, Steuerberichterstattung sowie der monatlichen operativen Berichte zu nutzen ...
French | German |
---|---|
contrôleur | controller |
dutiliser | nutzen |
plateforme | plattform |
gérer | verwaltung |
reporting | berichte |
opérationnel | operativen |
mensuel | monatlichen |
jordan | jordan |
pour | für |
a | hatte |
FR Lorsque Joel est passé du reporting SEC au FP&A chez Wintrust, il a tout de suite reconnu que Workiva était la solution évidente pour le reporting de gestion
DE Als Joel von der Arbeit im SEC-Reporting zu FP&A bei Wintrust wechselte, erkannte er sofort, dass Workiva die naheliegende Lösung für das Management-Reporting war
French | German |
---|---|
joel | joel |
reporting | reporting |
tout de suite | sofort |
il | er |
gestion | management |
était | war |
solution | lösung |
FR Le processus de reporting de TomTom demandait un travail manuel trop important, qui impactait la capacité de l’équipe de reporting à analyser correctement les données et à apporter de la valeur pour l’entreprise.
DE TomToms Berichtsprozess umfasste zu viele manuelle Eingaben, was es dem Berichtsteam erschwerte, die Daten eingehend zu analysieren und einen Mehrwert für das Unternehmen zu schaffen.
French | German |
---|---|
manuel | manuelle |
analyser | analysieren |
et | und |
lentreprise | unternehmen |
données | daten |
un | einen |
FR Cette efficacité s’invite-t-elle aussi dans le reporting financier ? Pas toujours. Certains processus de reporting tendent à emprunter des chemins pittoresques plutôt que les routes les plus directes.
DE Doch Effizienz in der Finanzberichterstattung? Ist manchmal leider Fehlanzeige. Manche Berichtsprozesse nehmen die kurvenreiche Panoramastraße anstatt der kürzesten und effizientesten Route.
French | German |
---|---|
efficacité | effizienz |
routes | route |
à | die |
dans | in |
le | manche |
de | der |
pas | manchmal |
que | anstatt |
FR Quand Megan Daniell a rejoint TomTom au poste de responsable du reporting financier externe, elle a entrepris de mettre le processus de reporting financier sur de bons rails.
DE Als Megan Daniell die Leitung der externen Finanzberichterstattung bei TomTom übernahm, erkannte sie die Gelegenheit, den Berichtsprozess in die richtige Richtung zu steuern.
French | German |
---|---|
megan | megan |
externe | externen |
processus | steuern |
de | der |
le | den |
bons | sie |
FR Rejoignez UPM, Deloitte et Workiva pour découvrir comment pérenniser vos processus de reporting annuel et répondre à vos plus grandes questions sur le processus de reporting annuel et la gouvernance.
DE Erörtern Sie mit UPM, Deloitte und Workiva, wie Sie Ihre Jahresberichterstattung zukunftssicher gestalten können, und erhalten Sie Antworten auf Ihre wichtigsten Fragen zum Thema Jahresberichtserstattung und Governance.
French | German |
---|---|
répondre | antworten |
gouvernance | governance |
et | und |
plus | wichtigsten |
questions | fragen |
pour | erhalten |
FR La Global Reporting Initiative est un standard de reporting en matière de RSE, aujourd’hui utilisé par plus de 1 000 entreprises dans le monde
DE Die Global Reporting Initiative ist ein Standardformat für die CSR-Berichterstattung, das von mehr als 1000 Unternehmen in der Welt verwendet wird
French | German |
---|---|
rse | csr |
global | global |
monde | welt |
initiative | initiative |
entreprises | unternehmen |
reporting | reporting |
est | ist |
utilisé | verwendet |
en | in |
plus | mehr |
FR DG ANALYTICS & REPORTING CLOUD (ARC)Le service Analytics and Reporting Cloud avancé du Big Data qui anime la plate-forme de DG
DE DIE ANALYSE- & REPORTING-CLOUD (ARC) VON DGDie fortschrittlichen Analysemethoden auf Grundlage von Big Data und der Berichtsservice in der Cloud versorgen die DG Plattform
French | German |
---|---|
dg | dg |
analytics | analyse |
reporting | reporting |
cloud | cloud |
avancé | fortschrittlichen |
big | big |
data | data |
arc | arc |
plate-forme | plattform |
and | und |
FR Avec le soutien de son directeur financier, il a collaboré avec l'équipe Workiva pour examiner le retour sur investissement de l'utilisation de la plateforme de reporting connecté pour le reporting statutaire mondial
DE Mit der Unterstützung seines Finanzchefs untersuchte er zusammen mit dem Workiva-Team die Kapitalrendite der Nutzung der Plattform zur integrierten Berichterstellung für die internationalen Berichtspflichten
French | German |
---|---|
reporting | berichterstellung |
mondial | internationalen |
soutien | unterstützung |
il | er |
plateforme | plattform |
lutilisation | nutzung |
de | zusammen |
avec | mit |
pour | für |
le | dem |
la | der |
FR Wdesk est utilisé par plus de 3 400 organisations en raison de ses processus de reporting financier, de reporting réglementaire, de gestion des risques et de conformité
DE Wdesk wird von mehr als 3.400 Unternehmen für Finanzberichterstattungs-, aufsichtsrechtliche Berichtserstattungs-, Risikomanagement- und Compliance-Prozesse genutzt
French | German |
---|---|
utilisé | genutzt |
risques | risikomanagement |
conformité | compliance |
processus | prozesse |
et | und |
plus | mehr |
organisations | unternehmen |
de | von |
FR Dans une certaine mesure, ces progrès peuvent être attribués à l'introduction de la Directive sur le reporting extra-financier (Non-Financial Reporting Directive, NFRD) en 2017
DE In gewisser Weise ist dieser Fortschritt der Einführung der Richtlinie über die nichtfinanzielle Berichterstattung (NFRD) im Jahr 2017 zu verdanken
French | German |
---|---|
progrès | fortschritt |
directive | richtlinie |
une | jahr |
en | in |
à | zu |
FR Dans le même temps, l'EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) commencera à travailler sur un premier ensemble de projets de normes de reporting en matière de durabilité
DE Gleichzeitig wird die EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) [Europäische Beratungsgruppe zur Finanzberichterstattung] mit der Arbeit an einem ersten Entwurf von Standards für die Nachhaltigkeitsberichterstattung beginnen
French | German |
---|---|
european | european |
financial | financial |
reporting | reporting |
normes | standards |
group | group |
à | die |
travailler | arbeit |
un | ersten |
FR Des personnes du monde entier utilisent notre plateforme cloud connectée pour permettre une collaboration transparente et une intégration en profondeur aux flux de travail existants afin de simplifier le reporting financier et le reporting ESG
DE Menschen auf der ganzen Welt nutzen unsere vernetzte Cloud-Plattform, um eine nahtlose Zusammenarbeit und eine umfassende Integration in bestehende Arbeitsabläufe zu ermöglichen, mit der die Finanz- und ESG-Berichterstellung vereinfacht wird.
French | German |
---|---|
entier | ganzen |
plateforme | plattform |
cloud | cloud |
collaboration | zusammenarbeit |
intégration | integration |
existants | bestehende |
reporting | berichterstellung |
financier | finanz |
esg | esg |
flux de travail | arbeitsabläufe |
permettre | ermöglichen |
et | und |
en | in |
personnes | menschen |
monde | welt |
afin | um |
FR Importer des fichiersCycle de reporting 1Cycle de reporting 2Réalisation de valeur initialeAutomatiser les rapportsCommencer à utiliser WorkivaImporter et prép. les données
DE Dateien importierenBerichts- zyklus 1Berichts- zyklus 2Ausgangswert- realisierungAutomatisierte BerichteUmstellung auf WorkivaDaten importieren & vorbereiten
FR L'équipe de Discovery Communications chargée du reporting est à la fois collaborative et tournée vers l'avenir ; elle recherchait une solution de reporting qui fonctionne de la même manière.
DE Das Berichtsteam von Discovery Communications arbeitet zusammen und denkt vorausschauend — und war auf der Suche nach einer Berichtslösung, die genau so funktioniert.
French | German |
---|---|
discovery | discovery |
communications | communications |
et | und |
fonctionne | funktioniert |
même | so |
la | die |
FR L'équipe de Discovery Communications chargée du reporting est à la fois collaborative et tournée vers l'avenir ; elle recherchait une solution de reporting qui fonctionne de la même manière.
DE Das Berichtsteam von Discovery Communications arbeitet zusammen und denkt vorausschauend - und war auf der Suche nach einer Berichtslösung, die genau so funktioniert.
French | German |
---|---|
discovery | discovery |
communications | communications |
et | und |
fonctionne | funktioniert |
même | so |
de | zusammen |
à | die |
une | einer |
la | der |
FR Certes, le reporting ESG est manuel, fastidieux, sujet aux erreurs et complexe. Mais voici quelques moyens de résoudre les complexités du reporting ESG.
DE Sicherlich ist die ESG-Berichterstattung manuell, zeitaufwändig, fehleranfällig und komplex. Es gibt jedoch einige Möglichkeiten, die Komplexität der ESG-Berichterstattung zu entwirren.
French | German |
---|---|
certes | sicherlich |
reporting | berichterstattung |
esg | esg |
manuel | manuell |
complexe | komplex |
moyens | möglichkeiten |
complexité | komplexität |
et | und |
est | ist |
de | der |
mais | es |
FR C'est pourquoi les entreprises se sont tournées vers des plateformes de reporting spécialement conçues pour leur permettre de gérer efficacement leurs processus de reporting, afin qu'elles soient reproductibles, évolutives et durables.
DE Aus diesem Grund haben sich Unternehmen speziell entwickelten Berichtsplattformen zugewandt, mit denen sie ihre Berichtsprozesse effizient verwalten können, damit sie wiederholbar, skalierbar und nachhaltig sind.
French | German |
---|---|
spécialement | speziell |
efficacement | effizient |
durables | nachhaltig |
entreprises | unternehmen |
gérer | verwalten |
et | und |
de | damit |
sont | sind |
FR Reporting sur la conformité – Plusieurs fonctionnalités de reporting standards conçues pour les secteurs régulés et plusieurs rapports personnalisés
DE Compliance-Berichte – Verschiedene Standard-Berichtsfunktionen speziell für Branchen, in denen Compliance erforderlich ist, sowie die Fähigkeit zur Bereitstellung einer Reihe von maßgeschneiderten Berichten
FR Cet outil analyse notre plateforme de reporting Fairtrace pour détecter les problèmes critiques de conformité et de reporting et envoie des ?
DE Eine Arbeitnehmer*innenvertretung ist eine Gruppe von gewählten Arbeitnehmer*innenabgeordneten, die nicht Teil einer bereits registrierten ?
FR L'offre Entreprise de Cloudflare met à la disposition des entreprises établies dans le monde entier nos outils, notre support et nos outils de reporting les plus avancés.
DE Der Cloudflare Enterprise Plan bietet unsere fortschrittlichsten Tools, Support und Berichte für schnell wachsende und global etablierte Unternehmen.
French | German |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
établies | etablierte |
outils | tools |
support | support |
reporting | berichte |
et | und |
entreprises | unternehmen |
monde entier | global |
des | bietet |
nos | unsere |
FR Le guide pratique du Reporting SEO
DE 403 Forbidden: Was tun bei einem HTTP Fehler 403?
FR Avec les nombreuses fonctionnalités de reporting, vos équipes bénéficient d'informations essentielles sur le processus Agile. Les rétrospectives s'appuient sur des données et sont plus exploitables que jamais.
DE Durch umfassende Berichtsfunktionen erhält dein Team wichtige Informationen zu seinem agilen Prozess. Dank der Unterstützung durch Daten sind Retrospektiven noch datenorientierter und aussagekräftiger als zuvor.
French | German |
---|---|
équipes | team |
essentielles | wichtige |
processus | prozess |
agile | agilen |
données | daten |
et | und |
le | seinem |
n | noch |
FR Reporting et analyses dynamiques
DE Dynamische Berichte und Analysen
French | German |
---|---|
et | und |
dynamiques | dynamische |
analyses | analysen |
reporting | berichte |
French | German |
---|---|
université | universität |
expansion | wachsende |
outil | tool |
moderne | modernen |
reporting | reporting |
abandonner | lassen |
à | zu |
et | und |
un | einem |
planification | planung |
prévision | forecasting |
de | hinter |
Showing 50 of 50 translations