Hire a translator I am translator

Translate "sortez" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sortez" from French to German

Translation of French to German of sortez

French
German

FR Vous ne sortez pas votre smoking du dressing aussi souvent que vos costumes business, mais quand vous le sortez, c’est pour affirmer votre style avec la tenue habillée ultime

DE Ein Smoking wird nicht so oft getragen wie ein Business-Anzug, denn dieses Ensemble kommt nur bei festlichen Anlässen zum Einsatz, bei denen Sie ein Statement setzen wollen

French German
souvent oft
business business
smoking smoking
avec getragen
aussi so
pas nicht
pour setzen
la zum

FR Sortez le grand jeu. Faites vérifier votre identité. Et demandez à rejoindre notre communauté internationale de design aujourd'hui.

DE Zeigen Sie sich von Ihrer kreativsten Seite. Lassen Sie sich verifizieren. Bewerben Sie sich noch heute und werden Sie Teil unserer internationalen Design-Community.

French German
faites lassen
vérifier verifizieren
communauté community
internationale internationalen
design design
aujourdhui heute
et und
demandez sie

FR Sortez des sentiers battus avec un design de boîte conçu par des professionnels.

DE Mit einem professionell gestalteten Karton Design macht Auspacken noch mehr Freude.

French German
conçu gestalteten
design design
un einem
de professionell
avec mit

FR Fidélisez vos clients et sortez du lot en créant un hub numérique pour l'identité de votre marque. Avec Brand Guidelines, vous êtes certain que tout le monde utilise vos éléments marketing de façon appropriée.

DE Wir vertrauen auf das, was wir kennen. Stärken Sie die Kundenbindung mit einem konsistenten Markenbild, indem Sie ein digitales Zuhause für Ihre Markenidentität schaffen.

French German
marketing kundenbindung
marque markenidentität
numérique digitales
un einem

FR Convertissez les échanges en éléments d'action et sortez de réunion en sachant précisément la marche à suivre.

DE Gehen Sie nahtlos von Diskussionen zu Aktionen über – weil Sie nach jeder Besprechung genau wissen, was zu tun ist.

French German
réunion besprechung
sachant wissen
précisément genau
à zu
en nach
de von
la sie

FR Sortez du lot avec nos modèles professionnels

DE Machen Sie eine gute Figur mit unseren professionellen Vorlagen

French German
modèles vorlagen
nos unseren
les gute
professionnels professionellen

FR Faites entendre votre voix et sortez du lot. Découvrez ce que les consommateurs pensent de vos concurrents, identifiez les écarts qui subsistent dans votre secteur et tirez parti des opportunités disponibles pour vous démarquer.

DE Sichern Sie sich Ihren Share of Voice und differenzieren Sie Ihre Marke. Entdecken Sie, wie Verbraucher über Ihre Wettbewerber denken, identifizieren Sie Lücken in der Branche und nutzen Sie Chancen zur Differenzierung Ihres Unternehmens.

French German
voix voice
consommateurs verbraucher
pensent denken
concurrents wettbewerber
secteur branche
découvrez entdecken
de of
et und
identifiez identifizieren
dans in
opportunités chancen
pour marke
vous sie
du der

FR nous ne pouvons tout simplement pas nous entendre. Sortez votre tumblrgirl intérieure et découvrez la dernière création de Heat Haze: l'incroyable H.I.P.A.B. Peu importe ce qu'il représente Coque souple iPhone

DE lächelnd und winkend iPhone Flexible Hülle

French German
coque hülle
souple flexible
iphone iphone
et und

FR Sortez vos référentiels des environnements désordonnés envahis par de multiples feuilles de calcul

DE Befreien Sie Ihre Rahmenwerke aus chaotischen Umgebungen, die von unzähligen Tabellenkalkulationen dominiert werden

French German
environnements umgebungen
feuilles de calcul tabellenkalkulationen

FR Développez vos compétences et sortez du lot

DE Erweitern Sie Ihre Qualifikation und dokumentieren Sie Ihre Fertigkeiten

French German
développez erweitern
compétences fertigkeiten
et und

FR Développez votre savoir-faire en matière de données et sortez du lot en obtenant une certification dans l'un des domaines de compétences les plus recherchés, d'après Forbes et LinkedIn.

DE Erweitern Sie Ihre Datenkenntnisse und dokumentieren Sie diese durch Zertifizierung in einem der nach Forbes und LinkedIn meistgefragten Kompetenzbereiche.

French German
certification zertifizierung
forbes forbes
linkedin linkedin
développez erweitern
et und
en in

FR Sortez du lot avec des rapports marketing interactifs, chiffres des ventes et plus encore.

DE Stehen Sie im Rampenlicht mit interaktiven Marketingberichten, Salesanalysen und mehr.

French German
interactifs interaktiven
et und
plus mehr

FR Elles répondent seulement au besoin de l'équipe qui les utilise, et créent le chaos dès que vous sortez des limites qu'elles imposent.

DE Sie mögen einem bestimmten Team ganz hervorragend nützen, über dessen Stack-Grenzen hinaus sorgen sie aber nur für Chaos.

French German
chaos chaos
des bestimmten
que nur
de hinaus
vous sie
et für

FR Nous aimerions savoir comment vous vous en sortez avec Reincubate Lookup for iOS : contactez-nous et partagez vos commentaires

DE Wir würden gerne hören, wie Sie mit Reincubate Lookup für iOS vorankommen : Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf und teilen Sie uns Ihr Feedback mit

French German
reincubate reincubate
ios ios
commentaires feedback
contactez-nous kontakt
et und
avec mit
partagez teilen sie
nous wir
comment wie
en für

FR Passez le ruban dans les trous. Assurez-vous de ne pas faire passer le ruban en entier dans le premier trou, car vous allez y revenir pour faire un nœud à la fin. S’il n’est pas assez long, sortez-le et choisissez-en un plus long [13]

DE Fädle den Faden durch jedes Loch. Achte darauf, dass du den Faden nicht komplett durch das erste Loch ziehst, denn das machst du, um die Fadenbindung abzuschließen. Wenn der Faden zu kurz ist, dann entferne ihn und schneide einen längeren ab.[13]

French German
de ab
pas nicht
trou loch
un einen
nest die
et und
plus längeren
faire machst
à zu
passez durch
le ihn
la der

FR Passez l’aiguille par la quatrième station. L’aiguille et le fil devraient maintenant se trouver à l’intérieur du pli. Lâchez le reste du fil et sortez-le autant que nécessaire [19]

DE Ziehe die Nadel durch den vierten Punkt. Nadel und Faden befinden sich jetzt auf der Innenseite der Falz. Lasse den restlichen Faden los und ziehe so viel durch wie nötig.[19]

French German
quatrième vierten
fil faden
nécessaire nötig
reste restlichen
maintenant jetzt
et und
trouver befinden
autant so
à die
passez durch

FR Alors, assurez-vous dexécuter iOS 15 sur votre iPhone - ou sortez votre iPhone 13/ 13 Pro - et parcourez certaines de nos fonctionnalités préférées et moins évidentes.

DE Stellen Sie also sicher, dass Sie iOS 15 auf Ihrem iPhone verwenden – oder holen Sie sich Ihr iPhone 13/ 13 Pro heraus – und arbeiten Sie sich durch einige unserer beliebtesten, weniger offensichtlichen Funktionen.

French German
ios ios
iphone iphone
moins weniger
ou oder
et und
fonctionnalités funktionen
pro pro
sur auf
nos unserer
certaines einige

FR Une fois que l'équipe a pris sa décision, sortez le modèle « Objectifs, signaux et mesures » et inscrivez ces trois éléments dans la zone « Pursuing » (Objectif visé)

DE Dann notierst du diese drei Ideen im Bereich "Verfolgen" der Vorlage "Ziele, Signale und Maßstäbe"

French German
modèle vorlage
signaux signale
zone bereich
objectifs ziele
et und
ces diese
dans im
fois dann
trois drei
la der

FR Comparez votre site web à celui de vos concurrents Sortez du lot dans votre secteur en analysant ce qui fonctionne pour vos principaux concurrents

DE Vergleichen Sie Ihre Website mit Ihrem Wettbewerb Heben Sie sich von der Masse in Ihrer Branche ab, indem Sie analysieren, was für Ihre größten Konkurrenten funktioniert

French German
analysant analysieren
fonctionne funktioniert
principaux größten
concurrents konkurrenten
de ab
site website
lot mit
secteur branche
pour für
du der
en in
vos ihre
comparez vergleichen sie

FR Sortez des conventions, nous garantissons le succès de la vôtre.

DE Vergessen Sie konventionelle Tagungen! Mit uns wird Ihre garantiert ein Erfolg.

French German
succès erfolg

FR Sortez un MVP: Sachez que votre processus d'ouverture de compte numérique ne sera pas parfait au départ, et c'est OK

DE Holen Sie sich ein MVP heraus: Wissen Sie, dass Ihr digitaler Kontoeröffnungsprozess von Anfang an nicht perfekt ist, und das ist in Ordnung

French German
numérique digitaler
parfait perfekt
mvp mvp
et und
sachez wissen sie
pas nicht
un anfang

FR Sortez votre appareil photo et vos flashes au moins une fois par semaine et faites des tests.   

DE Schnappen Sie sich Ihre Kamera und Ihre Blitzgeräte und machen Sie mindestens einmal pro Woche ein Test-Shooting.   

French German
tests test
appareil photo kamera
et und
semaine woche
faites machen
au moins mindestens
une einmal

FR Sortez du lot et vendez plus avec de superbes campagnes email à designer en quelques clics.

DE Besser informieren und mit professionellen E-Mails mehr verkaufen. Im Handumdrehen erstellt, im Handumdrehen versendet.

French German
vendez verkaufen
et und
plus mehr
email mails
de professionellen

FR Lorsque vous sortez du lit, Sleep Analyzer se synchronise immédiatement avec votre compte Withings afin que vous puissiez consulter vos résultats dans l'application Health Mate.

DE Sobald Sie aus dem Bett steigen, synchronisiert sich Sleep Analyzer mit Ihrem Withings-Benutzerkonto, so dass Sie Ihre Ergebnisse sofort in der Health Mate App sehen können.

French German
lit bett
compte benutzerkonto
résultats ergebnisse
health health
lapplication app
withings mit
synchronise synchronisiert
dans in
immédiatement sofort
que dass
vous sie
vos ihre
du der

FR Sortez du lot à l'aide du contenu interactif

DE Heben Sie sich von der Masse ab mit interaktiven Inhalten

French German
interactif interaktiven
lot mit
du der
contenu sie

FR Sortez les dailies plus rapidement, raccourcissez les cycles de révision ou exportez-les pour composer, le tout grâce aux outils d'enregistrement ultra-rapides Unity.

DE Mit den blitzschnellen Aufnahme-Tools von Unity können Sie Tagesproduktionen schneller herausgeben, Überarbeitungszyklen verkürzen oder für das Compositing exportieren.

French German
outils tools
exportez exportieren
ou oder

FR Envisagez-vous d'utiliser un Nouveau domaine ? Sortez du lot avec une URL unique contenant .ROCKS ou .SOCIAL. Tout le monde la remarquera.

DE Hast du schon einmal darüber nachgedacht, eine neue Domain zu verwenden? Mit .ROCK oder .SOCIAL erhältst du eine einzigartige URL, die direkt auffällt.

French German
nouveau neue
social social
dutiliser verwenden
domaine domain
url url
vous du
ou oder
une einzigartige
tout zu

FR Sortez des anciens schémas et préparez l'avenir avec des systèmes et des opérations modernes qui répondent aux besoins des applications qui ne cessent d'évoluer. 451 Research fait le point sur les exigences futures en matière d'infrastructure.

DE Brechen Sie aus alten Denkmustern aus und bewegen Sie sich mit modernen Systemen und Abläufen vorwärts, die den sich ständig ändernden Anwendungsanforderungen gerecht werden. 451 Research bietet Einblicke in zukünftige Infrastrukturanforderungen.

French German
anciens alten
modernes modernen
research research
futures zukünftige
et und
systèmes systemen
ne ständig
en in
avec mit
le den
des bietet

FR Allez, il est l’heure d’arrêter de lire : sortez et jouez !

DE Genug gelesen – geh lieber nach draußen zum Spielen!

French German
de nach
jouez spielen

FR L’aventure commence sur le pas de la porte. Sortez, et découvrez les expériences à faire au Luxembourg !

DE Wann startet Ihr Abenteuer vor der Haustür? Raus in die Natur! Lassen Sie sich von unseren Tipps inspirieren!

French German
commence startet
porte haustür
expériences abenteuer
à die
sur in

FR Sortez vos clubs et venez caresser les gazons des parcours de golf ou de mini-golf que comptent le Luxembourg !

DE Schwingen Sie auf einem der Golf- oder Minigolfplätze des Landes die Schläger!

French German
golf golf
ou oder
de der

FR Faites votre choix dans une gamme de plus en plus vaste de magnifiques modèles ou sortez vos pinceaux, de la peinture et des stickers pour créer votre propre style

DE Wähle aus einer wachsenden Bandbreite epischer Designs oder gestalte sie selbst mit Farbe oder Stickern

French German
choix wähle
gamme bandbreite
créer gestalte
modèles designs
ou oder
peinture farbe
de mit

FR Ensuite, vous devez créer des raccourcis pour désactiver ces paramètres lorsque vous sortez de Camo (vous n'aurez pas besoin de fermer l'application, les raccourcis seront appliqués en sortant simplement de Camo)

DE Als nächstes müssen Sie Verknüpfungen erstellen, um diese Einstellungen zu deaktivieren, wenn Sie Camo verlassen (Sie müssen die App nicht schließen, die Verknüpfungen werden angewendet, wenn Sie Camo verlassen)

French German
raccourcis verknüpfungen
désactiver deaktivieren
paramètres einstellungen
camo camo
fermer schließen
pas nicht
appliqué angewendet
lapplication die app
ces diese
devez sie müssen
créer erstellen
lorsque wenn

FR Sortez de l’ordinaire et enchantez l’assistance avec la toute dernière fête sur la plage de Monaco, ou testez leur ingéniosité avec une chasse au trésor dans le Boston historique.

DE Verabschieden Sie sich vom Gewöhnlichen und bereiten Sie Ihren Gästen mit einer ultimativen Beachparty in Monaco eine Freude oder testen Sie deren Ideenreichtum bei einer Schnitzeljagd in der historischen Altstadt von Boston.

French German
monaco monaco
testez testen
boston boston
historique historischen
et und
ou oder
dans in
de vom
avec mit

FR Sortez de l’ordinaire et demandez-leur de concevoir un événement interactif unique en son genre pour votre prochaine réunion.

DE Wenn Sie etwas Besonderes suchen, fragen Sie sie und man wird ein einzigartiges, interaktives Event für Ihre nächste Tagung zusammenzustellen.

French German
interactif interaktives
demandez fragen
et und
événement event
réunion tagung
prochaine nächste

FR Depuis l’autoroute M25, prenez l’embranchement 13 et sortez sur l’A30 en direction de Londres (W)/Staines. Au rond-point, prenez la 4e sortie et restez sur l’A30 en direction de l’A308/Bagshot/Egham/Windsor.

DE Nehmen Sie von der M25 die Ausfahrt 13 und fahren Sie auf die A30 in Richtung London (W)/Staines. Nehmen Sie am Kreisverkehr die 4. Ausfahrt und fahren Sie auf der A30 in Richtung A308/Bagshot/Egham/Windsor weiter.

French German
prenez nehmen
londres london
w w
sortie ausfahrt
windsor windsor
et und
en in
direction auf

FR Soyez amical aussi souvent que vous le pouvez et essayez de discuter avec les gens que vous croisez quand vous sortez [22]

DE Sprich mit Leuten, die du triffst, und sei so oft wie möglich freundlich, wenn du in der Öffentlichkeit bist.[22]

French German
soyez sei
amical freundlich
souvent oft
pouvez möglich
et und
discuter mit

FR Puis sortez afin de passer une soirée romantique tous les deux

DE Führe sie dann zu einem romantischen gemeinsamen Abend aus

French German
romantique romantischen
afin zu
soir abend
de dann

FR Si vous avez l’habitude de déjeuner dans la salle de repos au travail, sortez manger ou prenez votre repas dans votre voiture ou votre cabine.

DE Wenn du normalerweise dein Mittagessen im Pausenraum der Firma isst, geh in die Kantine, iss in deinem Auto oder geh zum Mittagessen aus.

French German
travail firma
ou oder
déjeuner mittagessen
si wenn
dans in
voiture auto

FR Sortez des sentiers battus en leur donnant quelque chose qui puisse pimenter un peu leur parcours professionnel.

DE Sieh über den Tellerrand hinaus und biete ihnen etwas, das der Arbeit mehr Reiz verleiht.

French German
donnant verleiht
des hinaus
en über
un etwas

FR Évitez de faire du bruit quand vous sortez. Levez-vous doucement et ouvrez tranquillement la porte pour éviter de vous faire remarquer.

DE Verlasse den Unterricht möglichst unauffällig. Stehe vorsichtig auf und öffne die Tür leise, um keine Aufmerksamkeit auf dich zu ziehen.

French German
tranquillement leise
porte tür
et und
ouvrez öffne

FR Si vous sortez ensemble depuis longtemps et que tu ressens toujours ces sentiments, il est probable que ce soit de l'amour [6]

DE Wenn ihr schon lange zusammen seid und euch immer noch verliebt fühlt, dann sind die Gefühle wahrscheinlich echt.[6]

French German
sentiments gefühle
probable wahrscheinlich
et und
il est schon
longtemps lange
si wenn
vous seid
toujours immer
de zusammen

FR Une fois que la vapeur a agi sur le papier, sortez le document de la salle de bain et placez-le sur une autre surface plane

DE Nachdem das Papier "gedämpft" wurde, nimm es aus dem Badezimmer und lege es auf eine weitere ebene Fläche

French German
surface fläche
placez lege
papier papier
et und
bain badezimmer
autre weitere
le wurde
de dem
une eine
sur auf

FR Retirez le livre. Sortez le livre des rabats que vous venez de former. Le tissu devrait à présent avoir la forme générale d'une couverture de livre.

DE Nimm das Buch von den Laschen herunter. Du hast jetzt die allgemeine Form deines Stoffbuchumschlags.

French German
livre buch
forme form
générale allgemeine
vous deines
présent jetzt
à die
de von
devrait hast

FR Ne le sortez que lorsque vous êtes complètement seul(e) pour ne pas prendre de risque.

DE Nimm dein Tagebuch nur in die Hand, wenn du ganz sicher allein bist, damit es wirklich dein Geheimnis bleibt.

French German
prendre nimm
vous êtes bist
de damit
complètement ganz
que allein
lorsque wenn
pour nur

FR Donnez-nous votre adresse email et nous vous enverrons votre coloriage au format PDF pour que vous n'ayez plus qu'à l'imprimer. Sortez le pot à crayons et les paillettes, et laissez votre enfant créer une véritable œuvre d'art.

DE Wir senden die Malbögen als PDF an die von dir angegebene E-Mail-Adresse. Du brauchst sie dann nur noch auszudrucken – und los geht's! Schnappt euch Malstifte, Wasserfarben oder Glitter und macht daraus euer persönliches Kunstwerk.

French German
créer macht
pdf pdf
et und
adresse adresse
nous wir
email mail
le die
votre sie
enverrons senden

FR Sortez du jeu et oui, cela vous permettra de passer la journée assez facilement, mais il sagit toujours dun gros téléphone et il peut souffrir de gros problèmes de téléphone

DE Verlassen Sie das Spiel und ja, es wird Sie leicht genug durch den Tag bringen, aber dies ist immer noch ein großes Telefon und es kann unter großen Telefonproblemen leiden

French German
jeu spiel
assez genug
souffrir leiden
téléphone telefon
et und
toujours immer
facilement leicht
il es
peut kann
oui ja
mais aber
problèmes sie
de unter
la den

FR Une fois que vous sortez les écouteurs complètement chargés de létui pour la première fois, vous disposez denviron six heures de lecture de musique avant quils naient besoin de faire le plein en les replaçant dans le berceau de chargement

DE Sobald Sie die voll aufgeladenen Knospen zum ersten Mal aus dem Gehäuse nehmen, haben Sie ungefähr sechs Stunden Musikspielzeit, bevor sie erneut betankt werden müssen, indem Sie sie wieder in die Ladeschale stecken

French German
heures stunden
plein voll
six sechs
que wieder
en in
une fois sobald

FR Dès que vous sortez un écouteur, il met automatiquement en pause tout ce que vous écoutez, grâce à un capteur optique intégré

DE Sobald Sie einen Ohrhörer herausnehmen, wird dank eines integrierten optischen Sensors automatisch angehalten, was Sie gerade hören

French German
automatiquement automatisch
capteur sensors
optique optischen
intégré integrierten
écoutez hören
grâce dank
vous sie
un einen
dès sobald

FR Dès que vous sortez le casque sans fil Xbox de la boîte, vous vous rendez compte que, bien quil soit suffisamment léger pour de longues périodes dusure, il est solidement construit

DE Sobald Sie das Xbox Wireless Headset aus der Verpackung nehmen, stellen Sie fest, dass es zwar leicht genug für lange Tragezeiten ist, aber solide gebaut ist

French German
casque headset
xbox xbox
boîte verpackung
léger leicht
longues lange
construit gebaut
sans fil wireless
dès sobald
est ist

Showing 50 of 50 translations