FR Tout d’abord, ArtPhotoLimited a vocation à proposer des photographies sur toutes les thématiques. En effet, la photographie (comme la peinture ou la sculpture) ne saurait être cantonnée à certaines thématiques lorsqu’il s’agit d’art.
Translate "vocation" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vocation" from French to German
Translation of French to German of vocation
French
German
DE ArtPhotoLimited hat vor allem das Ziel, Fotos zu allen Themen anzubieten. Denn Kunst (wie auch die Malerei oder die Bildhauerei) kann nicht auf bestimmte Themen beschränkt werden.
| French | German |
|---|---|
| artphotolimited | artphotolimited |
| proposer | anzubieten |
| thématiques | themen |
| photographies | fotos |
| ou | oder |
| être | werden |
| a | hat |
| à | zu |
| en | allen |
| sur | auf |
| ne | nicht |
FR Journaux et magazines (à l’exception des couvertures), émissions d’actualités, documentaires, sites Web à vocation non commerciale, blogs et publications sur les réseaux sociaux concernant des questions d’intérêt public
DE Zeitungen und Zeitschriften (außer Titelblättern), redaktionelle Sendungen, Dokumentationen, nichtkommerzielle Webseiten, Blogs und Social-Media-Beiträge zu Themen von öffentlichem Interesse
| French | German |
|---|---|
| émissions | sendungen |
| non | er |
| blogs | blogs |
| public | öffentlichem |
| et | und |
| magazines | zeitschriften |
| publications | beiträge |
| sociaux | social |
| à | zu |
| journaux | zeitungen |
| sites | von |
| sites web | webseiten |
FR Notre entreprise basée dans 12 bureaux dans le monde entier a pour vocation de résoudre des problèmes, d'innover et d'évoluer rapidement
DE Wir sind ein Unternehmen mit Problemlösern, Innovatoren und Machern in 12 Büros auf der ganzen Welt und nennen uns voller Stolz „App Annier“
| French | German |
|---|---|
| monde | welt |
| entier | ganzen |
| résoudre | app |
| et | und |
| entreprise | unternehmen |
| bureaux | büros |
| le | der |
| dans | in |
| notre | wir |
FR Et, de par leur splendeur quasiment céleste, nombre d’entre elles font honneur à leur vocation.
DE Und nicht wenige davon machen ihrer Bestimmung alle Ehre, sind sie doch von nahezu göttlicher Pracht.
| French | German |
|---|---|
| splendeur | pracht |
| quasiment | nahezu |
| honneur | ehre |
| et | und |
| font | machen |
FR Un logiciel de gestion des tâches a pour vocation de vous aider à visualiser ce qui doit être fait et quand. Il vous montre qui est responsable d'une tâche, pour quelle date elle doit être accomplie, et bien plus encore.
DE Gute Task Management Software ermöglicht es Einzelpersonen und/oder Teams, ihre Aufgaben auf einfache Art und Weise digital zu organisieren, zuzuordnen und nachzuverfolgen und so Produktivität zu steigern.
| French | German |
|---|---|
| logiciel | software |
| et | und |
| il | es |
| plus | steigern |
| gestion | management |
| à | zu |
| bien | gute |
| de | ihre |
| tâche | task |
FR La vocation du centre Accenture Cloud Innovation Center est d'exploiter tout le potentiel du cloud afin de créer des solutions personnalisées nouvelle génération pour les clients
DE Das Accenture Cloud Innovation Center nutzt das volle Potenzial der Cloud, um für unsere Kunden speziell zugeschnittene Lösungen der neuesten Generationen zu entwickeln
| French | German |
|---|---|
| cloud | cloud |
| innovation | innovation |
| potentiel | potenzial |
| solutions | lösungen |
| personnalisé | speziell |
| personnalisées | zugeschnittene |
| nouvelle | neuesten |
| génération | generationen |
| clients | kunden |
| center | center |
| afin | um |
| tout | volle |
| créer | zu |
FR La création de l’Arche a pour vocation de pointer l’existence de ces produits, d’attirer l’attention sur leur risque de disparition d’ici quelques générations et d’inviter quiconque à agir pour les protéger
DE Die Arche des Geschmacks wurde geschaffen, um die Existenz dieser Lebensmittel bekannt zu machen, auf die Gefahr ihres Verschwindens innerhalb weniger Generationen hinzuweisen und jeden aufzurufen, Maßnahmen zu deren Schutz zu ergreifen
| French | German |
|---|---|
| risque | gefahr |
| générations | generationen |
| et | und |
| protéger | schutz |
| à | zu |
| de | ihres |
| sur | auf |
FR GoFundMe propose des applications logicielles qui ont vocation à être utilisées entre autres avec des produits commercialisés par Apple Inc
DE GoFundMe bietet Software Applikationen an, die zusammen mit Produkten betrieben werden sollen, die von Apple Inc
| French | German |
|---|---|
| gofundme | gofundme |
| apple | apple |
| utilisé | betrieben |
| inc | inc |
| être | werden |
| à | die |
| avec | mit |
| logicielles | software |
| applications | applikationen |
| des | bietet |
| des produits | produkten |
FR Notre vocation : emballer le cœur des femmes, inspirer celui des hommes et les voir battre ensemble le pavé parisien !
DE Unsere Berufung: Frauenherzen zu umhüllen, Männerherzen zu inspirieren und sie gemeinsam auf dem Pariser Bürgersteig schlagen zu sehen!
| French | German |
|---|---|
| inspirer | inspirieren |
| battre | schlagen |
| parisien | pariser |
| et | und |
| le | dem |
| notre | unsere |
FR Les dispositions des présentes Conditions n’ont pas pour vocation de pouvoir être invoquées par des tiers, et les parties ne prévoient pas que des tiers puissent se prévaloir de ces dispositions.
DE Keine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen soll Dritte begünstigen und es entspricht nicht dem Willen der Parteien, dass eine der Bestimmungen von Dritten geltend gemacht werden kann.
| French | German |
|---|---|
| parties | parteien |
| conditions | nutzungsbedingungen |
| et | und |
| dispositions | bestimmungen |
| pas | nicht |
| puissent | kann |
| être | werden |
| ne | keine |
FR La qualité garantie par TextMaster : plus que des mots, une vocation.
DE Das Qualitätsversprechen von TextMaster -Nicht nur leere Worte. Sondern ein Versprechen.
| French | German |
|---|---|
| mots | worte |
| garantie | versprechen |
| une | ein |
| French | German |
|---|---|
| images | bilder |
| personnes | personen |
| événements | ereignisse |
| école | school |
| normale | normal |
| actuelle | aktuellen |
| ces | diese |
| lieux | orte |
| comme | als |
| celles | der |
| à | zur |
| les | und |
FR Il s?est donné pour vocation de veiller au bien-être des familles et offre, à ce titre, un programme très animé et qui contraste avec celui de son proche voisin Zermatt.
DE Es hat sich ganz den Familien verschrieben und bietet ein lebendiges Kontrastprogramm zum Nachbarort Zermatt.
| French | German |
|---|---|
| familles | familien |
| zermatt | zermatt |
| et | und |
| il | es |
| offre | bietet |
| de | zum |
| un | ein |
FR Réfléchissez donc à la vocation de cette page, puis déterminez lesquels de vos autres canaux marketing peuvent vous aider à atteindre vos objectifs
DE Bedenke daher den Zweck deiner Seite und entscheide dann, welcher deiner anderen Marketingkanäle dir beim Erreichen deiner Ziele helfen kann
| French | German |
|---|---|
| page | seite |
| autres | anderen |
| aider | helfen |
| objectifs | ziele |
| donc | daher |
| atteindre | erreichen |
| vos | und |
FR Durant son stage de fin d?études chez ACSTraduction dans le cadre de son Master Traduction spécialisée, Medhi a trouvé sa vocation : la traduction de vos logiciels, de sites web et la traduction technique
DE Während seines Praktikums bei ACSTraduction im Rahmen seines Master-Abschlusses für spezialisierte Übersetzung hat Mehdi seinen Weg gefunden: das Übersetzen Ihrer Softwares und Websites sowie technische Übersetzung
| French | German |
|---|---|
| cadre | rahmen |
| master | master |
| trouvé | gefunden |
| technique | technische |
| logiciels | softwares |
| et | und |
| dans le | im |
| sites | websites |
| sa | seines |
| spécialisé | spezialisierte |
| de | ihrer |
| a | hat |
| le | das |
FR Le réseau d?agences partenaires de Tealium a pour vocation d?aider les sociétés de services professionnels à créer de la valeur pour elles et leurs clients
DE Vom Tealium-Partnerprogramm profitieren professionelle Dienstleistungsunternehmen sowie deren Kunden
| French | German |
|---|---|
| partenaires | partnerprogramm |
| professionnels | professionelle |
| clients | kunden |
| aider | profitieren |
| de | vom |
| French | German |
|---|---|
| patek | patek |
| générations | generationen |
| philippe | philippe |
| toujours | jeher |
| et | und |
| de | seit |
| dix | zehn |
| à | die |
| dans | in |
| pour | für |
FR Feral Interactive est un développeur et éditeur de jeux qui a vu le jour en 1996 avec pour vocation de proposer aux joueurs Mac les jeux les plus palpitants
DE Feral startete 1996 als Entwickler und Herausgeber mit dem Ziel, tolle Spiele auf den Mac zu bringen
| French | German |
|---|---|
| développeur | entwickler |
| éditeur | herausgeber |
| mac | mac |
| et | und |
| jeux | spiele |
| pour | ziel |
FR Notre programme de certification a vocation à distinguer les partenaires dont l'excellence leur a permis de se faire remarquer
DE Unser erstklassiges Zertifizierungsprogramm soll diejenigen Partner hervorheben, die sich durch einen hervorragenden Kundendienst auszeichnen
| French | German |
|---|---|
| partenaires | partner |
| à | die |
| faire | soll |
FR Notre programme de certification a vocation à distinguer les partenaires dont l'excellence leur a permis de se faire remarquer
DE Unser erstklassiges Zertifizierungsprogramm soll diejenigen Partner hervorheben, die sich durch einen hervorragenden Kundendienst auszeichnen
| French | German |
|---|---|
| partenaires | partner |
| à | die |
| faire | soll |
FR Ce document a pour vocation de vous aider dans ces prépara
DE Dieses Dokument soll dir bei deinen Vorbereitungen helfen.
| French | German |
|---|---|
| document | dokument |
| aider | helfen |
| vous | dir |
| de | dieses |
FR Beats Powerbeats 4 est une paire découteurs intra-auriculaires sans fil à vocation sportive, dotée de la puce H1 et dun design en forme de crochet doreille.
DE Beats Powerbeats 4 ist ein sportorientiertes kabelloses In-Ear-Kopfhörerpaar mit dem H1-Chip und einem Ohrbügel-Design.
| French | German |
|---|---|
| puce | chip |
| beats | beats |
| sans fil | kabelloses |
| et | und |
| design | design |
| est | ist |
| en | in |
FR Révéler la beauté de la femme par le vêtement : telle est la vocation de la célèbre styliste Elizabeth Stewart, qui signe l’allure de Julia Roberts dans le film Happy Diamonds par Xavier Dolan.
DE Die Schönheit einer Frau durch Kleidung zu enthüllen: Das ist die Berufung der berühmten Stylistin Elizabeth Stewart, die den Look von Julia Roberts im Film Happy Diamonds von Xavier Dolan entworfen hat.
| French | German |
|---|---|
| beauté | schönheit |
| femme | frau |
| vêtement | kleidung |
| célèbre | berühmten |
| julia | julia |
| roberts | roberts |
| film | film |
| stewart | stewart |
| xavier | xavier |
| dans le | im |
| happy | happy |
| révéler | enthüllen |
| est | ist |
FR "L’horlogerie, c’est une vocation pour moi, et être aujourd’hui choisi pour travailler sur des pièces telles que la montre à répétition minutes de Chopard constitue un réel accomplissement dans ma vie
DE "Für mich ist die Uhrmacherei eine Berufung, und heute auserwählt zu sein, Stücke wie die Minutenrepetition von Chopard montieren zu dürfen, bedeutet eine große Errungenschaft in meinem Leben
| French | German |
|---|---|
| aujourdhui | heute |
| pièces | stücke |
| chopard | chopard |
| et | und |
| vie | leben |
| ma | meinem |
| moi | mich |
| à | zu |
| dans | in |
| pour | bedeutet |
| de | von |
| une | eine |
| être | sein |
FR Les rapports de veille sont des diffusions par email personnalisables qui ont pour vocation de vous transmettre les résultats les plus récents de votre suivi.
DE Artikelübersichtsberichte sind E-Mail-Sendungen, die angepasst werden können, um Ihnen die neuesten Medienergebnisse aus Ihrem Monitoring zu senden.
| French | German |
|---|---|
| récents | neuesten |
| suivi | monitoring |
| votre | angepasst |
| de | ihnen |
| les | die |
| sont | werden |
FR SightCall a pour vocation de vous aider à réaliser la transformation digitale de l'ensemble de vos services
DE SightCall möchte Ihnen die digitale Transformation in allen Serviceabteilungen ermöglichen
| French | German |
|---|---|
| sightcall | sightcall |
| digitale | digitale |
| aider | ermöglichen |
| transformation | transformation |
| à | die |
| de | allen |
FR Être enseignant est une vocation
DE Lehrer zu sein ist eine Berufung
| French | German |
|---|---|
| enseignant | lehrer |
| est | ist |
| une | eine |
FR Les jeux vidéo sont extraordinaires. Et il n’y aaucune limite à l’émerveillement qu’ils peuvent susciter. Notre vocation est d’aider chaque gamer àrepousser les limites de l’extraordinaire et à avoir l’impression d’être une star.
DE Videospiele sind fantastisch. Sie sind sofantastisch, dass man keine Worte dafür findet. Unsere Mission ist es, jedem Gamer dabei zu helfen, sich in dieserfantastischen Welt wie ein Star zu fühlen.
| French | German |
|---|---|
| star | star |
| il | es |
| à | zu |
| gamer | gamer |
| jeux vidéo | videospiele |
| est | ist |
| les | jedem |
| de | unsere |
FR Comme indiqué ci-dessous, SteelSeries n’a pas pour vocation de vendre les Données personnelles de ses utilisateurs à des tierces parties
DE Wie unten dargelegt verkauft SteelSeries die Daten unserer Nutzer nicht an Dritte weiter
| French | German |
|---|---|
| steelseries | steelseries |
| vendre | verkauft |
| utilisateurs | nutzer |
| pas | nicht |
| données | daten |
| tierces | die |
| de | unserer |
| des | weiter |
| comme | wie |
FR Les idées ne manquent pas pour vivre une expérience de voyage en faisant le plein d’énergie et de bien-être dans une région comme la nôtre, dont le nom évoque déjà la vocation territoriale.
DE Es gibt so viele Ideen für ein dynamisches und gleichzeitig erholsames Urlaubserlebnis in einer Region wie der unseren, deren Name bereits ihre geografische Bestimmung (Piemont = „am Fuß der Berge“) verrät.
| French | German |
|---|---|
| idées | ideen |
| région | region |
| nom | name |
| et | und |
| comme | wie |
| déjà | bereits |
| pour | für |
| voyage | ihre |
| une | einer |
| en | in |
| de | es |
FR Nous croyons fortement en l’avenir des trains à hydrogène, une technologie qui a vocation à remplacer les trains diesel en circulation sur les réseaux européens
DE Wir glauben fest an die Zukunft von Wasserstoffzügen, eine Technologie, die die Dieselzüge auf europäischen Bahnnetzen ersetzen soll
| French | German |
|---|---|
| croyons | glauben |
| technologie | technologie |
| remplacer | ersetzen |
| européens | europäischen |
| une | eine |
| nous | wir |
| à | die |
| a | an |
| sur | auf |
| des | von |
| French | German |
|---|---|
| rapha | rapha |
| indépendante | unabhängigen |
| foundation | foundation |
| organisation | organisation |
| est | ist |
| un | ein |
| à | die |
FR L’ISOPA est l’association professionnelle européenne des producteurs de diisocyanates et de polyols, principales composantes des polyuréthanes. Elle a pour vocation:
DE ISOPA ist der europäische Fachverband der Hersteller von aromatischen Diisocyanaten und Polyolen, den Hauptbausteinen der Polyurethane. Ziel des Verbandes ist es:
| French | German |
|---|---|
| européenne | europäische |
| producteurs | hersteller |
| et | und |
| pour | ziel |
| est | ist |
FR Les données ainsi obtenues visent à faciliter la navigation ultérieure sur le site, et ont également vocation à permettre diverses mesures de fréquentation et optimisations sur le site
DE Mit den so gewonnenen Daten soll die Navigation auf der Website künftig erleichtert werden, und sie sollen auch dazu dienen, die Frequentierung der Website zu optimieren
| French | German |
|---|---|
| faciliter | erleichtert |
| ainsi | so |
| site | website |
| et | und |
| données | daten |
| également | auch |
| diverses | sie |
| à | zu |
FR La vocation continue pour la beauté et le détail trouve dans l’ouverture à la différence une source continue d’inspiration
DE Die kontinuierliche Begeisterung für das Schöne und die Liebe zum Detail finden in der Öffnung zur Andersartigkeit eine nicht versiegende Inspirationsquelle
| French | German |
|---|---|
| beauté | schöne |
| détail | detail |
| trouve | finden |
| et | und |
| pour | für |
| à | die |
| dans | in |
| la | der |
| une | eine |
FR Les sociétés d’acquisition à vocation spécifique (Special Purpose Acquisition Companies, SPAC) peuvent désormais être cotées et négociées en Suisse
DE Kotierung und Handel von Special Purpose Acquisition Companies (SPACs) in der Schweiz nun möglich
| French | German |
|---|---|
| special | special |
| acquisition | acquisition |
| suisse | schweiz |
| société | handel |
| peuvent | möglich |
| désormais | nun |
| et | und |
| en | in |
FR Getronics a pour vocation d'aider ses clients à transformer digitalement leurs activités et, sans surprise, la technologie est au cœur de notre propre activité
DE Bei Getronics dreht sich alles darum, unseren Kunden bei der digitalen Transformation ihrer Unternehmen zu helfen, und es überrascht nicht, dass Technologie das Herzstück unseres eigenen Geschäfts ist
| French | German |
|---|---|
| clients | kunden |
| cœur | herzstück |
| et | und |
| à | zu |
| technologie | technologie |
| est | ist |
| transformer | transformation |
| de | ihrer |
FR Découvrons ensemble les raisons d'une ancienne vocation pour la viticulture
DE Wir zeigen Ihnen, warum die Gegend hier geradezu für den Weinbau vorbestimmt ist
| French | German |
|---|---|
| la | den |
| les | die |
FR La Better Cotton Initiative a pour vocation d’améliorer la production mondiale de coton pour les producteurs, l'environnement dans lequel il pousse et enfin pour l'avenir de la filière
DE Ziel der Better Cotton Initiative ist es, die globale Baumwollproduktion zu verbessern: für die Menschen, die in diesem Sektor arbeiten, für die Umwelt, in der sie wächst, und für die Zukunft des Sektors
| French | German |
|---|---|
| initiative | initiative |
| mondiale | globale |
| coton | cotton |
| et | und |
| dans | in |
| il | es |
FR Pour eux, la planification, l’organisation et la réalisation de randonnées à ski, de descentes freeride et d’expéditions, sous prise en compte de tous les facteurs de sécurité, sont une vraie vocation
DE Planung, Organisation und Durchführung von Skitouren, Freerideabfahrten und Expeditionen unter Einbezug aller Sicherheitsaspekte sind ihre Berufung
| French | German |
|---|---|
| planification | planung |
| réalisation | durchführung |
| une | aller |
| et | und |
FR Dans un dialogue subtil d’art ancien et d’art contemporain, cette institution a aujourd’hui pour vocation le rayonnement des œuvres sur papier.
DE In einem subtilen Dialog zwischen antiker und zeitgenössischer Kunst widmet sich diese Institution heute der Förderung von Werken auf Papier.
| French | German |
|---|---|
| dialogue | dialog |
| institution | institution |
| aujourdhui | heute |
| papier | papier |
| ancien | antiker |
| et | und |
| dans | in |
| un | einem |
| sur | auf |
| le | der |
| des | zwischen |
| cette | diese |
FR Site de référence pour l’achat de champagne sur Internet, CHAMPMARKET a pour ambition et vocation d’accompagner les Maisons de Champagne…
DE Jetzt reicht es mit diesen Tags! Möchten Sie die Verwaltung der Tags zentralisieren? Dank einem Universaltag, brauchen Sie sich nicht?
| French | German |
|---|---|
| de | es |
| pour | brauchen |
FR La vocation scientifique de notre plateforme est assurée par l'expertise de plusieurs psychologues
DE Als wissenschaftlich fundierte Plattform haben wir mehrere Psychologen an Bord
| French | German |
|---|---|
| scientifique | wissenschaftlich |
| plateforme | plattform |
| plusieurs | mehrere |
FR Ce lieu a également pour vocation de devenir un centre de rencontre culturel
DE Auch soll der Ort zu einem Begegnungszentrum für Kultur werden
| French | German |
|---|---|
| devenir | werden |
| également | auch |
| un | einem |
| French | German |
|---|---|
| systématique | systematische |
| à | die |
| et | der |
FR Depuis le 1er août 2014, torial est un projet à but non lucratif porté par la Fondation August Schwingenstein et a vocation à rester indépendant.
DE August 2014 ist torial gemeinnützig als Projekt der August Schwingenstein Stiftung und bleibt damit auf Dauer unabhängig.
| French | German |
|---|---|
| projet | projekt |
| fondation | stiftung |
| indépendant | unabhängig |
| août | august |
| et | und |
| à | auf |
| est | bleibt |
| la | der |
FR Elle a pour vocation d’améliorer le niveau d’investissement de la branche en proposant de larges financements sous forme d’hypothèques de rang postérieur à taux préférentiels.
DE Sie verfolgt den Zweck, die Investitionsfähigkeit der Branche zu verbessern, indem weitergehende Finanzierungen in Form von nachrangigen Hypotheken zu Vorzugszinsen gewährt werden.
| French | German |
|---|---|
| branche | branche |
| forme | form |
| en | in |
| à | zu |
FR Les sociétés d’acquisition à vocation spécifique (Special Purpose Acquisition Companies, SPAC) peuvent désormais être cotées et négociées en Suisse
DE Kotierung und Handel von Special Purpose Acquisition Companies (SPACs) in der Schweiz nun möglich
| French | German |
|---|---|
| special | special |
| acquisition | acquisition |
| suisse | schweiz |
| société | handel |
| peuvent | möglich |
| désormais | nun |
| et | und |
| en | in |
FR GoFundMe propose des applications logicielles qui ont vocation à être utilisées entre autres avec des produits commercialisés par Apple Inc
DE GoFundMe bietet Software Applikationen an, die zusammen mit Produkten betrieben werden sollen, die von Apple Inc
| French | German |
|---|---|
| gofundme | gofundme |
| apple | apple |
| utilisé | betrieben |
| inc | inc |
| être | werden |
| à | die |
| avec | mit |
| logicielles | software |
| applications | applikationen |
| des | bietet |
| des produits | produkten |
FR Ce document a pour vocation de vous aider dans ces prépara
DE Dieses Dokument soll dir bei deinen Vorbereitungen helfen.
| French | German |
|---|---|
| document | dokument |
| aider | helfen |
| vous | dir |
| de | dieses |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese