Hire a translator I am translator

Translate "à aligne" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "à aligne" from French to German

Translation of French to German of à aligne

French
German

FR Elle met en place un système de gestion de la protection de la vie privée (PIMS) aligné sur les diverses réglementations en matière de confidentialité, dont le RGPD

DE Cloudflare ist seit 2021 als „PII Processor“ und „PII Controller“ nach ISO 27701 zertifiziert

French German
elle ist
les und
le als
en nach

FR Lancez une super campagne en vous rassemblant derrière une stratégie unique. Faites en sorte que le parcours à suivre soit clair pour tout le monde en utilisant un plan marketing Confluence qui aligne votre équipe sur vos objectifs.

DE Starte erstklassige Kampagnen, indem du deine Mitarbeiter auf eine gemeinsame Strategie einstimmst. Mit einem Confluence-Marketingplan kannst du dafür sorgen, dass die Vorgehensweise für alle klar ist und dein Team das Ziel immer vor Augen behält.

French German
lancez starte
stratégie strategie
équipe team
campagne kampagnen
un einem
vos und
une eine
à die
sur auf
clair klar
le das

FR Mon audience sociale s'aligne-t-elle sur les autres canaux ?

DE Stimmt meine Zielgruppe auf Social Media mit der auf anderen Kanälen überein?

French German
audience zielgruppe
sociale social
canaux kanälen
autres anderen
sur auf
mon meine
les der

FR Si vous manquez d'inspiration pour concevoir un contenu social créatif, créez un contenu spécifique qui s'aligne sur les différentes étapes du parcours d'achat des membres de votre audience.

DE Wenn Sie also feststellen, dass Ihnen einmal die Inspiration fehlt, versuchen Sie, Ihren Fokus auf eine bestimmte Phase der Buyer's Journey zu richten und nach Ideen für ein ganz konkretes Ziel zu suchen.

French German
concevoir ideen
parcours journey
étapes phase
si wenn

FR Comparez vos efforts à ceux de vos concurrents, suivez les performances de votre contenu social et ajustez votre contenu pour qu'il s'aligne sur les intérêts de l'utilisateur à chaque étape de l'entonnoir de vente.

DE Vergleichen Sie Ihre Bemühungen mit denen Ihrer Konkurrenten, überwachen Sie die Performance Ihrer Inhalte in sozialen Netzwerken und passen Sie Ihre Inhalte so an, dass sie in jeder Phase des Verkaufstrichters auf die Nutzer abgestimmt sind.

French German
efforts bemühungen
concurrents konkurrenten
performances performance
ajustez passen
étape phase
suivez überwachen
et und
social sozialen
contenu inhalte
à die
de ihrer
sur auf
comparez vergleichen sie

FR Pipelines peut être aligné à la structure de branches, ce qui facilite le travail avec des workflows de branching comme la création de branches de fonctionnalité ou git-flow.

DE Pipelines kann auf die Branch-Struktur abgestimmt werden. Das macht das Arbeiten mit Branching-Workflows wie Feature Branching oder Git-Flow für dich einfacher.

French German
pipelines pipelines
aligné abgestimmt
structure struktur
facilite einfacher
workflows workflows
ou oder
peut kann
fonctionnalité feature
être werden
à die
des arbeiten

FR L'approche innovante de Seismic qui aligne taxonomie, contenu et données analytiques permet aux équipes Sales et Marketing de communiquer et de collaborer entre elles, afin de conclure des ventes plus efficacement.

DE Seismics Ansatz zur Vereinheitlichung von Klassifizierungen, Inhalten und Analysen ist branchenführend und gibt Teams eine gemeinsame Formel an die Hand, mit der sie effizienter und effektiver zusammenarbeiten und gewinnen können.

French German
équipes teams
collaborer zusammenarbeiten
données analysen
et und
permet gibt
efficacement effizienter

FR La plateforme de gestion de données M-Files fixe également des limites à la gestion de l?information afin que vous puissiez être sûr qu?elle est sécurisée et privée, et qu?elle s?aligne sur vos processus et workflows.

DE Die M-Files Datenmanagement-Plattform legt auch Grenzen für die Verwaltung der Informationen fest, damit Sie darauf vertrauen können, dass sie sicher und geschützt sind und Ihren Prozessen und Workflows entsprechen.

French German
plateforme plattform
limites grenzen
workflows workflows
et und
sur darauf
également auch
information informationen
gestion verwaltung
sûr sicher
fixe fest
privée die
de damit
vous sie

FR Le modèle traditionnel du call-center ne s’aligne plus aux besoins de l’utilisateur moderne. Les entreprises de télécommunication doivent recentrer leur approche et optimiser l’expérience pour les utilisateurs, tous canaux confondus.

DE Das traditionelle Call-Center-Modell steht nicht mehr in Einklang mit der modernen Nutzererfahrung. Telekommunikationsunternehmen müssen ihren Ansatz überdenken, wenn es darum geht, die Erfahrung ihrer Kunden in allen digitalen Kanälen zu verbessern.

French German
modèle modell
traditionnel traditionelle
moderne modernen
approche ansatz
utilisateurs kunden
canaux kanälen
ne nicht
plus mehr

FR Organisez toutes les tâches et les ressources de vos projets au même endroit. Dessinez des lignes de dépendance, gérez les charges de travail et faites instantanément les ajustements nécessaires pour rester aligné et sur la bonne voie.

DE Organisiere alle Projektaufgaben und Ressourcen an einem Ort. Veranschauliche Zusammenhänge anhand eingezeichneter Linien, verwalte Workloads und nimm Anpassungen direkt vor. So ist dein Team stets perfekt abgestimmt und im Zeitplan.

French German
instantanément direkt
ajustements anpassungen
aligné abgestimmt
charges de travail workloads
et und
ressources ressourcen
lignes linien
même so
organisez verwalte
toutes alle
des anhand
de vor
au an
n stets

FR Restez aligné avec les parties prenantes en utilisant Miro pour partager des conceptions et des prototypes

DE Verwenden Sie Miro, um Entwürfe und Prototypen mit den Beteiligten zu teilen

French German
conceptions entwürfe
prototypes prototypen
et und
partager teilen
avec mit
utilisant verwenden

FR Restez aligné sur la charte graphique de votre entreprise

DE Bleiben Sie Ihrer Marke treu mit Richtlinien

French German
restez bleiben
de ihrer

FR Aligne votre approche des données sur votre stratégie commerciale globale.

DE Sie stimmt Ihren Umgang mit Daten mit Ihrer allgemeinen Geschäftsstrategie ab.

French German
globale allgemeinen
données daten

FR « Nous avons besoin que notre infrastructure future s'aligne sur la croissance de nos clients et leur fournisse une excellente expérience numérique, explique Moretti

DE „Unsere zukünftige Infrastruktur muss zu unserem Wachstum passen und weiterhin für ein digitales Kundenerlebnis bester Qualität sorgen“, blickt Moretti voraus

French German
besoin muss
infrastructure infrastruktur
future zukünftige
croissance wachstum
numérique digitales
et und
nos unsere
sur zu
une ein

FR Passez toutes les options disponibles en revue et sélectionnez la mise en page qui s’aligne avec votre vision pour votre nouvelle boutique

DE Schau dir alle verfügbaren Optionen an und wähle das Layout, das deiner Vision für deinen neuen Store entspricht

French German
disponibles verfügbaren
vision vision
nouvelle neuen
boutique store
mise en page layout
options optionen
et und
sélectionnez wähle
toutes alle
pour für

FR Le FPS ne passe pas ou ne s'aligne pas

DE SPF nicht passieren oder ausrichten

French German
passe passieren
ou oder
pas nicht

FR HubSpot vous permet de choisir les outils de collecte du retour client et le mode de distribution aligné sur vos objectifs afin d'augmenter les taux de réponse et d'obtenir des données consolidées sur le long terme.

DE Service Hub hilft Ihnen dabei, ein angemessenes Feedback-Tool sowie passende Verfahren zum Einholen des Feedbacks auszuwählen, damit Sie langfristig eine repräsentative Datengrundlage für Ihre Entscheidungsfindung schaffen können.

French German
choisir auszuwählen
sur le long terme langfristig
outils tool
de damit
vous sie

FR Aligné sur le programme d'approvisionnement responsable de Nestlé, EcoVadis offre aux fournisseurs un moyen unique de démontrer leur performance en matière de durabilité en s'appuyant sur ce qu'ils ont déjà

DE Im Einklang mit der verantwortungsvollen Beschaffung von Nestlé bietet EcoVadis den Lieferanten eine einzigartige Möglichkeit, ihre Nachhaltigkeitsleistung unter Beweis zu stellen, indem sie auf dem aufbauen, was sie bereits haben

French German
ecovadis ecovadis
fournisseurs lieferanten
offre bietet
déjà bereits
un einzigartige
matière auf
ont haben

FR Aligné sur le support API assuré par Google et Apple.

DE Ausgerichtet am API-Level-Support von Google und Apple.

French German
aligné ausgerichtet
support support
api api
google google
apple apple
et und
le von

FR Pour que l'heure locale (LT) soit sonnée, le point noir situé sur la couronne de remontage doit d'abord être aligné avec le chiffre 3 du cadran. 

DE Um die Ortszeit erklingen zu lassen, muss der schwarze Punkt auf der Aufzugskrone zunächst nach der 3 auf dem Zifferblatt ausgerichtet sein. 

French German
point punkt
noir schwarze
aligné ausgerichtet
cadran zifferblatt
doit muss
pour zunächst

FR Le plan d’action pour le personnel aligne la vision des parties prenantes sur les considérations importantes relatives aux stratégies, à la communication et au budget au cours du processus de réouverture des bureaux.

DE Der Aktionsplan für die Belegschaft hält die Beteiligten über wichtige Überlegungen zu Richtlinien, Kommunikation und Budget, die die Rückkehr Ihrer Mitarbeiter ins Büro betreffen, auf dem Laufenden.

French German
importantes wichtige
budget budget
bureaux büro
et und
stratégies richtlinien
communication kommunikation
relatives auf
à zu
de ihrer
pour für
le dem
sur laufenden

FR La taxonomie d?ATUM aligne les coûts sur une terminologie commune, automatise la catégorisation via des règles de mappage et, le cas échéant, personnalise ou étend les catégories

DE Die Taxonomie von ATUM richtet die Kosten an der gängigen Terminologie aus, automatisiert die Kategorisierung über Zuordnungsregeln und passt Kategorien bei Bedarf an oder erweitert sie

French German
taxonomie taxonomie
coûts kosten
terminologie terminologie
automatise automatisiert
catégorisation kategorisierung
étend erweitert
catégories kategorien
et und
ou oder

FR ATUM intègre des colonnes de données sources appropriées et aligne vos données dans un format standard.

DE ATUM integriert geeignete Quelldatenspalten und richtet Ihre Daten an einem Standardformat aus.

French German
intègre integriert
et und
un einem
données daten
approprié geeignete
de ihre

FR ATUM aligne vos coûts sur la terminologie commune utilisée par des centaines de clients d'Apptio et des milliers d'entreprises de référence

DE ATUM stimmt Ihre Kosten mit der Terminologie ab, die bei Hunderten von Apptio-Kunden und Tausenden von analysierten Unternehmen verwendet wird

French German
coûts kosten
terminologie terminologie
clients kunden
de ab
et und
utilisé verwendet
la der
centaines hunderten

FR The Defender (Le Défenseur) est le site web d?informations et d?opinions de Children’s Health Defense. Son contenu s?aligne sur la mission de l’organisation qui est d?éradiquer les épidémies infantiles.

DE The Defender ist die Website für News und Standpunkte von Children?s Health Defense. Die Inhalte werden entsprechend der Mission der Organisation, gesundheitliche Probleme und Epidemien bei Kindern zu vermeiden, ausgewählt.

French German
health health
defense defense
mission mission
s s
informations news
et und
site website
est ist
contenu inhalte
qui probleme

FR Grâce à la configuration de rôles, de permissions basées sur des rôles et de privilèges d'administrateur, Keeper s'aligne sur votre structure organisationnelle et sur les politiques de votre entreprise

DE Die frei konfigurierbaren Rollen, rollenbasierten Berechtigungen und Administratorberechtigungen in Keeper passen sich Ihrer Organisationsstruktur und Ihren Richtlinien perfekt an

French German
rôles rollen
politiques richtlinien
permissions berechtigungen
et und
de ihrer
à die
sur in

FR Personnaliser la langue pour créer une expérience utilisateur transparente qui s'aligne avec les attentes du public

DE Anpassen der Sprache, um eine nahtlose Benutzererfahrung zu schaffen, die sich an den Erwartungen des Publikums orientiert.

French German
attentes erwartungen
public publikums
une eine
langue sprache
personnaliser anpassen
la der
créer zu
les die
du des

FR La conformité au DMARC est obtenue lorsqu'un courriel s'authentifie et s'aligne sur les normes d'authentification du Sender Policy Framework (SPF) et/ou du DomainKeys Identified Mail (DKIM)

DE DMARC-Konformität wird erreicht, wenn eine E-Mail authentifiziert und mit den E-Mail-Authentifizierungsstandards Sender Policy Framework (SPF) und/oder DomainKeys Identified Mail (DKIM) abgeglichen ist

French German
conformité konformität
dmarc dmarc
policy policy
framework framework
spf spf
dkim dkim
et und
lorsquun wenn
ou oder
la den
est ist
sur mit

FR Un courrier électronique est considéré comme conforme à la norme DMARC s'il est aligné sur l'une ou l'autre des normes d'authentification ou sur les deux

DE Eine E-Mail wird als DMARC-konform eingestuft, wenn sie entweder mit einem oder mit beiden Authentifizierungsstandards übereinstimmt

French German
conforme konform
dmarc dmarc
ou oder
électronique e
courrier mail
les deux beiden
comme als
un einem

FR Jabra aligne un trio de nouveaux vrais écouteurs sans fil, avec Elite 7 Pro le nouveau produit phare

DE Jabra bietet ein Trio neuer True-Wireless-Kopfhörer an, mit Elite 7 Pro das neue Flaggschiff

French German
trio trio
écouteurs kopfhörer
elite elite
nouveaux neue
pro pro

FR À ce prix, cependant, il sest aligné contre de puissants rivaux.Lire le verdict complet

DE Zu diesem Preis tritt es jedoch gegen einige starke Rivalen an.Lesen Sie fazit

French German
prix preis
cependant jedoch
puissants starke
rivaux rivalen
lire lesen
verdict fazit
de es
ce diesem

FR À partir de décembre 2020, la CAA a aligné ses politiques sur celles des États membres de lUE, afin que ceux qui voyagent en dehors du Royaume-Uni avec leurs drones puissent être sûrs de ne violer aucune règle.

DE Ab Dezember 2020 hat die CAA ihre Richtlinien mit denen aus EU-Mitgliedstaaten in Einklang gebracht, sodass diejenigen, die mit ihren Drohnen außerhalb Großbritanniens reisen, sicher sein können, dass sie keine Regeln brechen.

French German
décembre dezember
drones drohnen
voyagent reisen
politiques richtlinien
règle regeln
de ab
en in
a hat
dehors außerhalb
ceux diejenigen
ne keine
que dass
avec mit
afin sodass

FR Par défaut, la balise de fusion aligne l'image miniature de votre vidéo sur le côté gauche du bloc de contenu. Pour centrer la vidéo, vous devrez ajouter du code au code HTML du bloc de contenu.

DE Standardmäßig richtet das Merge-Tag das Miniaturbild deines Videos linksbündig am Inhaltsblock aus. Um das Video zu zentrieren, musst du dem HTML-Code des Inhaltsblocks noch etwas Code hinzufügen.

French German
balise tag
code code
html html
miniature miniaturbild
ajouter hinzufügen
vidéo video
devrez musst
vous deines
par défaut standardmäßig
votre du

FR Un large champ de vision horizontal (FOV) de 120° élargit votre expérience visuelle et s’aligne mieux sur l’œil humain, vous permettant de voir plus naturellement.

DE Das horizontales Sichtfeld (FOV) mit einer Breite von 120° sorgt für atemberaubende visuelle Erlebnisse und ist auf das menschliche Auge abgestimmt, um ein optimales Bild zu gewährleisten.

French German
large breite
fov fov
expérience erlebnisse
visuelle visuelle
et und
œil auge

FR La solution logicielle de signalement électronique de matériovigilance de MasterControl numérise et rationalise les processus de signalement des fabricants de dispositifs et les aligne à la réglementation.

DE Die Softwaresysteme für das elektronische Meldewesen zu medizinischen Geräten (eMDR) von MasterControl digitalisieren und rationalisieren die Berichterstattung durch Gerätehersteller und unterstützen dabei die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften.

French German
électronique elektronische
dispositifs geräten
réglementation vorschriften
mastercontrol mastercontrol
et und
à zu
de von

FR Aligne et soutient votre tête, votre cou et vos épaules

DE Richtet Ihren Kopf, Nacken und Schultern aus und stützt sie

French German
tête kopf
cou nacken
épaules schultern
et und
votre sie

FR Donner aux équipes les moyens de mieux collaborer grâce à un canevas infini et des options illimitées pour visualiser et communiquer les informations. Gardez tout le monde impliqué, aligné et engagé.

DE Ermöglichen Sie Teams eine bessere Zusammenarbeit mit einer unendlichen Leinwand und endlosen Optionen zur Visualisierung und Kommunikation von Informationen. Halten Sie alle Beteiligten involviert, ausgerichtet und engagiert.

French German
mieux bessere
collaborer zusammenarbeit
infini unendlichen
options optionen
visualiser visualisierung
gardez halten
impliqué involviert
aligné ausgerichtet
engagé engagiert
équipes teams
informations informationen
communiquer kommunikation
et und

FR Caractéristiques du programme Que permet la solution de bien-être et comment cela s?aligne-t-il sur vos objectifs ? Passez la plateforme en revue pour voir dans quelle mesure elle soutient tous les aspects du bien-être

DE Programmfunktionen Welche Unterstützung bietet die BGM-Lösung und wie passt dies zu Ihren Zielen? Prüfen Sie die Plattform, um zu beurteilen, wie gut sie alle Aspekte auf dem Gebiet der Gesundheit unterstützt

French German
solution lösung
objectifs zielen
aspects aspekte
et und
plateforme plattform
tous alle
bien gut
bien-être gesundheit
soutient unterstützung

FR The Predictive Index (PI) est une plateforme d'optimisation talent primée qui aligne stratégie commerciale et stratégie humaine pour de meilleurs résultats commerciaux

DE The Predictive Index (PI) ist eine prämierte Talent-Optimierungsplattform, die die Geschäftsstrategie mit der Personalstrategie für optimale Geschäftsergebnisse in Einklang bringt

French German
index index
talent talent
meilleurs optimale
est ist

FR En effet, la stratégie de marque aligne vos équipes et garantit que les clients reçoivent le service auquel ils s'attendent

DE Das liegt daran, dass das Branding Ihre Teams ausrichtet und sicherstellt, dass die Kunden den Service erhalten, den sie erwarten

French German
marque branding
équipes teams
garantit sicherstellt
et und
clients kunden
service service
de ihre

FR Au lieu de traquer des prospects en ligne, vous invitez une communauté de consommateurs qui s'aligne avec votre marque à profiter d'une offre personnalisée

DE Anstatt potenzielle Kunden online zu verfolgen, laden Sie eine auf Ihre Marke abgestimmte Verbrauchergemeinschaft ein, ein personalisiertes Angebot zu erhalten

French German
offre angebot
prospects kunden
en ligne online
personnalisé personalisiertes
ligne verfolgen
marque marke
à zu
au lieu anstatt
de ihre
vous sie
une eine

FR Une entreprise crée et promeut une offre exclusive pour une communauté de consommateurs qui s'aligne avec sa marque.

DE Ein Unternehmen erstellt und fördert ein exklusives Angebot für eine Verbrauchergemeinschaft, das sich an seiner Marke ausrichtet.

French German
entreprise unternehmen
crée erstellt
promeut fördert
offre angebot
et und
marque marke

FR Free3D s'aligne sur les taux de SquidGuild : jusqu'à 60% en exclusivité et 40% en non exclusif.

DE Free3D stimmt mit den SquidGuild- Raten überein : bis zu 60% für exklusive und 40% für nicht exklusive.

French German
et und
non nicht
exclusif exklusive
les taux raten

FR Une fois que nous avons trouvé le public idéal, nous créons une campagne sur mesure qui aligne le bon contenu via les bons canaux en fonction de vos objectifs.

DE Sobald wir die perfekte Zielgruppe gefunden haben, entwickeln wir eine maßgeschneiderte Kampagne, mit der die richtigen Inhalte über die richtigen Kanäle für Ihre Ziele zusammengeführt werden.

French German
public zielgruppe
idéal perfekte
créons entwickeln
campagne kampagne
canaux kanäle
objectifs ziele
sur mesure maßgeschneiderte
trouvé gefunden
bon richtigen
contenu inhalte
une fois sobald
mesure mit
nous wir

FR Ledgy aligne tes équipes et tes actionnaires

DE Ledgy führt Deine Teams und Stakeholder zusammen

French German
tes deine
équipes teams
et und

FR Positionnement du son aligné au laser.

DE Mit Laser abgestimmte Audio-Positionierung.

French German
positionnement positionierung
son audio
laser laser

FR Notre modèle de sécurité s?aligne sur les 14 principes de sécurité cloud du NCSC

DE Unser Sicherheitsmodell steht im Einklang mit den 14 Cloud Security-Prinzipien des NCSC.

French German
sécurité security
principes prinzipien
cloud cloud
de mit
du des
notre unser
le den

FR « Planview Spigit s'est aligné étroitement sur nos efforts d'innovation actuels, tout en nous permettant d'évoluer

DE „Planview Spigit spiegelte unsere bestehenden Innovationsbemühungen sehr gut wider, ermöglichte uns jedoch die Skalierung

French German
actuels bestehenden
nos unsere
en die

FR Suivez les activités par rapport aux prospects, aux leads et aux opportunités du pipeline pour rester aligné sur les attentes des clients.

DE Verfolgen Sie Aktivitäten nach Aussichten, Leads und Vertriebschancen in der Pipeline, um die Kundenerwartungen zu erfüllen.

French German
suivez verfolgen
pipeline pipeline
prospects leads
et und
activités aktivitäten
du der
rester zu

FR Partager une vision claire de l'avenir qui montre comment un environnement de travail aligné et axé sur les résultats facilitera les choses et aidera l'entreprise à réussir.

DE Geben Sie eine klare Zukunftsvision, die zeigt, wie ein abgestimmtes und ergebnisorientiertes Arbeitsumfeld das Leben verbessert und dem Unternehmen zum Erfolg verhilft.

French German
montre zeigt
et und
lentreprise unternehmen
réussir erfolg
à die
claire klare
de geben
comment wie
une eine
un ein

Showing 50 of 50 translations