Hire a translator I am translator

Translate "adoptées" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "adoptées" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of adoptées

French
Spanish

FR Un contrôleur de données ou un responsable du traitement des données met en place des clauses types de protection des données adoptées par la Commission ; ou

ES Cuando un responsable o encargado del tratamiento de datos haya establecido cláusulas de protección de datos tipo adoptadas por la Comisión; o

French Spanish
clauses cláusulas
types tipo
protection protección
commission comisión
ou o
responsable responsable
la la
de de
données datos
traitement tratamiento
du del

FR Activités opérationnelles de développement - Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2009 - 2009/214 and 2009/215 - E/2009/INF/2/Add.1 - (2009)

ES Actividades operacionales para el desarrollo - Resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social - 2009/214 and 2009/215 - E/2009/INF/2/Add.1 - (2009)

French Spanish
opérationnelles operacionales
développement desarrollo
résolutions resoluciones
conseil consejo
économique económico
social social
add add
décisions decisiones
et y
le el
d e
activités actividades
à para
de and

FR Décisions adoptées par le Conseil d'administration de l'UNICEF

ES Decisiones adoptadas por la Junta Ejecutiva del UNICEF

French Spanish
décisions decisiones
conseil junta
le la
de del

FR Ces mesures ont été adoptées par une communauté croissante et visible de plus de 200 réseaux du monde entier

ES Estas acciones están respaldadas por una comunidad creciente y visible de más de 200 redes en todo el mundo que las han adoptado

French Spanish
mesures acciones
croissante creciente
visible visible
adopté adoptado
communauté comunidad
et y
réseaux redes
entier todo el mundo
monde mundo
de de
plus más
ont han

FR Les restrictions de déplacement et les mesures de quarantaine adoptées en riposte à l’épidémie de COVID-19 aggravent leur situation déjà critique

ES “La COVID-19 y las consecuentes restricciones a los desplazamientos y las medidas de cuarentena están agravando una situación que ya era crítica

French Spanish
restrictions restricciones
mesures medidas
quarantaine cuarentena
critique crítica
situation situación
de de
et y
déjà ya
leur la

FR Par exemple, une entreprise peut avoir besoin de se conformer aux nouvelles réglementations relatives aux données Internet adoptées dans son pays ou sa région

ES Por ejemplo, una empresa puede necesitar cumplir con las nuevas normativas de datos de Internet que están entrando en vigor en su país o su región

French Spanish
réglementations normativas
internet internet
peut puede
nouvelles nuevas
données datos
pays país
région región
ou o
entreprise empresa
de de
conformer cumplir
exemple ejemplo
son su

FR Affiliation. Certaines stratégies de monétisation utilisées par les sites web ont été adoptées dans les écosystèmes d'API

ES Afiliación: algunos enfoques sobre la rentabilización de los sitios web se han aplicado a los ecosistemas de API

French Spanish
affiliation afiliación
monétisation rentabilización
écosystèmes ecosistemas
de de
sites sitios
web web

FR Vous pouvez analyser les tendances sur les poses adoptées par ville, ou même sur la fréquence des sourires par âge et par sexe.

ES Podemos identificar tendencias que van desde la inclinación de la cabeza hasta las poses preferidas en las diferentes ciudades y la frecuencia con la que las personas sonríen para la foto según la edad y el sexo.

French Spanish
ville ciudades
fréquence frecuencia
sexe sexo
âge edad
et y
tendances tendencias
la la
sur en

FR Adoptées par plus de deux millions d’utilisateurs, les applications Affinity primées sont mises en place par des établissements scolaires du monde entier, en raison de leurs fonctionnalités incroyablement fluides, puissantes et polyvalentes

ES Las galardonadas aplicaciones de Affinity, que ya usan más de dos millones de usuarios, se están implementando en instituciones educativas de todo el mundo gracias a sus potentes, prácticas y versátiles capacidades

French Spanish
millions millones
établissements instituciones
puissantes potentes
applications aplicaciones
entier todo el mundo
et y
en en
monde mundo
fonctionnalités capacidades
de de
plus más

FR Adoptées par plus de deux millions d’utilisateurs, les applications Affinity deviennent le premier choix des entreprises du monde entier pour leurs flux de production créatifs

ES Las aplicaciones de Affinity, que ya han adoptado más de dos millones de usuarios, se están convirtiendo en la elección número 1 de empresas de todo el mundo para sus flujos de trabajo creativos

French Spanish
millions millones
choix elección
flux flujos
créatifs creativos
adopté adoptado
entreprises empresas
entier todo el mundo
monde mundo
de de
applications aplicaciones
deviennent que
plus más
le el

FR Les initiatives environnementales du Savoy et les mesures adoptées pour réduire la conso?

ES Las iniciativas sostenibles de The Savoy junto con sus medidas de ahorro de energía resp?

French Spanish
initiatives iniciativas
réduire ahorro
mesures medidas

FR Cette démarche entre dans le cadre des mesures adoptées par Washington pour résoudre le problème de la migration illégale aux États-Unis

ES Este hecho es parte de la iniciativa de Estados Unidos para abordar la inmigración ilegal a su país

French Spanish
unis unidos
de de
la la

FR Cet appel a été renouvelé dans des déclarations capitales adoptées lors des sommets de 2014 et 2019 sur les PEID

ES El llamamiento se renovó en importantes declaraciones en las cumbres de los PEID de 2014 y 2019

French Spanish
déclarations declaraciones
sommets cumbres
et y
de de

FR Les applications Affinity ont remporté quelques-unes des principales récompenses décernées dans le secteur, ont été saluées par la critique et été adoptées par plus de deux millions de clients dans le monde.

ES Las aplicaciones de Affinity han ganado algunos de los mayores premios del sector, han recibido elogios de los revisores y las utiliza más de dos millónes de clientes de todo el mundo.

French Spanish
remporté ganado
récompenses premios
clients clientes
monde mundo
secteur sector
et y
quelques algunos
applications aplicaciones
de de
plus más
ont han

FR Si elles sont adoptées maintenant, les politiques du numérique adéquates peuvent soutenir la reprise économique mondiale et veiller à ce que personne ne soit laissé pour compte.

ES Si se aprobasen ahora, las políticas digitales adecuadas pueden respaldar la recuperación económica mundial y garantizar que nadie se quede atrás.

French Spanish
politiques políticas
numérique digitales
adéquates adecuadas
soutenir respaldar
reprise recuperación
économique económica
mondiale mundial
veiller à ce que garantizar
maintenant ahora
peuvent pueden
la la
et y
à que
ne nadie

FR Une architecture ouverte aux composantes interopérables et réutilisables, basée sur des processus de développement de normes ouvertes adoptées volontairement par la communauté des utilisateurs

ES Arquitectura abierta de componentes básicos interoperables y reutilizables basada en procesos de desarrollo de estándares abiertos adoptados voluntariamente por una comunidad de usuarios

French Spanish
architecture arquitectura
composantes componentes
réutilisables reutilizables
normes estándares
volontairement voluntariamente
communauté comunidad
utilisateurs usuarios
et y
processus procesos
développement desarrollo
ouverte abierta
basée basada
ouvertes abiertos
de de
sur en

FR Grâce au processus de normalisation inclusif et à l’adoption basée sur la demande, les évolutions nécessaires sont adoptées et celles qui sont superflues disparaissent.

ES El proceso de estandarización inclusiva y la adopción impulsada por la demanda garantizan que se adopten cambios útiles, mientras que los que innecesarios desaparecen.

French Spanish
normalisation estandarización
demande demanda
disparaissent desaparecen
et y
de de
à que
processus proceso
la la

FR Les modifications sont adoptées lorsqu’elles présentent un intérêt, tandis que celles qui sont superflues ne survivent pas

ES Los cambios se adoptan cuando satisfacen un propósito y los que no son necesarios mueren

French Spanish
sont son
qui se
ne no
les los
tandis cuando
que que

FR Normes en matière de santé des joueurs adoptées par toutes les compétitions de l’élite

ES Todas las competencias de elite adoptaron los estándares de seguridad y bienestar del jugador

French Spanish
normes estándares
joueurs jugador
compétitions competencias
de de
santé bienestar

FR La navigation et la soumission d'un bon de commande sur le site implique l'acceptation des Conditions de vente et des Politiques de protection des données adoptées par le site qui y sont indiquées

ES Navegar y transmitir un formulario de pedido en el sitio implica la aceptación de las Condiciones de Venta y las Políticas de Protección de Datos adoptadas por el sitio indicadas en el mismo

French Spanish
commande pedido
implique implica
vente venta
indiquées indicadas
et y
politiques políticas
site sitio
conditions condiciones
protection protección
navigation navegar
de de
données datos
la la
le el
sur en

FR Selon le site Business Insider, il est possible que les réglementations pertinentes soient adoptées à l?automne, mais on peut déjà dire que de réelles actions pour limiter la vente d?emballages en plastique deviennent une réalité.

ES Según la web de Business Insider, es posible que en otoño se apruebe la normativa pertinente, pero ya se puede decir que las acciones reales para limitar la venta de envases de plástico se están convirtiendo en una realidad.

French Spanish
business business
réglementations normativa
pertinentes pertinente
automne otoño
réelles reales
limiter limitar
vente venta
emballages envases
plastique plástico
réalité realidad
site web
déjà ya
actions acciones
mais pero
peut puede
de de
en en
la la
dire decir

FR Les initiatives environnementales du Savoy et les mesures adoptées pour réduire la consommation d?énergie viennent soutenir et améliorer l?ambiance luxueuse de l?hôtel, sans que l?expérience des clients n?en soit compromise.

ES Las iniciativas sostenibles de The Savoy junto con sus medidas de ahorro de energía respaldan y mejoran el ambiente de lujo del hotel, sin comprometer en modo alguno la experiencia de nuestros huéspedes. Planet 21

French Spanish
initiatives iniciativas
énergie energía
luxueuse lujo
hôtel hotel
clients huéspedes
réduire ahorro
améliorer mejoran
et y
ambiance ambiente
de de
expérience experiencia
en en
mesures medidas
la la
du del
viennent a

FR Des minorités ethniques se sont trouvées exclues des mesures adoptées par les autorités pour faire face à la pandémie.

ES Las respuestas de las autoridades a la pandemia excluyeron a determinadas minorías étnicas.

French Spanish
pandémie pandemia
ethniques étnicas
la la
à a
autorités autoridades

FR Cette année encore, des militant·e·s politiques ont été victimes d’arrestations et de détentions arbitraires, et des lois représentant une menace pour l’opposition au pouvoir en place ont été adoptées

ES Continuó la detención y reclusión arbitraria de personas que hacían activismo político, y se adoptaron nuevas leyes amenazadoras contra la disidencia

French Spanish
et y
lois leyes
politiques político
de de
encore que
cette la

FR Les mesures adoptées par le gouvernement face au COVID-19 étaient préoccupantes sur le plan des droits humains, s’agissant en particulier du maintien de l’ordre, de la liberté de réunion pacifique et du droit à l’éducation

ES La respuesta del gobierno a la COVID-19 suscitó preocupaciones relacionadas con los derechos humanos respecto a la actuación policial, la libertad de reunión pacífica y el derecho a la educación, entre otros asuntos

French Spanish
gouvernement gobierno
réunion reunión
éducation educación
liberté libertad
et y
droits derechos
de de
droit derecho
la la
à a
le el
du del

FR Décisions adoptées par le Conseil d’administration

ES Decisiones de la Junta Ejecutiva

French Spanish
décisions decisiones
conseil junta
le la
par de

FR Consultez la liste des politiques de prévention déjà adoptées :

ES A continuación, puedes ver un listado de las políticas de protección y otras relacionadas ya aprobadas:

French Spanish
consultez ver
liste listado
politiques políticas
prévention protección
de de
déjà ya

FR Différentes configurations peuvent être adoptées par les équipes de télétravail afin de rester connectées et collaborer efficacement :

ES Las siguientes son algunas formas en que los equipos a distancia configuran los canales para mantenerse conectados y trabajar juntos:

French Spanish
équipes equipos
collaborer trabajar juntos
travail trabajar
et y
l son
de juntos
les los

FR Le réseau de la FICR est lié par 19 politiques mondiales qui ont été adoptées lors de notre Assemblée générale bisannuelle.

ES La red de la FICR está sujeta a 19 políticas globales que se han adoptado durante nuestra Asamblea General bienal.

French Spanish
politiques políticas
adopté adoptado
assemblée asamblea
mondiales globales
générale general
réseau red
de de
la la
est está

FR La Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) est liée par 19 politiques mondiales, adoptées lors de notre Assemblée Générale biennale

ES La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja está sujeta a 19 políticas globales, adoptadas en nuestra Asamblea General bienal

French Spanish
fédération federación
sociétés sociedades
politiques políticas
biennale bienal
croix cruz
assemblée asamblea
internationale internacional
et y
mondiales globales
générale general
la la
de de
rouge roja
est está

FR La vie privée : tout le monde s?accorde à reconnaître son importance, en particulier dans un contexte où les technologies adoptées deviennent de plus en plus globales

ES La misión de Pathwire ha sido siempre resolver los complejos problemas que conlleva la comunicación, proporcionando una ruta de conexión sólida entre las empresas y sus clientes

French Spanish
s s
de de
la la
un una

FR En octobre 2020, nous avons commandé une seconde enquête pour recueillir les nouvelles lois adoptées par les pays au fur et à mesure de l’évolution de la crise.

ES En octubre de 2020 llevamos a cabo una segunda encuesta para recopilar las nuevas leyes adoptadas por los países a medida que la crisis evolucionaba. 

French Spanish
octobre octubre
enquête encuesta
recueillir recopilar
lois leyes
mesure medida
la la
en en
nouvelles nuevas
pays países
de de
crise crisis
et las
à a
fur que

FR Ces deux instruments permettent des investissements dans des pratiques régénératrices adoptées par de petits exploitants agricoles.

ES Ambos instrumentos permiten invertir en prácticas regenerativas al servicio de los pequeños agricultores.

French Spanish
instruments instrumentos
permettent permiten
investissements invertir
pratiques prácticas
petits pequeños
de de

FR Les consommateurs de la vente au détail et les utilisateurs de nos produits perçoivent davantage chaque jour les différences adoptées dans notre gamme, qui transforment cette technologie en norme essentielle du marché. »

ES Los consumidores del sector minorista y los usuarios de nuestros productos perciben cada día más los factores de diferenciación adoptados en nuestra línea, que transforman esta tecnología en un estándar esencial del mercado”.

French Spanish
détail minorista
technologie tecnología
norme estándar
essentielle esencial
consommateurs consumidores
utilisateurs usuarios
jour día
gamme línea
marché mercado
de de
et y
produits productos
davantage más
en en
du del
au a
chaque cada
la que
nos nuestros
cette esta

FR Soutenez une vitesse accrue et un volume accru à mesure que les transactions numériques sont adoptées dans le monde de l'entreprise. Élargissez la prise en charge des nouveaux types de documents et d'enregistrements.

ES Admita una mayor velocidad y un mayor volumen a medida que las transacciones digitales se adoptan en el mundo empresarial. Amplíe la compatibilidad con nuevos tipos de documentos y registros.

French Spanish
volume volumen
transactions transacciones
monde mundo
nouveaux nuevos
types tipos
vitesse velocidad
et y
documents documentos
de de
en en
accrue mayor
mesure medida
numériques digitales
la la
le el
à a

FR 15.4.1    Les Officiels de Match sont sélectionnés pour les Matches Internationaux conformément aux directives et procédures ponctuellement adoptées par le Conseil.

ES 15.4.1    Los Oficiales del Partido para Partidos Internacionales serán seleccionados según los lineamientos o procedimientos aprobados por el Consejo de tanto en tanto.

French Spanish
officiels oficiales
match partido
matches partidos
internationaux internacionales
procédures procedimientos
conseil consejo
sélectionné seleccionados
le el
de de
conformément según
les serán

FR Les brevets, liés aux systèmes technologiques et aux solutions d'ingénierie adoptées, font du centre de données SUPERNAP de Siziano l'un des plus avancés actuellement disponibles sur le marché italien et européen.

ES Estas patentes, vinculadas a los sistemas tecnológicos y las soluciones de ingeniería adoptadas, hacen del centro de datos SUPERNAP de Siziano uno de los más avanzados actualmente disponibles en el mercado italiano y europeo.

French Spanish
brevets patentes
liés vinculadas
solutions soluciones
données datos
européen europeo
systèmes sistemas
technologiques tecnológicos
et y
avancés avanzados
actuellement actualmente
disponibles disponibles
le el
de de
italien italiano
du del
plus más
marché mercado
centre centro
sur en

FR 11.03 Un résumé des mesures de protection adoptées figure dans la fiche technique A) jointe au présent accord

ES 11.03 Un resumen de las medidas de protección adoptadas se encuentran contenidas en la ficha técnica A) adjunta al presente contrato

French Spanish
résumé resumen
protection protección
fiche ficha
technique técnica
présent presente
accord contrato
la la
de de
au al
un a
mesures medidas

FR Mesures de protection adoptées par le responsable du traitement

ES Medidas de protección adoptadas por el responsable del tratamiento

French Spanish
mesures medidas
protection protección
responsable responsable
traitement tratamiento
le el
de de
du del

FR Des classifications similaires ont également été adoptées par les pays de la région indienne et indonésienne, ainsi qu’en Chine, alors que la classification japonaise suit les standards spécifiques au pays

ES Además, clasificaciones parecidas fueron adoptadas en los países del área india o indonesia, así como en China, mientras que la clasificación japonesa sigue estándares específicos del país

French Spanish
indienne india
classification clasificación
japonaise japonesa
suit sigue
standards estándares
chine china
la la
spécifiques específicos
également que
région área
pays países
de del
les los
que así

FR Changer ses modes de production, améliorer sa chaîne de production, utiliser des matériaux respectueux de l’environnement et innover sont tant d’actions essentielles a adoptées pour perdurer dans notre société actuelle.

ES Cambiar sus métodos de producción, mejorar su cadena de producción, utilizar materiales respetuosos con el medio ambiente e innovar son medidas esenciales que se adoptan para perdurar en la sociedad actual.

French Spanish
modes métodos
chaîne cadena
matériaux materiales
essentielles esenciales
société sociedad
production producción
améliorer mejorar
utiliser utilizar
innover innovar
actuelle actual
changer cambiar
de de
a e
ses la
et con

FR VR Bangers ont fourni des contenus sexuels premium en RV à des prix raisonnables. La qualité du contenu, la liste des stars du porno et l'éventail des technologies adoptées en font un studio de classe mondiale !

ES VR Bangers han estado proporcionando contenidos sexuales de alta calidad en RV a precios razonables. La calidad del contenido, la lista de estrellas porno y el espectro de la tecnología adoptada los convierten en un estudio de clase mundial.

French Spanish
sexuels sexuales
raisonnables razonables
stars estrellas
porno porno
technologies tecnología
studio estudio
mondiale mundial
et y
classe clase
qualité calidad
liste lista
contenus contenidos
en en
prix precios
de de
contenu contenido
la la
du del
à a

FR Le réseau de l'IFRC est lié par 19 politiques mondiales qui ont été adoptées lors de notre Assemblée générale bisannuelle.

ES La red de la IFRC está sujeta a 19 políticas globales que se han adoptado durante nuestra Asamblea General bienal.

French Spanish
politiques políticas
adopté adoptado
assemblée asamblea
mondiales globales
générale general
le la
réseau red
de de
est está

FR Elle dirige la mise en œuvre des politiques adoptées par le Congrès et les organes directeurs de la CSI en matière d’égalité

ES Dirige la implementación de las políticas adoptadas en materia de igualdad por el Congreso de la CSI y los organismos rectores

French Spanish
dirige dirige
politiques políticas
congrès congreso
matière materia
csi csi
organes organismos
en en
et y
de de
mise implementación
la la
le el

FR Les mesures que nous avons adoptées pour assurer la qualité des données comprennent :

ES Las medidas que adoptamos para garantizar la calidad de la información incluyen las siguientes:

French Spanish
assurer garantizar
comprennent incluyen
la la
qualité calidad
mesures medidas
données información

FR Les solutions de séchage par LED UV sont rapidement adoptées pour le séchage des revêtements sur les fils métalliques

ES Las soluciones de curado LED UV se están adoptando rápidamente para el curado de revestimientos en alambres metálicos

French Spanish
solutions soluciones
rapidement rápidamente
revêtements revestimientos
le el
de de
sur en

FR Les solutions de séchage par LED UV sont rapidement adoptées pour le séchage des adhésifs sur les chaînes de montage des usines du monde entier

ES Las soluciones de curado LED UV se están adoptando rápidamente para el curado de adhesivos en las líneas de montaje de las fábricas de todo el mundo

French Spanish
solutions soluciones
rapidement rápidamente
adhésifs adhesivos
montage montaje
entier todo el mundo
le el
monde mundo
de de
sur en

FR Malgré les mesures adoptées par les parties prenantes du football à ce jour pour s’attaquer à la discrimination, la question reste d’actualité

ES A pesar de que las máximas autoridades del fútbol en todo el mundo han adoptado medidas para luchar contra la discriminación, todavía se dan episodios de estas características en el fútbol

French Spanish
football fútbol
discrimination discriminación
adopté adoptado
malgré a pesar de
mesures medidas
la la
du del
à a

FR Ces mesures ont été adoptées par une communauté croissante et visible de plus de 200 réseaux du monde entier

ES Estas acciones están respaldadas por una comunidad creciente y visible de más de 200 redes en todo el mundo que las han adoptado

French Spanish
mesures acciones
croissante creciente
visible visible
adopté adoptado
communauté comunidad
et y
réseaux redes
entier todo el mundo
monde mundo
de de
plus más
ont han

FR Une architecture ouverte aux composantes interopérables et réutilisables, basée sur des processus de développement de normes ouvertes adoptées volontairement par la communauté des utilisateurs

ES Arquitectura abierta de componentes básicos interoperables y reutilizables basada en procesos de desarrollo de estándares abiertos adoptados voluntariamente por una comunidad de usuarios

French Spanish
architecture arquitectura
composantes componentes
réutilisables reutilizables
normes estándares
volontairement voluntariamente
communauté comunidad
utilisateurs usuarios
et y
processus procesos
développement desarrollo
ouverte abierta
basée basada
ouvertes abiertos
de de
sur en

Showing 50 of 50 translations