Hire a translator I am translator

Translate "certaine" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "certaine" from French to Spanish

Translations of certaine

"certaine" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

certaine a al algo alguna algunos aunque cada cierta cierto como con cualquier cuando cómo de de la de las de los del determinado donde durante el en en el entre es eso esta este hasta la las lo que los mucho muchos más no o para pero poco por que ser si sin sin embargo sobre solo sus también tiempo todo todos todos los tu tus un un poco una uno y ya

Translation of French to Spanish of certaine

French
Spanish

FR Assurez-vous d'utiliser des termes compris par tous pour assurer une certaine cohérence et une certaine précision de votre projet

ES Asegúrate de usar definiciones que se entiendan comúnmente para asegurar la constancia y la precisión

French Spanish
précision precisión
dutiliser usar
et y
assurez asegúrate
vous se
assurer asegurar
de de

FR Ces fichiers de résolution plus petits sont appelés «proxies» ­- un terme utilisé pour définir tout ce qui va servir d?intermédiaire, usuellement pour une certaine période de temps, pour vous amener à une certaine fin de projet

ES Estos archivos de resolución más pequeños son llamados «proxies» ? un término utilizado para cualquier cosa que actuará como intermediario, por lo general durante un determinado período de tiempo, que le llevará a un cierto final del proyecto

French Spanish
résolution resolución
petits pequeños
appelés llamados
proxies proxies
utilisé utilizado
amener llevar
fichiers archivos
temps tiempo
ce qui cosa
de de
terme término
plus más
fin final
période período
projet proyecto
intermédiaire por
à a

FR Pour recevoir régulièrement des rapports automatiques par email à une certaine date et à une certaine heure, créez un modèle. Pour en savoir plus consultez la section Conseils et Astuces.

ES Para que reciba el informe automático regularmente por correo electrónico el cierto día y hora, cree una plantilla. Para saber como se puede hacerlo vaya a la sección Trucos y consejos.

French Spanish
régulièrement regularmente
et y
modèle plantilla
astuces trucos
conseils consejos
rapports informe
email correo electrónico
section sección
automatiques automático
la la
le el
savoir saber
à a
heure hora

FR Si vous vendez des produits et produisez du contenu, il est probable que vous souhaitiez susciter une certaine émotion et affinité. Vous cherchez donc à positionner votre marque d'une certaine manière.

ES Cuando estás vendiendo productos y generando contenido, es probable que desees generar cierta emoción y afinidad. Por lo tanto, estás buscando el posicionamiento más adecuado para tu marca.

French Spanish
probable probable
émotion emoción
affinité afinidad
vendez vendiendo
et y
produits productos
il lo
marque marca
contenu contenido
cherchez buscando
est es
que tanto
votre tu

FR Si vous vendez des produits et produisez du contenu, il est probable que vous souhaitiez susciter une certaine émotion et affinité. Vous cherchez donc à positionner votre marque d'une certaine manière.

ES Cuando estás vendiendo productos y generando contenido, es probable que desees generar cierta emoción y afinidad. Por lo tanto, estás buscando el posicionamiento más adecuado para tu marca.

French Spanish
probable probable
émotion emoción
affinité afinidad
vendez vendiendo
et y
produits productos
il lo
marque marca
contenu contenido
cherchez buscando
est es
que tanto
votre tu

FR Prenez de meilleures décisions en matière d'infrastructure en allouant une certaine capacité de bande passante aux sites non couverts par Cloudflare.

ES Toma mejores decisiones de infraestructura asignando capacidad de ancho de banda a los sitios no ejecutados por Cloudflare.

French Spanish
prenez toma
décisions decisiones
bande banda
cloudflare cloudflare
meilleures mejores
capacité capacidad
sites sitios
non no
de de

FR un livre bleu qui rappelle une certaine boîte bleue Carnet cartonné

ES un libro azul que recuerda una cierta caja azul Cuaderno de tapa dura

French Spanish
certaine cierta
boîte caja
carnet cuaderno
livre libro
une de
un una

FR La dernière étape que je recommande est d'aller Auphonic pour appliquer une certaine normalisation de l'intensité sonore (LUFS), le nivellement et le filtrage. Il ajoutera également automatiquement des balises ID3 si vous en avez besoin.

ES El último paso que recomendaría es ir a Auphonic para aplicar algo de normalización para la sonoridad (LUFS), la nivelación y el filtrado. También añadirá automáticamente etiquetas ID3 si las necesitas.

French Spanish
appliquer aplicar
normalisation normalización
filtrage filtrado
automatiquement automáticamente
balises etiquetas
et y
dernière último
étape paso
de de
également también
besoin necesitas
la la
le el
est es
vous algo

FR Profitez d'une certaine tranquillité d'esprit avec des contrôles de sécurité de qualité professionnelle

ES Gana tranquilidad con los controles de seguridad empresariales

French Spanish
tranquillité tranquilidad
sécurité seguridad
contrôles controles
de de
les los

FR Vous pouvez par exemple déterminer si les publics d'une certaine campagne marketing augmentent ou diminuent, si certains groupes achètent plus ou moins, ou si leur moyenne d'âge augmente ou diminue.

ES Por ejemplo, puede saber si el público de una determinada campaña está creciendo o disminuyendo, si ciertos grupos compran más o menos, o envejecen o son más jóvenes.

French Spanish
publics público
campagne campaña
groupes grupos
achètent compran
moins menos
ou o
pouvez puede
exemple ejemplo
les de
plus más

FR Alors que votre activité change et évolue au quotidien, vous ne devez pas vous sentir prisonnier d'une certaine stratégie sociale pendant des mois et des mois.

ES A medida que tu negocio cambia y evoluciona día tras día, no hay necesidad de sentirse encerrado en una determinada estrategia social durante meses.

French Spanish
activité negocio
change cambia
évolue evoluciona
sentir sentirse
sociale social
et y
mois meses
stratégie estrategia
ne no
votre tu
des de
quotidien día

FR Les objectifs de certains franchisés peuvent être définis par leurs franchiseurs. Cependant, si vous disposez d'une certaine marge de manœuvre pour créer vos propres objectifs, les points suivants peuvent vous être utiles.

ES Si bien algunos franquiciatarios pueden tener objetivos que estén establecidos por el franquiciante, si tienes algo de margen en la creación de tus objetivos para las redes sociales, ten esto en cuenta.

French Spanish
objectifs objetivos
marge margen
peuvent pueden
de de
créer creación
certains algunos
vous ten
suivants por
certaine si
si estén

FR Posséder des informations sur vous permet dans une certaine mesure de posséder un pouvoir sur vous

ES Si alguien tiene conocimiento sobre tu información, tiene cierto poder sobre ti

French Spanish
informations información
pouvoir poder
un alguien
une cierto
de sobre
certaine si

FR Un VPN protégera votre réseau et vous offrira une certaine part de flexibilité si vous travaillerez à l’étranger.

ES Una VPN protegerá tu VPN y te dará más posibilidades al trabajar en el extranjero.

French Spanish
vpn vpn
étranger extranjero
et y
à en
votre tu
part el
une una

FR Une certaine robe d’un certain site dont vous n’avez jamais entendu parler se retrouve soudain partout sur vos réseaux sociaux

ES Ese vestido de esa web del que nunca habías oído hablar aparece repentinamente en todas tus redes sociales

French Spanish
robe vestido
entendu oído
site web
jamais nunca
vous habías
parler hablar
réseaux redes

FR Une certaine protection contre le code malveillant

ES Cierta protección contra códigos maliciosos

French Spanish
certaine cierta
protection protección
contre contra
code códigos
malveillant maliciosos

FR Comme un tableau au sein duquel les différents éléments d’un jeu de données sont classés selon une certaine logique

ES El big data desestructurado no tiene la estructura de, por ejemplo, una tabla que denote una cierta coherencia entre los distintos elementos del conjunto de datos

French Spanish
certaine cierta
tableau tabla
données datos
éléments elementos
de de

FR Les gouvernements qui ne permettent pas l?opposition craignent que les réseaux sociaux provoquent une certaine forme de résistance

ES Los gobiernos que no permiten ningún tipo de oposición temen que las redes sociales puedan ser la chispa para la oposición

French Spanish
gouvernements gobiernos
permettent permiten
opposition oposición
forme tipo
de de
ne no
réseaux redes

FR etc pour être disponible avec une certaine couleur de fond badges

ES etc para estar disponible con un cierto color de fondo chapas

French Spanish
etc etc
couleur color
fond fondo
disponible disponible
être estar
de de

FR etc pour être disponible avec une certaine couleur de fond

ES etc para estar disponible con un cierto color de fondo

French Spanish
etc etc
couleur color
fond fondo
disponible disponible
être estar
de de

FR Grâce à la segmentation, qui évite que les gens soient submergés d'e-mails, je suis certaine que nous prévenons les désabonnements. Nous voyons en effet un lien entre la segmentation et les ventes qui augmentent. Découvrir son fonctionnement

ES La segmentación ha ayudado a prevenir las anulaciones de suscripciones porque evita que la gente reciba tantos correos electrónicos. Es clara la relación entre la segmentación y el aumento en las ventas. Mira cómo lo hacen

French Spanish
segmentation segmentación
évite evita
lien relación
augmentent aumento
mails correos
et y
ventes ventas
en en
de de
la la
à a

FR Par exemple, si vous vendez des casques pour enfants, votre produit offre une certaine tranquillité d’esprit aux parents

ES Por ejemplo, si vendes cascos de bicicleta para niños, tu producto ofrece tranquilidad a los padres

French Spanish
casques cascos
enfants niños
offre ofrece
tranquillité tranquilidad
parents padres
votre tu
exemple ejemplo
produit producto
une de
certaine si

FR Sélectionnez une option du menu Activity (Activité) pour consulter ou exporter un segment de destinataires ayant interagi d'une certaine manière avec votre campagne : ouverture, clic, rebond ou désabonnement.

ES Elige una actividad de entre las opciones del menú Actividad para ver o exportar un segmento de los destinatarios que interactuaron con tu campaña de una manera determinada, por ejemplo, si la abrieron, hicieron clic, rebotaron o se dieron de baja.

French Spanish
exporter exportar
segment segmento
destinataires destinatarios
campagne campaña
menu menú
ou o
un a
de de
votre tu
du del
ayant que
sélectionnez elige
clic clic
manière manera

FR Il possède une fonction appelée Variable-D qui vous donne une certaine souplesse dans votre technique de micro, ce qui le rend idéal pour les débutants comme pour les professionnels.

ES Tiene una característica llamada Variable-D que le da cierta flexibilidad con su técnica de micrófono, lo que lo hace genial tanto para principiantes como para profesionales.

French Spanish
certaine cierta
souplesse flexibilidad
technique técnica
micro micrófono
débutants principiantes
idéal genial
il lo
donne da
de de
appel llamada
professionnels profesionales
votre su
rend lo hace
possède que
fonction característica

FR Si vous avez déjà un excellent microphone XLR et que vous souhaitez ajouter une certaine portabilité tout en maintenant la qualité de diffusion, voici votre réponse.

ES Si ya tienes un gran micrófono XLR y quieres añadir algo de portabilidad manteniendo la calidad de la transmisión, esta es tu respuesta.

French Spanish
microphone micrófono
xlr xlr
ajouter añadir
portabilité portabilidad
diffusion transmisión
et y
souhaitez quieres
maintenant manteniendo
la la
qualité calidad
déjà ya
un a
votre tu
de de

FR Glyph est une société basée à New York qui a acquis une certaine notoriété dans la communauté des créateurs (vous savez, les podcasters, YouTubers, les joueurs, etc.).

ES Glyph es una compañía con sede en Nueva York que ha ganado cierta prominencia en la comunidad de creadores (ya sabes, podcasters, YouTubers, jugadores, etc.).

French Spanish
new nueva
york york
certaine cierta
créateurs creadores
podcasters podcasters
etc etc
société compañía
la la
communauté comunidad
savez sabes
joueurs jugadores
est es
une de
à a

FR Si vous avez déjà exécuté une rétrospective, revenez rapidement aux thèmes et mesures de la dernière fois pour créer une certaine forme de continuité.

ES Si ya habéis realizado una retrospectiva antes, repasa rápidamente las medidas y los temas comentados la última vez para dar sensación de continuidad.

French Spanish
rétrospective retrospectiva
continuité continuidad
déjà ya
rapidement rápidamente
et y
mesures medidas
la la
thèmes temas
de de
dernière última
fois vez
vous habéis

FR Conservez une certaine unité dans vos photos en créant des paramètres prédéfinis dans LR mobile. Supprimez les éléments indésirables avec l'outil Correcteur.

ES Crea tus propios ajustes preestablecidos en el móvil de LR para lograr un estilo coherente. Elimina los elementos de distracción con el Pincel corrector.

French Spanish
paramètres ajustes
mobile móvil
supprimez elimina
éléments elementos
correcteur corrector
en en
créant crea
une de
unité un

FR S’il y a plusieurs Tweets avec un hashtag dans une certaine zone, ils font partie des sujets de tendance de cette zone.

ES Si hay varios Tweets con un hashtag de cierta área, estos se vuelven parte de la tendencia de esa área.

French Spanish
tweets tweets
hashtag hashtag
tendance tendencia
sil si
zone área
partie parte
certaine cierta
de de
a hay
un varios
cette la

FR Le cycle de vie du projet permet de garantir une certaine prévisibilité et offre au chef de projet un moyen d'aborder les tâches en plusieurs phases distinctes. Dans cette section, nous vous expliquerons ce que vous devez savoir sur chaque phase.

ES El ciclo de vida del proyecto ayuda a proporcionar cierta previsibilidad y le brinda al gestor de proyectos una forma de abordar las tareas en distintas fases. En esta sección, explicaremos lo que necesitas saber sobre cada fase.

French Spanish
prévisibilité previsibilidad
chef gestor
vie vida
et y
phases fases
distinctes distintas
phase fase
le el
cycle ciclo
tâches tareas
en en
de de
au al
section sección
savoir saber
permet brinda
du del
projet proyecto
un a
chaque cada

FR De nombreux fournisseurs de cloud public garantissent une certaine disponibilité, par exemple 99,99 %. Il existe également divers contrats de niveau de service qui dictent les demandes de changement et le rétablissement des services.

ES Muchos proveedores de nube pública garantizan cierto tiempo de actividad; por ejemplo, el 99,9%. También hay distintos acuerdos de servicio que determinan las solicitudes de cambio y la restauración del servicio.

French Spanish
fournisseurs proveedores
cloud nube
public pública
garantissent garantizan
disponibilité tiempo de actividad
contrats acuerdos
changement cambio
demandes solicitudes
et y
service servicio
de de
également también
exemple ejemplo
le el
il hay

FR Les méthodes sont aussi généralement appelées selon une certaine séquence pour répondre à certains cas d'utilisation.

ES También se suelen adoptar en una determinada secuencia para abordar ciertos casos prácticos.

French Spanish
généralement suelen
certaine determinada
séquence secuencia

FR Le planificateur Linux permet un contrôle précis des ressources allouées à un processus Linux et garantit une certaine qualité de service pour un processus donné

ES El planificador de Linux permite el control detallado de los recursos asignados a un proceso de Linux y garantiza la calidad del servicio para un proceso en particular

French Spanish
planificateur planificador
linux linux
ressources recursos
permet permite
contrôle control
processus proceso
et y
garantit garantiza
service servicio
qualité calidad
de de
le el
à a

FR Il peut s'agir de l'achat d'un produit, d'interactions avec le service client ou de l'activation d'une certaine fonctionnalité.

ES Estos pueden incluir aspectos de la trayectoria como puntos de venta, interacciones con el equipo de atención al cliente y pruebas de una función en específico.

French Spanish
client cliente
fonctionnalité función
certaine y
de de
le el

FR Et d?une certaine façon, cela permet à notre guide de déjouer entièrement l?algorithme Instagram.

ES Y, en cierta forma, esto lleva a nuestra guía a ir una vuelta completa más adelante que el algoritmo de Instagram.

French Spanish
façon forma
guide guía
entièrement completa
l s
algorithme algoritmo
instagram instagram
et y
de de
cela esto
à a

FR En plus d'assurer une certaine transparence avec les clients, cette caractéristique contribue à créer une ambiance amicale.

ES Esto les da la oportunidad de ser transparentes con sus clientes, al tiempo que promueven un tono amigable.

French Spanish
transparence transparentes
clients clientes
une de
cette la
à que

FR Créez votre horaire personnel, partagez des calendriers en accordant l'accès à une certaine personne ou en organisant une réunion pour toute l'équipe.

ES Crea tu horario personal, comparte calendarios concediendo acceso a alguna persona o planea eventos con el grupo entero.

French Spanish
créez crea
horaire horario
partagez comparte
calendriers calendarios
ou o
votre tu
personne persona
réunion eventos
toute el
à a
équipe grupo
personnel personal
des alguna

FR ONLYOFFICE a été conçu pour les entreprises effectuant des communications et des enregistrements sensibles qui, s’ils sont compromis, peuvent dans une certaine mesure mettre en danger les clients et les opérations internes

ES ONLYOFFICE ha sido diseñado para empresas que realizan comunicaciones y registros confidenciales que, si se viesen comprometidos, podrían poner en peligro a los clientes y las operaciones internas

French Spanish
onlyoffice onlyoffice
effectuant realizan
communications comunicaciones
enregistrements registros
danger peligro
entreprises empresas
et y
opérations operaciones
en en
clients clientes
internes internas
été sido
conçu diseñado para
pour para
les los
qui se

FR Le déplacement de grands ensembles de données de périphériques edge vers le cloud entraîne une certaine latence et réduit la bande passante, limitant ainsi votre capacité à agir sur les informations lorsqu’elles sont les plus utiles.

ES La migración de grandes conjuntos de datos de dispositivos periféricos a la nube introduce latencia y reduce el ancho de banda, lo que limita su capacidad para procesar la información cuando más esencial es.

French Spanish
ensembles conjuntos
cloud nube
latence latencia
réduit reduce
bande banda
capacité capacidad
grands grandes
périphériques periféricos
et y
données datos
de de
informations información
plus más
la la
le el
à a

FR Dans une certaine mesure, cependant, c'est un jeu de mots: tout produit raisonnable ne collectera ni ne stockera de mots de passe , il utilise à la place des jetons d'authentification

ES Hasta cierto punto, sin embargo, eso es un juego de palabras: cualquier producto razonable no recopilará ni almacenará contraseñas , sino que usará tokens de autenticación

French Spanish
raisonnable razonable
place punto
mots palabras
ni ni
ne no
cependant sin embargo
de de
à que
jetons tokens
cest es
produit producto
un cualquier
jeu juego
la eso

FR Un hommage aux femmes, irrévérencieuses et classes à la fois. Dans l'esprit d'une certaine photo de mode des seventies portée par Sieff et Bailey.

ES Un homenaje a las mujeres, irreverentes y con clase al mismo tiempo. En el espíritu de una cierta foto de moda de los setenta que llevaban Sieff y Bailey.

French Spanish
hommage homenaje
classes clase
photo foto
mode moda
femmes mujeres
et y
la el
de de
à a

FR Elle joue le rôle d'Helena, une femme fragile qui tente de cacher ses failles sous une certaine arrogance et un franc parler qui en a bluffé plus d’un à sa sortie.

ES Interpreta el papel de Helena, una mujer frágil que trata de ocultar sus defectos bajo una cierta arrogancia y franqueza que asombró a más de uno cuando salió del armario.

French Spanish
fragile frágil
tente trata
cacher ocultar
femme mujer
et y
le el
rôle papel
de de
plus más
à a

FR Au début, on en est encore à apprendre comment le fait de jouer d’une certaine manière se traduit par tel ou tel son

ES Cuando empezamos a tocar el piano, aún estamos descubriendo cómo el acto de tocar de una manera determinada se traduce en un sonido concreto

French Spanish
jouer tocar
traduit traduce
certaine determinada
le el
de de
en en
à a
comment cómo
manière manera

FR Le MTA destinataire peut vérifier la signature DKIM, ce qui donne aux utilisateurs une certaine sécurité en sachant que l'e-mail provient bien du domaine indiqué et qu'il n'a pas été modifié depuis son envoi.

ES El MTA del destinatario puede verificar la firma DKIM, lo que da a los usuarios cierta seguridad al saber que el correo electrónico se originó realmente en el dominio indicado, y que no ha sido modificado desde su envío.

French Spanish
mta mta
destinataire destinatario
vérifier verificar
signature firma
dkim dkim
utilisateurs usuarios
sécurité seguridad
domaine dominio
indiqué indicado
modifié modificado
peut puede
en en
et y
donne da
pas no
envoi envío
été sido
la la
le el
sachant saber
du del
mail correo

FR Inversement, si vous le stockez complètement chargé pendant un période de temps prolongée, la batterie peut perdre une certaine capacité, ce qui réduit la durée de vie de la batterie."

ES Por el contrario, si lo almacena completamente cargado durante un tiempo un período de tiempo prolongado, la batería puede perder algo de capacidad, lo que reduce la vida útil de la batería ".

French Spanish
stockez almacena
complètement completamente
perdre perder
réduit reduce
temps tiempo
capacité capacidad
un a
peut puede
vie vida
de de
batterie batería
vous algo
la la
le el
période período
certaine si

FR Vous pouvez utiliser l’outil d’inspection d’URL pour savoir si une certaine page peut être indexée et connaître la date de la dernière analyse effectuée par Google.

ES Puedes usar la herramienta de inspección de URL para ver si una página puede ser indexada y cuándo la exploró Google por última vez.

French Spanish
google google
analyse inspección
et y
la la
utiliser usar
de de
dernière última
page página
être ser

FR Vous devrez peut-être revoir le format dans lequel le contenu est présenté dans une certaine catégorie.

ES Tal vez, necesite rediseñar el formato en el que se presenta el contenido en una determinada categoría.

French Spanish
peut-être tal vez
catégorie categoría
certaine determinada
le el
devrez que
contenu contenido
format formato
une una

FR Ainsi, si vous recherchez une image d’une chemise d’une certaine couleur, Google vous fournira des images similaires et un lien vers la page web respective de l’image.

ES Así, si usted busca una imagen de una playera de cierto color, Google podrá dar imágenes similar y darle un enlace a la respectiva página de donde consiguieron esa imagen.

French Spanish
couleur color
similaires similar
respective respectiva
recherchez busca
google google
et y
lien enlace
la la
images imágenes
de de
page página
ainsi así
limage imagen
si podrá
un a

FR D’une certaine manière, lorsque vous vous classez dans un Featured Snippet, vous « volez » le trafic des autres résultats organiques.

ES De una forma, cuando usted se posiciona en un snippet destacado, usted está ‘robando’ tráfico de otros resultados orgánicos.

French Spanish
manière forma
featured destacado
autres otros
résultats resultados
organiques orgánicos
un una
trafic tráfico
des de

FR De plus, ces outils devraient également être pertinents par rapport au contenu utilisé sur une certaine page.

ES Y más que nada, estas herramientas deberían ser relevantes al contenido que está siendo usado en cierta página.

French Spanish
outils herramientas
pertinents relevantes
utilisé usado
devraient deberían
au al
contenu contenido
plus más
sur en
page página
une nada
également que
être ser
ces estas

Showing 50 of 50 translations