Hire a translator I am translator

Translate "congrégation" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "congrégation" from French to Spanish

Translations of congrégation

"congrégation" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

congrégation congregación

Translation of French to Spanish of congrégation

French
Spanish

FR Cette ligne de de renouvellement, concrétisée en 18 articles, obtint de suite la reconnaissance de la part de la Congrégation Cassinese, et en 1846 l’approbation définitive de la part de la Congrégation pour les Évêques et les Réguliers.

ES Este proyecto de renovación, concretizado en 18 artículos, obtuvo de inmediato el reconocimiento de la Congregación Casinense, y en 1846 la aprobación final de la Congregación para los Obispos y Regulares.

French Spanish
renouvellement renovación
reconnaissance reconocimiento
congrégation congregación
réguliers regulares
en en
et y
de de
la la

FR Cela aboutit en 1952 ; le nom même de la Congrégation fut changé : elle devint la Congrégation de Subiaco (Sublacense), plus d’un siècle après la réforme promue par le père Casaretto.

ES Esto terminó en 1952; el nombre mismo de la Congregación fue cambiado : y se convirtió en la Congregación de Subiaco (o Sublacense), más de un siglo después de la reforma promovida por el padre Casaretto.

French Spanish
congrégation congregación
changé cambiado
réforme reforma
siècle siglo
père padre
en en
nom nombre
de de
plus más
la la
le el
même mismo

FR En 2013 la Congrégation Cassinese rejoint celle de Subiaco. Le titre de la Congrégation devient “Sublacense Cassinese” (en français “Subiaco Mont-Cassin”), la plus nombreuse et géographiquement la plus étendue de l’Ordre Bénédictin.

ES En 2013, la Congregación Casinense se une a la de Subiaco. El nombre de la Congregación se convierte en «Subiaco y Montecasino”, la más numerosa y geográficamente la más grande de la Orden Benedictina.

FR Le 7 novembre 2018, Le Saint Père François a reçu en audience son Éminence le Cardinal Angelo Becciu, Préfet de la Congrégation des Causes des Saints. Au cours de l’audience le Saint Père a autorisé la Congrégation à promulguer le Déc...

ES El 28 de noviembre de 2019, el Santo Padre Francisco recibió en audiencia a Su Eminencia Reverendísima el cardenal Angelo Becciu, Prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos. Durante la audiencia, el Su...

French Spanish
novembre noviembre
saint santo
père padre
françois francisco
audience audiencia
cardinal cardenal
congrégation congregación
causes causas
saints santos
en en
de de
reçu recibió
la la
le el
à a

FR Cette ligne de de renouvellement, concrétisée en 18 articles, obtint de suite la reconnaissance de la part de la Congrégation Cassinese, et en 1846 l’approbation définitive de la part de la Congrégation pour les Évêques et les Réguliers.

ES Este proyecto de renovación, concretizado en 18 artículos, obtuvo de inmediato el reconocimiento de la Congregación Casinense, y en 1846 la aprobación final de la Congregación para los Obispos y Regulares.

French Spanish
renouvellement renovación
reconnaissance reconocimiento
congrégation congregación
réguliers regulares
en en
et y
de de
la la

FR Cela aboutit en 1952 ; le nom même de la Congrégation fut changé : elle devint la Congrégation de Subiaco (Sublacense), plus d’un siècle après la réforme promue par le père Casaretto.

ES Esto terminó en 1952; el nombre mismo de la Congregación fue cambiado : y se convirtió en la Congregación de Subiaco (o Sublacense), más de un siglo después de la reforma promovida por el padre Casaretto.

French Spanish
congrégation congregación
changé cambiado
réforme reforma
siècle siglo
père padre
en en
nom nombre
de de
plus más
la la
le el
même mismo

FR En 2013 la Congrégation Cassinese rejoint celle de Subiaco. Le titre de la Congrégation devient “Sublacense Cassinese” (en français “Subiaco Mont-Cassin”), la plus nombreuse et géographiquement la plus étendue de l’Ordre Bénédictin.

ES En 2013, la Congregación Casinense se une a la de Subiaco. El nombre de la Congregación se convierte en «Subiaco y Montecasino”, la más numerosa y geográficamente la más grande de la Orden Benedictina.

FR Le 7 novembre 2018, Le Saint Père François a reçu en audience son Éminence le Cardinal Angelo Becciu, Préfet de la Congrégation des Causes des Saints. Au cours de l’audience le Saint Père a autorisé la Congrégation à promulguer le Déc...

ES El 28 de noviembre de 2019, el Santo Padre Francisco recibió en audiencia a Su Eminencia Reverendísima el cardenal Angelo Becciu, Prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos. Durante la audiencia, el Su...

French Spanish
novembre noviembre
saint santo
père padre
françois francisco
audience audiencia
cardinal cardenal
congrégation congregación
causes causas
saints santos
en en
de de
reçu recibió
la la
le el
à a

FR Si vous tenez une cérémonie chrétienne et que la congrégation doit réciter une prière, donnez les paroles de cette dernière dans le programme de cérémonie

ES Por ejemplo, si la congregación recita el Padre Nuestro como parte de una ceremonia de boda cristiana, incluye las palabras de la oración en el programa de la ceremonia

French Spanish
cérémonie ceremonia
congrégation congregación
prière oración
de de
programme programa
la la
le el

FR Lors des services traditionnels du matin, la congrégation se joint pour la Amidah et le Hallel

ES En los servicios matutinos tradicionales de Sucot, la congregación reza el Amidá y después el Halel como lo harían normalmente en el Sucot

French Spanish
traditionnels tradicionales
congrégation congregación
et y
la la
le el
des de
services servicios

FR De nos jours, les lieux de culte mobilisent leur congrégation et attirent de nouveaux fidèles en véhiculant des messages forts qui relient entre elles des personnes animées des mêmes idées

ES En la actualidad, los templos reúne a la comunidad de fieles y atraen a nuevos miembros con mensajes potentes que unen a personas con ideas afines

French Spanish
nouveaux nuevos
fidèles fieles
idées ideas
de nos jours actualidad
et y
en en
de de
messages mensajes
personnes personas
mêmes que
leur la

FR Connectez-vous directement avec votre congrégation et ceux qui ne peuvent pas assister à vos services

ES Conecta directamente con todos los miembros de tu congregación aunque no puedan asistir a una ceremonia

French Spanish
congrégation congregación
peuvent puedan
connectez conecta
assister asistir
vous tu
directement directamente
ne no
à a

FR La Congrégation “Subiaco Mont-Cassin” de l’Ordre de saint Benoît est un institut religieux de droit pontifical. Elle réunit 64 monastères, abbayes et prieurés, situés 24 pays.

ES La Congregación de «Subiaco y Montecasino» de la Orden de san Benito es un instituto religioso de derecho pontificio. Reúne 64 monasterios, abadías y prioratos, ubicados en 24 países.

French Spanish
la la
congrégation congregación
de de
et y
saint san
est es
institut instituto
religieux religioso
droit derecho
situés ubicados
pays países

FR La Congrégation est organisée en 7 provinces et 1 pro-province.

ES La Congregación está organizada en 7 provincias y 1 pro-provincia.

French Spanish
congrégation congregación
en en
provinces provincias
et y
la la
est está
organisée organizada

FR À la tête de la Congrégation se trouve l’Abbé Président, aidé dans sa mission par le Conseil des Visiteurs et le Conseil des Assistants.

ES Al frente de la Congregación está el Abad Presidente, asistido en su misión por el Consejo de Visitadores y el Consejo de Asistentes.

French Spanish
congrégation congregación
président presidente
mission misión
conseil consejo
assistants asistentes
et y
de de
la la
le el

FR Le bénédictin Pier Francesco Casaretto est la figure clé pour comprendre le climat culturel et le processus qui aboutit à la naissance de la Congrégation de Subiaco

ES El benedictino Francesco Casaretto es la figura clave para la comprensión del clima cultural y del proceso que condujeron al nacimiento de la Congregación de Subiaco

French Spanish
figure figura
clé clave
climat clima
culturel cultural
processus proceso
naissance nacimiento
congrégation congregación
francesco francesco
et y
de de
la la
le el
est es

FR De 1852 à 1858 l’abbé Casaretto joua le rôle de Président d’une Congrégation Cassinese en fort développement, et caractérisée par une ouverture inédite aux monastères de l’extérieur

ES Desde 1852 hasta 1858, el padre abad Casaretto desempeñó el papel de presidente de una congregación casinense en plena expansión, caracterizada por una apertura sin precedentes hacia los monasterios extranjeros

French Spanish
président presidente
congrégation congregación
ouverture apertura
développement expansión
le el
rôle papel
de de
en en

FR En 1867, pour faire front aux difficultés et aux divergences entre les monastères (surtout quant à l’observance et à la formation), le père Casaretto réunit une Diète qui orientait vers la division de la Congrégation cassinese

ES En 1867, para hacerle frente a las dificultades y los disentimientos entre los monasterios (especialmente en cuanto a la observancia y a la formación), el padre Casaretto reunió una Dieta que se orientó hacia la división de la Congregación Casinense

French Spanish
formation formación
division división
congrégation congregación
et y
difficultés dificultades
père padre
en en
de de
la la
le el
à a

FR La Province Sublacense prit de fait le nom et le rang (à titre expérimental) de Congrégation Cassinese de la Primitive Observance

ES La provincia de Subiaco, tomó de hecho, el nombre y el rango (a título experimental) de Congregación Casinense de la Primitiva Observancia

French Spanish
province provincia
de de
et y
rang rango
à a
expérimental experimental
congrégation congregación
titre título
nom nombre
la la
le el

FR De 1878 à 1880, une commission composée de trois cardinaux (Guidi, Franchi et Mertel) travailla à la révision des Constitutions de la nouvelle Congrégation

ES De 1878 a 1880, una comisión compuesta por tres cardenales (Guidi, Franchi y Mertel) revisó las Constituciones de la nueva Congregación

French Spanish
commission comisión
nouvelle nueva
congrégation congregación
et y
la la
de de
à a

FR Dans les années qui suivirent la seconde guerre mondiale il apparut nédessaire de revoir les Constitutions, en considération de la constante expansion de la Congrégation.

ES Después de la Segunda Guerra mundial se vio la necesidad de revisar las Constituciones en vista de la constante expansión de la Congregación.

French Spanish
guerre guerra
mondiale mundial
revoir revisar
constante constante
expansion expansión
congrégation congregación
la la
en en
de de

FR Principes rendus nécessaires du fait du niveau d’internationalité atteint par la Congrégation.

ES Principios necesarios debido al nivel de internacionalidad alcanzado por la Congregación.

French Spanish
principes principios
nécessaires necesarios
niveau nivel
congrégation congregación
la la
atteint alcanzado
par de

FR Les moines de la Congrégation peuvent communiquer entre eux à travers le groupe privé sur Facebook.Pour entrer dans le groupe et en faire partie, il est nécessaire d’avoir un profil Faceboook et de réclamer l’accès à qui en est déjà membre.

ES Los monjes de la Congregación pueden comunicarse entre sí a través del grupo privado en Facebook.

French Spanish
congrégation congregación
facebook facebook
peuvent pueden
groupe grupo
en en
la la
de de
à a
privé privado

FR Le 6 mars 2018, le Saint Père François a reçu en audience Son Éminence Révérendissime le cardinal Angelo Amato, S.D.B., Préfet de la Congrégation pour les Causes Des Saints. Au cours de l’audience, Le Souverain Pontife a autorisé la Con...

ES El día 23 de junio, fue grande para el Paraguay y el Carmelo. Al fin llegó el día esperado y el estadio del Club Cerro Porteño se abarrotó de fieles que llegaron desde medio día para aclamar a su beata María Felicia de Jesús Sacramentado (...

French Spanish
s s
mars junio
de de
au al
son su

FR Le 1er juin, la commission médicale de la  Congrégation pour les causes des saints a donné un avis positif à une guérison présumée miraculeuse qui a eu lieu au Paraguay en 2002. C’est un premier pas important pour la reconnaissance de ce...

ES El 17 de agosto pasado, cuando se cumplía el 75° aniversario de la muerte de Mons. Aloysius María Benziger (1864-1942), obispo Carmelita Descalzo se celebró una jornada organizada por la Provincia de Malabar en Trivandrum. Dicha jornada tuvo c...

French Spanish
juin agosto
de de
en en
la la
le el
lieu por
a tuvo
au a

FR La Congrégation pour la Cause des saints près le Saint-Siège poursuit l’étude et l’évaluation de ce qui a été collecté.

ES La Congregación para las Causas de los Santos en la Santa Sede sigue el estudio y la evaluación de cuanto se ha recogido.

French Spanish
congrégation congregación
cause causas
saints santos
saint santa
siège sede
près en
et y
étude estudio
évaluation evaluación
de de
la la
le el

FR Suite à l’appel de Vatican II, la 31ème Congrégation Générale revint à l’inspiration originale de saint Ignace et de ses premiers compagnons.

ES Siguiendo el llamado del Vaticano II, la Congregación General 31 retomó la inspiración original de San Ignacio y de sus primeros compañeros.

French Spanish
vatican vaticano
congrégation congregación
générale general
originale original
saint san
premiers primeros
compagnons compañeros
ii ii
et y
de de
la la

FR La 32ème Congrégation Générale, en 1975, à la suite de l’appel du Synode des évêques, mit en valeur le lien étroit du service de la foi et de la promotion de la justice

ES La Congregación General 32 en 1975, respondiendo al llamado del Sínodo de los Obispos, enfatizó el estrecho vínculo entre el servicio de la fe y la promoción de la justicia.

French Spanish
congrégation congregación
générale general
lien vínculo
étroit estrecho
foi fe
promotion promoción
justice justicia
et y
service servicio
en en
de de
la la
le el
du del

FR La 33ème Congrégation Générale élut un nouveau Supérieur Général et exposa à grands traits que le dialogue interculturel est essentiel à toute évangélisation.

ES La Congregación General 33 eligió a un nuevo Superior General, y subrayó que el diálogo con las culturas es esencial para todo tipo de evangelización.

French Spanish
congrégation congregación
dialogue diálogo
essentiel esencial
et y
nouveau nuevo
général general
la la
le el
à a
est es

FR La 34ème Congrégation Générale exprima une réflexion profonde sur de nombreux aspects de la vie jésuite ; elle fit aussi une mise à jour des normes et de la législation de la Compagnie.

ES La Congregación General 34 llevó a cabo una profunda reflexión sobre muchos aspectos de la vida de los jesuitas, y también actualizó nuestras normas y legislación.

French Spanish
congrégation congregación
générale general
réflexion reflexión
profonde profunda
aspects aspectos
normes normas
législation legislación
et y
la la
vie vida
de de
à a

FR La 35ème Congrégation Générale assista à la démission du Père Général Peter-Hans Kolvenbach après 24 années de généralat et produisit un important document sur l’identité jésuite « Un feu qui en engendre d’autres ».

ES Durante la Congregación General 35, y luego de 24 años en su cargo, renunció el Padre Peter-Hans Kolvenbach. La Congregación emitió un importante documento sobre la identidad jesuita: “Un fuego que enciende otros fuegos”.

French Spanish
congrégation congregación
père padre
important importante
document documento
feu fuego
dautres otros
de de
et y
générale general
années años
en en
la el
un a
du que

FR La 36ème Congrégation Générale a élu le Père Arturo Sosa comme Supérieur Général, le premier jésuite d’Amérique latine à servir en cette capacité.

ES La Congregación General 36 eligió al Padre Arturo Sosa como Superior General, el primer padre de América Latina en ocupar ese cargo.

French Spanish
congrégation congregación
latine latina
père padre
en en
supérieur superior
général general
la la
premier de
le el

FR La Congrégation Générale élit quatre Assistants « ad providentiam ». Leur fonction est d’assister le Supérieur général au nom de toute la Compagnie.

ES La Congregación General elige cuatro Asistentes “ad providentiam”. Su función es asistir al Padre General en nombre o representación de toda la Compañía.

French Spanish
congrégation congregación
assistants asistentes
fonction función
nom nombre
compagnie compañía
de de
générale general
le la
est es
au a
leur su

FR Dans notre vie commune et partagée, nous essayons d’actualiser l’esprit de la 36ème Congrégation Générale, qui déclarait que:

ES En nuestra vida común y compartida, tratamos de hacer realidad el espíritu de la Congregación General 36, que declaró que:

French Spanish
congrégation congregación
générale general
vie vida
et y
commune común
de de
partagée compartida
la la

FR Tout au long de notre préparation à cette Congrégation, qui est un corps universel à mission universelle, nous avons entendu rapporter les conditions choquantes de souffrance et d'injustice que subissent des millions de nos frères et sœurs

ES A lo largo de nuestra preparación para esta Congregación, como cuerpo universal con una misión universal, hemos escuchado relatos sobre las escandalosas formas de sufrimiento e injusticia que padecen millones de hermanos y hermanas nuestros

French Spanish
préparation preparación
congrégation congregación
corps cuerpo
mission misión
entendu escuchado
souffrance sufrimiento
sœurs hermanas
et y
frères hermanos
de de
millions millones
nous avons hemos
long largo
nos nuestros
à a

FR Il est membre de la Congregation B’nai Jeshurun à New York et a précédemment servi comme membre de son conseil d’administration

ES Es miembro de la Congregación B?nai Jeshurun en la ciudad de Nueva York y anteriormente se desempeñó como miembro de su Junta Directiva

French Spanish
membre miembro
new nueva
york york
précédemment anteriormente
conseil junta
à en
et y
la la
de de
est es

FR La cathédrale de Glasgow, également appelée High Kirk de Glasgow ou cathédrale St Mungo, est aujourd'hui une congrégation de l'Église d'Écosse à Glasgow.

ES Catedral de Glasgow, también conocida como High Kirk de Glasgow o la catedral de San Mungo, es un templo de culto de la iglesia de Escocia además de un monumento histórico de Glasgow.

French Spanish
glasgow glasgow
st san
cathédrale catedral
la la
également también
ou o
de de
est es

FR La Congrégation “Subiaco Mont-Cassin” de l’Ordre de saint Benoît est un institut religieux de droit pontifical. Elle réunit 64 monastères, abbayes et prieurés, situés 24 pays.

ES La Congregación de «Subiaco y Montecasino» de la Orden de san Benito es un instituto religioso de derecho pontificio. Reúne 64 monasterios, abadías y prioratos, ubicados en 24 países.

French Spanish
la la
congrégation congregación
de de
et y
saint san
est es
institut instituto
religieux religioso
droit derecho
situés ubicados
pays países

FR La Congrégation est organisée en 7 provinces et 1 pro-province.

ES La Congregación está organizada en 7 provincias y 1 pro-provincia.

French Spanish
congrégation congregación
en en
provinces provincias
et y
la la
est está
organisée organizada

FR À la tête de la Congrégation se trouve l’Abbé Président, aidé dans sa mission par le Conseil des Visiteurs et le Conseil des Assistants.

ES Al frente de la Congregación está el Abad Presidente, asistido en su misión por el Consejo de Visitadores y el Consejo de Asistentes.

French Spanish
congrégation congregación
président presidente
mission misión
conseil consejo
assistants asistentes
et y
de de
la la
le el

FR Le bénédictin Pier Francesco Casaretto est la figure clé pour comprendre le climat culturel et le processus qui aboutit à la naissance de la Congrégation de Subiaco

ES El benedictino Francesco Casaretto es la figura clave para la comprensión del clima cultural y del proceso que condujeron al nacimiento de la Congregación de Subiaco

French Spanish
figure figura
clé clave
climat clima
culturel cultural
processus proceso
naissance nacimiento
congrégation congregación
francesco francesco
et y
de de
la la
le el
est es

FR De 1852 à 1858 l’abbé Casaretto joua le rôle de Président d’une Congrégation Cassinese en fort développement, et caractérisée par une ouverture inédite aux monastères de l’extérieur

ES Desde 1852 hasta 1858, el padre abad Casaretto desempeñó el papel de presidente de una congregación casinense en plena expansión, caracterizada por una apertura sin precedentes hacia los monasterios extranjeros

French Spanish
président presidente
congrégation congregación
ouverture apertura
développement expansión
le el
rôle papel
de de
en en

FR En 1867, pour faire front aux difficultés et aux divergences entre les monastères (surtout quant à l’observance et à la formation), le père Casaretto réunit une Diète qui orientait vers la division de la Congrégation cassinese

ES En 1867, para hacerle frente a las dificultades y los disentimientos entre los monasterios (especialmente en cuanto a la observancia y a la formación), el padre Casaretto reunió una Dieta que se orientó hacia la división de la Congregación Casinense

French Spanish
formation formación
division división
congrégation congregación
et y
difficultés dificultades
père padre
en en
de de
la la
le el
à a

FR La Province Sublacense prit de fait le nom et le rang (à titre expérimental) de Congrégation Cassinese de la Primitive Observance

ES La provincia de Subiaco, tomó de hecho, el nombre y el rango (a título experimental) de Congregación Casinense de la Primitiva Observancia

French Spanish
province provincia
de de
et y
rang rango
à a
expérimental experimental
congrégation congregación
titre título
nom nombre
la la
le el

FR De 1878 à 1880, une commission composée de trois cardinaux (Guidi, Franchi et Mertel) travailla à la révision des Constitutions de la nouvelle Congrégation

ES De 1878 a 1880, una comisión compuesta por tres cardenales (Guidi, Franchi y Mertel) revisó las Constituciones de la nueva Congregación

French Spanish
commission comisión
nouvelle nueva
congrégation congregación
et y
la la
de de
à a

FR Dans les années qui suivirent la seconde guerre mondiale il apparut nédessaire de revoir les Constitutions, en considération de la constante expansion de la Congrégation.

ES Después de la Segunda Guerra mundial se vio la necesidad de revisar las Constituciones en vista de la constante expansión de la Congregación.

French Spanish
guerre guerra
mondiale mundial
revoir revisar
constante constante
expansion expansión
congrégation congregación
la la
en en
de de

FR Principes rendus nécessaires du fait du niveau d’internationalité atteint par la Congrégation.

ES Principios necesarios debido al nivel de internacionalidad alcanzado por la Congregación.

French Spanish
principes principios
nécessaires necesarios
niveau nivel
congrégation congregación
la la
atteint alcanzado
par de

FR Les moines de la Congrégation peuvent communiquer entre eux à travers le groupe privé sur Facebook.Pour entrer dans le groupe et en faire partie, il est nécessaire d’avoir un profil Faceboook et de réclamer l’accès à qui en est déjà membre.

ES Los monjes de la Congregación pueden comunicarse entre sí a través del grupo privado en Facebook.

French Spanish
congrégation congregación
facebook facebook
peuvent pueden
groupe grupo
en en
la la
de de
à a
privé privado

FR En 1910 il fut ouvré une nouvelle fois par la Congrégation de Cassin avec trois moines de l’abbaye de Saint Paul à Rome

ES En 1910 fue reabierto por la Congregación Casinense con tres monjes provenientes de la abadía de San Pablo en Roma

French Spanish
fut fue
congrégation congregación
saint san
paul pablo
rome roma
la la
en en
de de
à a

FR Calendrier liturgique : chaque année on écrit le calendrier liturgique qu?utilise la province italienne de la notre Congrégation

ES Calendario litúrgico: cada año, se prepara el calendario litúrgico para ser utilizado por la Provincia italiana de nuestra Congregación.

French Spanish
utilise utilizado
province provincia
congrégation congregación
calendrier calendario
année año
de de
italienne italiana
chaque cada
écrit a
la la
le el

Showing 50 of 50 translations