Hire a translator I am translator

Translate "poursuit" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "poursuit" from French to Spanish

Translations of poursuit

"poursuit" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

poursuit continúa de no por que sobre

Translation of French to Spanish of poursuit

French
Spanish

FR a. Durée. Entre vous et TuneIn, la Durée du présent CLUF commence à compter de votre première utilisation du Service et se poursuit jusqu’à la résiliation du présent CLUF par vous ou TuneIn.

ES a. Vigencia. En lo que respecta a usted y TuneIn, la Vigencia del presente CLUF comienza con el primer uso que realice del Servicio y continúa hasta la terminación de este CLUF por parte de usted o TuneIn.

French Spanish
poursuit continúa
résiliation terminación
et y
commence comienza
ou o
service servicio
présent presente
utilisation uso
de de
jusqu hasta
la la
du del
à a

FR Altova poursuit dans sa dernière version la tradition d'une prise en charge robuste des standards

ES Altova continúa su tradicional compatibilidad total con estándares

French Spanish
altova altova
poursuit continúa
standards estándares
en a

FR Alors que VSCO poursuit sa croissance, Atlassian est fière d'optimiser les outils qui l'aident à créer des communautés aussi diversifiées que dynamiques.

ES A medida que VSCO continúa creciendo, nos enorgullece impulsar las herramientas que le ayudan a crear comunidades diversas y dinámicas.

French Spanish
vsco vsco
poursuit continúa
fière enorgullece
dynamiques dinámicas
outils herramientas
communautés comunidades
créer crear
à a

FR Sheraton poursuit son essor à travers le monde et ouvre ses premiers hôtels au Moyen-Orient et en Amérique du Sud. En 1965, Sheraton ouvre son 100e hôtel : le Sheraton Boston.

ES Sheraton prosigue con su expansión global y abre sus primeros hoteles en el Medio Oriente y América del Sur. En 1965, Sheraton inaugura su hotel número 100: el Sheraton Boston.

French Spanish
sheraton sheraton
monde global
amérique américa
orient oriente
boston boston
et y
le el
ouvre abre
hôtels hoteles
premiers primeros
hôtel hotel
en en
son su
sud sur
moyen medio
du del

FR Aujourd'hui, avec plus de 1 000 salariés, Taboola poursuit son chemin, en développant les nouvelles technologies qui aideront les internautes à trouver des contenus nouveaux et intéressants, où qu'ils soient.

ES Hoy en día, Taboola cuenta con más de 1.000 empleados y continúa su viaje creando nuevas tecnologías que ayuden a la gente a encontrar aquello que le resulta interesante y nuevo, allá donde esté.

French Spanish
salariés empleados
poursuit continúa
aideront ayuden
trouver encontrar
intéressants interesante
aujourdhui hoy
et y
technologies tecnologías
de de
en en
plus más
nouvelles nuevas
à a

FR Acquia poursuit sa croissance avec des plans pour l'acquisition de Widen

ES Acquia Continúa su Rápido Crecimiento con Planes para Adquirir Widen

French Spanish
acquia acquia
poursuit continúa
croissance crecimiento
plans planes

FR Le domaine de la gestion de projet poursuit son évolution sur un marché marqué par une concurrence de plus en plus féroce, par la nécessité d'apporter des changements rapides et par l'arrivée de nouvelles technologies (automatisation, IA, etc.).

ES El ámbito de la gestión de proyectos continúa cambiando a medida que el panorama se vuelve cada vez más competitivo, la necesidad de entrega cambia rápido y las nuevas tecnologías (automatización, IA, etc.) irrumpen en el mercado.

French Spanish
poursuit continúa
concurrence competitivo
rapides rápido
nouvelles nuevas
automatisation automatización
etc etc
domaine ámbito
en en
et y
technologies tecnologías
de de
gestion gestión
marché mercado
plus más
nécessité necesidad
projet proyectos
la la
le el
évolution cambia
un a

FR Hum Ahang poursuit en même temps ses mesures de forma­tion à la préven­tion des crises, les complé­tant par des conseils pratiques de préven­tion de la Covid-19.

ES Parale­la­mente, Hum Ahang continúa con las medidas de forma­ción encau­zadas a prevenir las crisis y las comple­menta con asistencia práctica sobre la preven­ción de la COVID-19.

French Spanish
poursuit continúa
pratiques práctica
crises crisis
la la
mesures medidas
de de
à a
en sobre

FR Si cette tendance se poursuit, WordPress ne tardera pas à propulser la moitié de tous les sites web sur Internet.

ES Si esta tendencia continúa, no pasará mucho tiempo hasta que WordPress genere la mitad de todos los sitios web en Internet.

French Spanish
tendance tendencia
poursuit continúa
wordpress wordpress
internet internet
la la
de de
se a
moitié mitad
sites sitios
web web
si tiempo
ne no
tous todos

FR Le commerce des crypto-monnaies est officiellement interdit en Chine depuis 2019, mais il se poursuit en ligne par le biais de bourses de change étrangères.

ES El comercio de criptomonedas ha estado oficialmente prohibido en China desde 2019, pero ha continuado por Internet mediante mercados de criptomonedas extranjeros.

French Spanish
officiellement oficialmente
interdit prohibido
étrangères extranjeros
en ligne internet
commerce comercio
en en
chine china
mais pero
de de
le el
crypto-monnaies criptomonedas

FR Le rugby international féminin poursuit son expansion avec l'arrivée de la Côte d'Ivoire qui subit deux défaites consécutives lors de sa première semaine de rugby international.

ES El rugby internacional femenino crece con la inclusión de Costa de Marfil que cayó en sus dos primeros internacionales en la última semana.

French Spanish
féminin femenino
côte costa
semaine semana
rugby rugby
international internacional
de de
la la
le el

FR Au fur et à mesure que notre travail sur Camo pour Android se poursuit, d'autres fonctionnalités seront ajoutées, notamment le « mode portrait », qui est actuellement disponible pour les utilisateurs d'iOS

ES A medida que continúe nuestro trabajo en Camo para Android, se agregarán otras funciones, incluido el "modo retrato", que actualmente está disponible para los usuarios de iOS

French Spanish
mesure medida
camo camo
android android
dautres otras
ajoutées agregar
mode modo
portrait retrato
fonctionnalités funciones
actuellement actualmente
disponible disponible
utilisateurs usuarios
le el
travail trabajo
à a
notre nuestro
fur que

FR Basé à Genève et Winterthour et active dans toute l'Europe, Infomaniak est un acteur de la place qui poursuit un développement socialement et écologiquement responsable

ES Con sede en Ginebra y Winterthour y activa en toda Europa, Infomaniak ocupa su posición en el mercado comprometida con el desarrollo responsable social y ecológicamente

French Spanish
genève ginebra
active activa
développement desarrollo
socialement social
responsable responsable
infomaniak infomaniak
et y
la el

FR The Economy of Francesco: ni la fin ni le début, mais un processus qui se poursuit

ES The Economy of Francesco: Ni el principio, ni el final. Un proceso continuo

French Spanish
ni ni
début principio
processus proceso
francesco francesco

FR Sœur Alessandra poursuit : « les villages thématiques que vous avez créés sont une occasion de continuer à travailler sur des thèmes spécifiques »

ES Continúa Sor Alessandra: “las aldeas temáticas que habéis creado y que son una oportunidad para seguir trabajando en temas específicos”

French Spanish
villages aldeas
créés creado
occasion oportunidad
poursuit continúa
continuer seguir
une una
spécifiques específicos
sont son
thèmes temas
de que
à a
sur en

FR Du vent dans les cheveux et du spectacle plein les yeux ! La montée au Stanserhorn commence à bord d’un funiculaire ouvert, brinquebalant comme il y a 120 ans, puis se poursuit sur le toit du très moderne CabriO.

ES Disfrutar del viento en la cara y de las vistas, primero en el funicular descapotable, con el mismo traqueteo que hace 120 años y, después, en el techo del futurista teleférico CabriO.

French Spanish
vent viento
et y
ans años
funiculaire funicular
dun de
toit techo
la la
le el
du del
se a

FR La montée au Titlis est une véritable aventure, qui commence à bord de la télécabine TITLIS Xpress, puis se poursuit jusqu’au sommet avec le TITLIS Rotair, premier téléphérique tournant au monde.

ES La travesía por la montaña Titlis es una auténtica aventura. En primer lugar, hay que tomar el teleférico TITLIS Xpress hasta la estación intermedia, y después subir hasta el final en el TITLIS Rotair, el primer teleférico giratorio del mundo.

French Spanish
téléphérique teleférico
aventure aventura
monde mundo
la la
le el
montée subir
se a
premier primer
est es
une una
de del
mont montaña

FR Chez Atlassian, la gestion des risques poursuit deux objectifs principaux :

ES La gestión de riesgos de Atlassian tiene dos propósitos principales:

French Spanish
atlassian atlassian
objectifs propósitos
principaux principales
la la
risques riesgos
gestion gestión

FR Remontée : l'équipe suivante prend les données consignées et poursuit le processus de diagnostic, et, si cette équipe ne peut pas diagnostiquer l'incident, elle passe la main à l'équipe suivante.

ES Escalar: el siguiente equipo toma los datos registrados y continúa con el proceso de diagnóstico y, si este equipo no puede diagnosticar el incidente, se escala de nuevo al siguiente equipo.

French Spanish
prend toma
poursuit continúa
équipe equipo
et y
diagnostic diagnóstico
diagnostiquer diagnosticar
de de
peut puede
processus proceso
données datos
ne no
à a
si incidente

FR Enquête et diagnostic : le processus se poursuit jusqu'à ce que la nature de l'incident soit identifiée. Les équipes font parfois appel à des ressources extérieures ou à des membres d'autres services internes pour aider à la résolution.

ES Investigación y diagnóstico: este proceso continúa hasta que se identifique el tipo de incidente. A veces los equipos invitan a recursos externos o miembros de otros departamentos para pedirles asesoramiento y ayuda con la resolución.

French Spanish
enquête investigación
diagnostic diagnóstico
processus proceso
poursuit continúa
membres miembros
dautres otros
résolution resolución
et y
équipes equipos
ressources recursos
ou o
services asesoramiento
de de
ce este
jusqu hasta
la la
le el
parfois a veces
à a

FR Un réfugié somalien poursuit un diplôme ME à 12 000 km dans le camp de réfugiés de Dadaab au Kenya

ES Un refugiado somalí estudia para su título universitario a 12,000 km de distancia en el campo de refugiados Dadaab de Kenia

French Spanish
réfugié refugiado
camp campo
réfugiés refugiados
kenya kenia
somalien somalí
le el
de de
à a

FR « Nous avons pu abandonner les déploiements groupés, qui entraînaient de longs arrêts de services particulièrement frustrants pour nos utilisateurs, au profit d'un déploiement progressif », poursuit le lieutenant-colonel Dorian Seabrook.

ES "En lugar de entregar de forma masiva, podemos entregar gradualmente, y así no frustramos a los usuarios con tiempos de inactividad importantes durante las horas laborales", afirmó Seabrook.

French Spanish
utilisateurs usuarios
particulièrement en
de de
le así

FR Si Netskope Client est déployé mais qu'aucun tunnel n'est établi, le routage du trafic vers Netskope se poursuit normalement sans aucune incidence sur le réseau.

ES Si se implementa Netskope Client pero no se establecen túneles, seguirá dirigiéndose el tráfico hacia Netskope como de costumbre sin ningún impacto en la red.

French Spanish
netskope netskope
client client
tunnel túneles
incidence impacto
mais pero
réseau red
sans de
le el
trafic tráfico
sur en

FR "Ici, nous sommes en sécurité", poursuit Mazen, en indiquant une toute petite maison bâtie de tôle ondulée. "Mais ce n'est pas ce dont je rêvais".

ES “Estamos a salvo aquí”, dice Mazen señalando una pequeña casa hecha de chapa ondulada. “Pero esto no es lo que había soñado”. 

French Spanish
petite pequeña
maison casa
de de
mais pero
pas no
ce que

FR Cette tendance inquiétante se poursuit avec un taux de positivité des tests supérieur à 29 % et un système de santé proche de la saturation

ES La tendencia preocupante continúa, con una tasa de positividad de las pruebas superior al 29% y el sistema sanitario cerca de la saturación

French Spanish
tendance tendencia
poursuit continúa
taux tasa
positivité positividad
tests pruebas
saturation saturación
et y
système sistema
de de
supérieur superior
se a
proche cerca de
la la

FR La cuisine est maintenant fermée, mais le travail des membres de l’association se poursuit.

ES Ahora la cocina está cerrada, pero el trabajo continúa.

French Spanish
cuisine cocina
poursuit continúa
se a
mais pero
travail trabajo
la la
maintenant ahora
le el
fermé cerrada

FR Le Programme alimentaire mondial (PAM) poursuit ses efforts de son côté. Il a fourni une aide alimentaire et nutritionnelle à 5,5 millions de personnes au cours des six premiers mois de cette seule année.

ES El Programa Mundial de Alimentos (PMA) sigue esforzándose por proporcionar asistencia alimentaria y nutricional a 5,5 millones de personas sólo en los primeros seis meses de este año.

French Spanish
mondial mundial
pam pma
aide asistencia
et y
nutritionnelle nutricional
le el
alimentaire alimentaria
il lo
mois meses
programme programa
de de
millions millones
année año
premiers primeros
personnes personas
à a

FR 6. Le contenu vidéo poursuit son expansion

ES 6. El contenido en video sigue creciendo

French Spanish
vidéo video
expansion creciendo
le el
contenu contenido

FR « La Lufthansa se trouve dans une position confortable, car elle possède de nombreuses sources de données utiles réparties dans différentes infrastructures technologiques, poursuit Fabian Schmick

ES “Lufthansa se encuentra en una posición cómoda porque tenemos muchas fuentes de datos útiles en diferentes infraestructuras tecnológicas”, explica Fabian Schmick

French Spanish
lufthansa lufthansa
confortable cómoda
infrastructures infraestructuras
technologiques tecnológicas
trouve encuentra
position posición
différentes diferentes
de de
nombreuses muchas
sources fuentes
données datos

FR Les rapports d'inventaire réalisés dans Tableau permettent à l'entreprise de prendre des décisions plus éclairées « en cas d'hésitation entre une liquidation et une vente en catastrophe », poursuit Preetham

ES Los informes de inventario elaborados en Tableau ayudan a la empresa a tomar decisiones más informadas acerca de “cuándo [ellos] deberían liquidar frente a cuándo deberían rematar”, explica Preetham

French Spanish
rapports informes
lentreprise empresa
prendre tomar
décisions decisiones
de de
en en
plus más
à a

FR « Le plaisir est un facteur important qui ne nuit pas au travail sur les projets stratégiques », poursuit Ashley Howard Neville

ES “Es importante divertirse, y no tiene por qué perjudicar el trabajo”, continúa Howard Neville

French Spanish
important importante
travail trabajo
poursuit continúa
ne no
le el
est es
au a

FR Hum Ahang poursuit en même temps ses mesures de forma­tion à la préven­tion des crises, les complé­tant par des conseils pratiques de préven­tion de la Covid-19.

ES Parale­la­mente, Hum Ahang continúa con las medidas de forma­ción encau­zadas a prevenir las crisis y las comple­menta con asistencia práctica sobre la preven­ción de la COVID-19.

French Spanish
poursuit continúa
pratiques práctica
crises crisis
la la
mesures medidas
de de
à a
en sobre

FR Hum Ahang poursuit en même temps ses mesures de forma­tion à la préven­tion des crises, les complé­tant par des conseils pratiques de préven­tion de la Covid-19.

ES Parale­la­mente, Hum Ahang continúa con las medidas de forma­ción encau­zadas a prevenir las crisis y las comple­menta con asistencia práctica sobre la preven­ción de la COVID-19.

French Spanish
poursuit continúa
pratiques práctica
crises crisis
la la
mesures medidas
de de
à a
en sobre

FR Hum Ahang poursuit en même temps ses mesures de forma­tion à la préven­tion des crises, les complé­tant par des conseils pratiques de préven­tion de la Covid-19.

ES Parale­la­mente, Hum Ahang continúa con las medidas de forma­ción encau­zadas a prevenir las crisis y las comple­menta con asistencia práctica sobre la preven­ción de la COVID-19.

French Spanish
poursuit continúa
pratiques práctica
crises crisis
la la
mesures medidas
de de
à a
en sobre

FR « L’avantage des applications de messagerie, c’est qu’elles permettent d’automatiser certaines tâches », poursuit Paul Lalonde

ES "Los canales de mensajería son un medio excelente para incorporar la automatización en la ecuación del servicio de atención al cliente", afirma Lalonde

French Spanish
applications servicio
messagerie mensajería
de de

FR Ensuite, la licence se poursuit pour la vie du produit final (même si votre abonnement se termine).

ES La licencia continuará vigente durante la vida del producto final (incluso si tu suscripción finaliza).

French Spanish
licence licencia
abonnement suscripción
vie vida
votre tu
la la
du del
si durante
produit producto
final final

FR Notre engagement se poursuit tout au long du cycle de vie de nos produits et nous informons nos clients des mises à jour et des services de sécurité.

ES Nuestro compromiso se prolonga durante toda la vida útil de nuestros productos, y mantenemos a los clientes informados de los servicios y actualizaciones en materia de seguridad.

French Spanish
engagement compromiso
sécurité seguridad
mises à jour actualizaciones
et y
vie vida
de de
clients clientes
produits productos
nos nuestros
notre nuestro
à a
services servicios

FR SUSE poursuit ses investissements massifs en matière de localisation, car son objectif est que SUSE Linux Enterprise Desktop soit accessible au plus grand nombre de personnes possible

ES Y lo más importante, SUSE tiene como objetivo hacer llegar SUSE Linux Enterprise Desktop a tantas personas como sea posible, por lo que dedicamos inversiones considerables a esfuerzos de localización del escritorio

French Spanish
suse suse
investissements inversiones
localisation localización
objectif objetivo
linux linux
enterprise enterprise
desktop desktop
de de
personnes personas
plus más

FR « Nous souhaitions mettre à disposition de l’entreprise une plateforme orientée utilisateur pour la création des analyses, leur maturation, et leur déploiement », poursuit Sven Jesper Knudsen

ES “Queríamos un único punto de acceso para que los usuarios pudieran crear un análisis, desarrollarlo e implementarlo en toda la empresa, todo ello desde un entorno que les resultara familiar,” continúa el Dr

French Spanish
lentreprise empresa
utilisateur usuarios
analyses análisis
poursuit continúa
de de
la el
création crear
à a
et que

FR Donald Henley, né le 22 juillet 1947 à Gilmer (Texas), est un chanteur et un batteur américain du groupe de rock, The Eagles. Il poursuit aussi une carrière solo. Voir le wiki

ES Bateria de "Eagles", cantante y compositor, es autor de la célebre canción "Hotel california", a la que pone su voz desde la batería. Cuando Don Henley con Glen Frey, Bernie Leadon y Randi Meisner se unieron par… Más información

French Spanish
chanteur cantante
et y
de de
est es
le la

FR Peter Gabriel est un auteur-compositeur-interprète britannique né le 13 février 1950. Il a d'abord connu la célébrité en tant que membre du groupe de Rock progressif Genesis, mais il poursuit depuis son départ du groupe en 1975… en lire plus

ES Peter Brian Gabriel (13 de febrero de 1950 - Cobham, Surrey, Inglaterra) es un músico complejo (rock sinfónico, popular, rock'n'roll inglés, étnico) y pionero de la denominada "world music". Se hizo conocido c… Más información

FR JetBrains en tant qu'entreprise poursuit sa croissance et son chiffre d’affaires augmente d’année en année

ES JetBrains continúa creciendo como empresa y aumenta sus ingresos interanuales

French Spanish
poursuit continúa
et y
augmente aumenta
croissance creciendo
en a
tant como

FR Unité de Remplacement : La garantie se poursuit à partir de la date d'achat initiale et sera prolongée du nombre de jours entiers pendant lesquels le produit n'a pas été entre les mains de l'acheteur pour les réparations sous garantie

ES Unidad de Recambio: El periodo de garantía continúa desde la fecha de compra original y se prolongará por el número de días enteros que el producto no haya estado en manos del comprador debido a reparaciones de garantía

French Spanish
garantie garantía
poursuit continúa
mains manos
réparations reparaciones
et y
unité unidad
pas no
été estado
de de
jours días
la la
le el
du del
produit producto
date fecha
à a

FR L'adoption des nouveaux standards C++ se poursuit

ES Los encuestados han continuado adoptando los nuevos estándares de C++

French Spanish
nouveaux nuevos
standards estándares
c c
des de

FR La réponse aux catastrophes naturelles se poursuit, en particulier en Inde, au Pakistan oriental (Bangladesh), au Pérou, au Pakistan, en Inde, aux Philippines, Niger, Honduras, Nicaragua, Tchad, République dominicaine, Haïti et Mali.

ES Continúa la respuesta a desastres naturales, particularmente en India, Pakistán Oriental (Bangladesh), Perú, Pakistán, India, Filipinas, Níger, Honduras, Nicaragua, Chad, República Dominicana, Haití y Malí.

French Spanish
catastrophes desastres
naturelles naturales
poursuit continúa
inde india
pakistan pakistán
oriental oriental
bangladesh bangladesh
philippines filipinas
niger níger
honduras honduras
nicaragua nicaragua
tchad chad
république república
dominicaine dominicana
pérou perú
haïti haití
mali malí
et y
la la
en particulier particularmente
en en
réponse respuesta

FR L'invasion soviétique de l'Afghanistan en 1979 met effectivement fin à la mission de CARE là-bas, mais le travail se poursuit avec les réfugiés afghans fuyant vers le Pakistan

ES La invasión soviética de Afganistán en 1979 pone fin efectivamente a la misión de CARE allí, pero el trabajo continúa con los refugiados afganos que huyen a Pakistán

French Spanish
soviétique soviética
effectivement efectivamente
care care
poursuit continúa
réfugiés refugiados
pakistan pakistán
mission misión
travail trabajo
en en
mais pero
de de
la la
le el
à a

FR En 1993, CARE poursuit ses interventions en Somalie et en Afghanistan, et forme son unité d'assistance d'urgence pour répondre aux catastrophes et conflits croissants et les programmes de politique publique et de plaidoyer se multiplient.

ES En 1993, CARE continúa con sus respuestas en Somalia y Afganistán, y forma su Unidad de Asistencia de Emergencia para responder a los crecientes desastres y conflictos, y aumentan las políticas públicas y los programas de promoción.

French Spanish
care care
poursuit continúa
somalie somalia
afghanistan afganistán
forme forma
catastrophes desastres
conflits conflictos
programmes programas
politique políticas
publique públicas
plaidoyer promoción
en en
et y
unité unidad
de de
son su

FR En 1994, CARE commence des programmes scolaires en Bosnie, et poursuit l'aide alimentaire à Haïti après que les troupes ont occupé l'île et ont répondu aux massacres ethniques et à la crise des réfugiés qui en a résulté au Rwanda.

ES En 1994, CARE comienza programas escolares en Bosnia y continúa con el suministro de alimentos a Haití después de que las tropas ocupan la isla y responden a las masacres étnicas y la resultante crisis de refugiados en Ruanda.

French Spanish
care care
commence comienza
programmes programas
poursuit continúa
alimentaire alimentos
troupes tropas
crise crisis
réfugiés refugiados
rwanda ruanda
haïti haití
île isla
ethniques étnicas
et y
en en
la la
le el
à a

FR Votre soutien a rendu ces progrès possibles, mais la lutte contre le COVID-19 en Inde et dans le monde se poursuit.

ES Su apoyo ha hecho posible este progreso, pero la lucha contra COVID-19 en India y en todo el mundo continúa.

French Spanish
soutien apoyo
progrès progreso
possibles posible
lutte lucha
inde india
monde mundo
poursuit continúa
et y
se a
mais pero
en en
contre contra
la la
le el
a hecho

FR Malgré l'interdiction du Kenya de l'excision, la pratique se poursuit dans de nombreuses régions du pays

ES A pesar de la prohibición de la mutilación genital femenina en Kenia, la práctica continúa en muchas partes del país.

French Spanish
kenya kenia
pratique práctica
poursuit continúa
pays país
malgré a pesar de
la la
de de
du del
nombreuses muchas

Showing 50 of 50 translations