Hire a translator I am translator

Translate "somalie" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "somalie" from French to Spanish

Translations of somalie

"somalie" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

somalie somalia

Translation of French to Spanish of somalie

French
Spanish

FR Walter Mawere, coordinateur des communications et du plaidoyer de CARE Somalie, rend compte des événements météorologiques extrêmes qui se produisent en Somalie et des conséquences humanitaires catastrophiques.

ES Walter Mawere, Coordinador de Defensa y Comunicaciones de CARE Somalia, informa sobre los fenómenos meteorológicos extremos que ocurren en Somalia y las catastróficas consecuencias humanitarias.

French Spanish
walter walter
coordinateur coordinador
plaidoyer defensa
care care
somalie somalia
extrêmes extremos
conséquences consecuencias
humanitaires humanitarias
compte informa
et y
communications comunicaciones
en en
de de

FR En 1999, elle s?installe en Afrique de l?Ouest et réalise des reportages dans des pays ravagés par la guerre tels que le Libéria, la Sierra Leone, le Congo et la Somalie

ES En 1999 se trasladó a África Occidental, informando desde países devastados por la guerra como Liberia, Sierra Leona, Congo y Somalia

French Spanish
ouest occidental
guerre guerra
libéria liberia
sierra sierra
congo congo
somalie somalia
et y
en en
pays países
la la
de por

FR Par le personnel de CARE Somalie

ES Por el personal de CARE Somalia

French Spanish
care care
somalie somalia
le el
de de
personnel personal

FR 15 millions de personnes en Éthiopie, au Kenya et en Somalie sont actuellement confrontées à de graves pénuries alimentaires et d’eau

ES Sin embargo, el llamamiento humanitario tan solo ha recibido el 35% de los fondos solicitados

French Spanish
de de
au fondos
et los

FR «Un jour, je serai un changemaker et je retournerai dans mon pays natal, la Somalie

ES “Un día, seré un creador de cambios y regresaré a mi tierra natal, Somalia

French Spanish
jour día
et y
somalie somalia
un a
mon mi
dans de

FR 23 août - Au début du mois d'août, 108.000 doses du vaccin anti-COVID-19 d'Oxford/AstraZeneca en provenance de France sont arrivées en Somalie par le biais du mécanisme COVAX

ES 10 de agosto - Guyana recibió un tercer lote de vacunas respaldadas por el mecanimos COVAX, con más de 57.000 dosis de AstraZeneca, incluidas más de 19.000 procedentes de Francia

French Spanish
doses dosis
vaccin vacunas
france francia
covax covax
astrazeneca astrazeneca
août agosto
le el
de de
au tercer
en con

FR Il a également occupé des postes de direction en Irak, au Kosovo, à New York, en Somalie, au Tadjikistan et à Vienne.   

ES También ocupó puestos de dirección en Irak, Kosovo, Nueva York, Somalia, Tayikistán y Viena.

French Spanish
postes puestos
irak irak
kosovo kosovo
new nueva
york york
somalie somalia
tadjikistan tayikistán
vienne viena
et y
également también
en en
de de

FR Nouvelles des membres : Le chapitre de Somalie met l'accent sur l'éducation à l'Internet - Internet Society

ES Noticias sobre miembros: la filial de Somalia se centra en la educación digital - Internet Society

French Spanish
nouvelles noticias
membres miembros
somalie somalia
éducation educación
society society
le la
de de
internet internet

FR Nouvelles des membres : Le chapitre de Somalie met l?accent sur l?éducation à l?Internet

ES Noticias sobre miembros: la filial de Somalia se centra en la educación digital

French Spanish
nouvelles noticias
membres miembros
somalie somalia
éducation educación
internet digital
le la
de de

FR Le chapitre souligne que 70 % des adultes en Somalie utilisent régulièrement des services de paiements mobiles et que plus des deux tiers des paiements dans le pays sont effectués par des services de paiement mobiles non réglementés.

ES La filial señala que el 70 % de los adultos de Somalia utilizan los servicios de dinero móvil con regularidad, y más de dos tercios de los pagos en el país se realizan a través de servicios de dinero móvil no regulados.

French Spanish
somalie somalia
régulièrement con regularidad
mobiles móvil
pays país
réglementés regulados
et y
adultes adultos
en en
paiements pagos
utilisent utilizan
de de
non no
le el
services servicios

FR Passeport pour l?apprentissage : En plus d?éduquer les gens sur les paiements mobiles, le chapitre de Somalie cherche des moyens d?utiliser Internet pour fournir des services éducatifs

ES Pasaporte para el aprendizaje: además de educar a la gente sobre los pagos por móvil, la filial de Somalia está buscando formas de utilizar Internet para prestar servicios educativos

French Spanish
passeport pasaporte
apprentissage aprendizaje
éduquer educar
paiements pagos
mobiles móvil
somalie somalia
cherche buscando
moyens formas
éducatifs educativos
utiliser utilizar
fournir prestar
en plus además
de de
le el
internet internet
en sobre
services servicios

FR La Somalie est actuellement confrontée à un triple choc du COVID-19, à une infestation de criquets pèlerins et aux effets des inondations de 2019/2020.

ES Somalia se enfrenta actualmente a los impactos triples de COVID-19, la plaga de langostas del desierto y los efectos de las inundaciones de 2019/2020.

French Spanish
somalie somalia
actuellement actualmente
inondations inundaciones
et y
effets efectos
la la
de de
du del
à a

FR Douze ans plus tard, CARE a honoré le président Bush de son prix humanitaire international pour sa décision d'utiliser les troupes américaines pour mettre fin à la famine en Somalie

ES Doce años después, CARE honró al presidente Bush con su Premio Humanitario Internacional por su decisión de utilizar tropas estadounidenses para acabar con la hambruna en Somalia

French Spanish
care care
président presidente
humanitaire humanitario
international internacional
décision decisión
dutiliser utilizar
troupes tropas
américaines estadounidenses
somalie somalia
ans años
fin acabar
en en
la la
de de
douze doce
à a

FR En 1993, CARE poursuit ses interventions en Somalie et en Afghanistan, et forme son unité d'assistance d'urgence pour répondre aux catastrophes et conflits croissants et les programmes de politique publique et de plaidoyer se multiplient.

ES En 1993, CARE continúa con sus respuestas en Somalia y Afganistán, y forma su Unidad de Asistencia de Emergencia para responder a los crecientes desastres y conflictos, y aumentan las políticas públicas y los programas de promoción.

French Spanish
care care
poursuit continúa
somalie somalia
afghanistan afganistán
forme forma
catastrophes desastres
conflits conflictos
programmes programas
politique políticas
publique públicas
plaidoyer promoción
en en
et y
unité unidad
de de
son su

FR La Somalie est actuellement confrontée à un triple choc de COVID-19, à une infestation de criquets pèlerins et à l'effet des inondations de 2019-2020, y compris le cyclone Gati subies à Bari-Puntland. En savoir plus

ES Somalia se enfrenta actualmente a los impactos triples de COVID-19, la plaga de langostas del desierto y el efecto de las inundaciones de 2019-2020, incluido el ciclón Gati experimentado en Bari-Puntland. Más información

French Spanish
somalie somalia
actuellement actualmente
leffet el efecto
inondations inundaciones
cyclone ciclón
et y
de de
en en
plus más
la la
y compris incluido
le el
à a
savoir más información

FR Le programme de promotion de l'éducation des filles somaliennes s'attaque aux obstacles qui empêchent les filles marginalisées des zones rurales et reculées de Somalie - y compris les filles handicapées - de s'inscrire à l'école.

ES El Programa de promoción de la educación de las niñas somalíes aborda las barreras que impiden que las niñas marginadas de las zonas rurales y remotas de Somalia, incluidas las niñas con discapacidad, se matriculen en la escuela.

French Spanish
obstacles barreras
zones zonas
rurales rurales
somalie somalia
et y
éducation educación
école escuela
promotion promoción
programme programa
de de
filles niñas
y compris incluidas
handicap discapacidad
le el

FR La Somalie est actuellement confrontée à un triple choc du COVID 19, de l'infestation de criquets pèlerins et des effets des inondations de 2019/2020, laissant 5.9 millions de personnes dans un besoin immédiat d'aide humanitaire.

ES Somalia se enfrenta actualmente a los impactos triples de COVID 19, la plaga de langostas del desierto y los efectos de las inundaciones de 2019/2020, lo que deja a 5.9 millones de personas con una necesidad inmediata de asistencia humanitaria.

French Spanish
somalie somalia
actuellement actualmente
covid covid
inondations inundaciones
immédiat inmediata
humanitaire humanitaria
et y
effets efectos
la la
besoin necesidad
de de
millions millones
du del
personnes personas
à a

FR Le mémoire explique comment SOAR est adaptable à tous les contextes et géographies, et l'impact que SOAR a eu en Asie du Sud (Inde, Afghanistan, Pakistan et Népal) et en Afrique subsaharienne (Malawi, Zambie, Zimbabwe et Somalie).

ES El informe explica cómo SOAR es adaptable en contextos y geografías, y el impacto que SOAR ha tenido en el sur de Asia (India, Afganistán, Pakistán y Nepal) y África subsahariana (Malawi, Zambia, Zimbabwe y Somalia).

French Spanish
explique explica
adaptable adaptable
contextes contextos
asie asia
inde india
afghanistan afganistán
pakistan pakistán
népal nepal
subsaharienne subsahariana
zambie zambia
somalie somalia
malawi malawi
zimbabwe zimbabwe
et y
le el
en en
eu tenido
sud sur
les de
comment cómo
est es

FR La Somalie fait face à la triple menace du COVID-19, des infestations acridiennes et de la sécheresse

ES Somalia enfrenta la triple amenaza de COVID-19, plagas de langostas y sequía

French Spanish
somalie somalia
triple triple
menace amenaza
sécheresse sequía
face enfrenta
et y
la la
à a
de de

FR Questions et réponses avec le directeur pays de CARE Somalie / Somaliland, Iman Abdullahi, sur les multiples crises et comment la pandémie de COVID-19 a eu un impact disproportionné sur les femmes et les filles.

ES Preguntas y respuestas con el director de CARE para Somalia / Somalilandia, Iman Abdullahi, sobre las múltiples crisis y cómo la pandemia de COVID-19 ha afectado de manera desproporcionada a mujeres y niñas.

French Spanish
réponses respuestas
directeur director
care care
somalie somalia
pandémie pandemia
crises crisis
et y
femmes mujeres
de de
filles niñas
questions preguntas
la la
un a
le el
multiples múltiples
comment cómo

FR CARE Cambodge et CARE Somalie ont tous deux créé ce type de message pour les parents

ES Tanto CARE Cambodia como CARE Somalia crearon este tipo de mensaje para los padres

French Spanish
care care
somalie somalia
message mensaje
de de
ce este
parents padres
type tipo
et como

FR La vidéo de la Somalie mettait en vedette un chanteur célèbre qui a créé une chanson sur la prévention du COVID.

ES El video de Somalia presentaba a un cantante famoso que creó una canción sobre la prevención de COVID.

French Spanish
somalie somalia
chanteur cantante
célèbre famoso
chanson canción
covid covid
de de
prévention prevención
vidéo video
la la
en sobre
un a

FR L’AFRICOM a également mis en place un portail en ligne qui permet aux victimes et proches de victimes d’actions militaires américaines en Somalie de signaler directement des victimes civiles présumées.

ES Asimismo ha establecido un portal de denuncias online que permite a víctimas y familiares denunciar directamente casos de víctimas civiles de acciones militares estadounidenses en Somalia.

French Spanish
portail portal
permet permite
victimes víctimas
proches familiares
militaires militares
américaines estadounidenses
somalie somalia
signaler denunciar
directement directamente
en ligne online
et y
en en
de de
également que
un a

FR Le procureur général de Somalie a déclaré que le gouvernement allait nommer un procureur spécial chargé des crimes contre les journalistes

ES El fiscal general de Somalia manifestó que el gobierno iba a establecer una nueva fiscalía para los delitos contra periodistas

French Spanish
général general
somalie somalia
crimes delitos
journalistes periodistas
le el
de de
contre contra
gouvernement gobierno
un a

FR En Somalie, l’UNOPS soutient les efforts de ses partenaires pour consolider la paix et la sécurité.

ES Apoyamos los esfuerzos de nuestros asociados para mejorar la paz y la seguridad en todo el país.

French Spanish
efforts esfuerzos
partenaires asociados
paix paz
sécurité seguridad
en en
et y
de de
la la

FR La majorité de ceux qui vont repartir à zéro aux USA cette année viennent de la République démocratique du Congo, de Birmanie, de Syrie, d’Irak et de Somalie.

ES Muchos de los que comienzan una nueva vida en Estados Unidos este año vienen de la República Democrática del Congo, Birmania, Siria, Iraq y Somalia.

French Spanish
majorité muchos
république república
démocratique democrática
congo congo
birmanie birmania
syrie siria
somalie somalia
usa estados unidos
et y
la la
de de
année año
du del
à a

FR Les chiffres les plus importants ont été vérifiés dans la République arabe syrienne, dans le Territoire palestinien occupé, en Afghanistan et en Somalie

ES Las cifras más elevadas se verificaron en la República Árabe Siria, el territorio palestino ocupado, el Afganistán y Somalia

French Spanish
république república
syrienne siria
territoire territorio
occupé ocupado
afghanistan afganistán
somalie somalia
et y
en en
plus más
la la
le el
chiffres cifras

FR Les chiffres de la mi-année pour le Cameroun, le Mozambique, le Niger et la Somalie sont déjà plus élevés que ceux de tout 2019

ES Las cifras del primer semestre de 2020 para Camerún, Mozambique, Níger y Somalia ya son superiores a las de todo el año 2019

French Spanish
cameroun camerún
mozambique mozambique
niger níger
somalie somalia
année año
et y
de de
déjà ya
plus superiores

FR La flambée acridienne de 2020 a été la pire infestation depuis 25 ans en Somalie et en Éthiopie, et depuis 70 ans au Kenya.

ES El brote de langostas de 2020 representó la peor infestación en 25 años en Somalia y Etiopía, y la peor en 70 años en Kenya.

French Spanish
somalie somalia
kenya kenya
pire peor
et y
ans años
de de
en en
au a
la la

FR En Somalie, 5,6 millions de personnes sont actuellement en situation d'insécurité alimentaire et 2,8 millions de personnes ne peuvent pas satisfaire leurs besoins alimentaires quotidiens en raison des impacts cumulés de la sécheresse prolongée, ...

ES En 2021, ha habido un fuerte aumento en el número de personas migrantes que intentan la ruta mortal del Mediterráneo central. Este Llamamiento de Emergencia busca un total de 2 millones de francos suizos para permitir que la FICR brinde servicios h...

French Spanish
en en
millions millones
de de
personnes personas
la la
et para

FR Les pays en bas du classement sont le Soudan du Sud et la Somalie, avec un score de 12 chacun, suivis par la Syrie (14), le Yémen (15) et le Venezuela (15).

ES Las puntuaciones más bajas corresponden a Sudán del Sur y Somalia, con 12 puntos cada uno, seguidos de Siria (14), Yemen (15) y Venezuela (15).

French Spanish
soudan sudán
somalie somalia
syrie siria
yémen yemen
venezuela venezuela
et y
de de
sud sur
un a

FR GNUDD | Plan-cadre de coopération des Nations Unies pour le développement durable en Somalie pour 2021-2025

ES GNUDS | Marco de Cooperación para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas para Somalia (2021-2025)

French Spanish
gnudd gnuds
coopération cooperación
nations naciones
unies unidas
développement desarrollo
durable sostenible
somalie somalia
cadre marco
le el
de de

FR Plan-cadre de coopération des Nations Unies pour le développement durable en Somalie pour 2021-2025

ES Marco de Cooperación para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas para Somalia (2021-2025)

French Spanish
coopération cooperación
nations naciones
unies unidas
développement desarrollo
durable sostenible
somalie somalia
cadre marco
le el
de de

FR Ce document est le dernier plan-cadre de coopération en date (tel que convenu avec le gouvernement national de la Somalie).

ES Este documento es el último Marco de Cooperación disponible (acordado con el respectivo gobierno nacional).

French Spanish
document documento
coopération cooperación
convenu acordado
gouvernement gobierno
national nacional
cadre marco
de de
ce este
dernier último
est es

FR Hodan Said, 27 ans, basé à Garowe, en Somalie, est le vice-ministre du ministère du Travail, de la Jeunesse et des Sports du Puntland

ES Hodan Said, de 27 años, con sede en Garowe, Somalia, es el viceministro del Ministerio de Trabajo, Juventud y Deportes de Puntlandia

French Spanish
somalie somalia
ministère ministerio
jeunesse juventud
et y
sports deportes
ans años
en en
travail trabajo
de de
à a
est es

FR Lorsque le programme Every Voice Counts (EVC) a démarré en Somalie, Hodan travaillait pour le ministère de l'Intérieur et de la Démocratisation du Puntland

ES Cuando comenzó el programa Every Voice Counts (EVC) en Somalia, Hodan trabajaba para el Ministerio del Interior y Democratización en Puntland

French Spanish
somalie somalia
ministère ministerio
voice voice
et y
en en
programme programa
lintérieur interior
pour para
de del

FR Hodan est clair sur ce qui retient les jeunes femmes en Somalie : le leadership

ES Hodan tiene claro lo que detiene a las mujeres jóvenes en Somalia: el liderazgo

French Spanish
femmes mujeres
somalie somalia
leadership liderazgo
en en
le el
jeunes jóvenes
clair claro
les las

FR La Somalie est engagée sur la voie du relèvement, mais d’importants problèmes subsistent dans le pays

ES Somalia está en la senda de la recuperación, pero perduran importantes desafíos

French Spanish
somalie somalia
mais pero
problèmes desafíos
la la
est está

FR La Somalie est engagée sur la voie du relèvement, mais d’importants problèmes subsistent dans le pays

ES Somalia está en la senda de la recuperación, pero perduran importantes desafíos

French Spanish
somalie somalia
mais pero
problèmes desafíos
la la
est está

FR Le discours est en train de changer et, bien que toujours fragile, la Somalie est engagée sur la voie de la stabilisation et la résilience du peuple somalien est sans égale.

ES El país tiene la tasa de feminicidios más alta de la región latinoamericana.

French Spanish
de de
et tiene
la la
le el
toujours más

FR Carte de vague (houle) de Somalie pour les surfeurs, véliplanchistes et les marins indiquant la taille des vagues en océan ouvert, la période des vagues et l'énergie des vagues

ES Mapas interactivos de olas (oleaje) de Somalia para surfistas, windsurfistas y marineros enseñando el tamaño de ola en mar abierto, período de ola y energía de ola

French Spanish
carte mapas
somalie somalia
surfeurs surfistas
marins marineros
ouvert abierto
énergie energía
et y
période período
la el
de de
taille tamaño
vagues olas
en en
houle oleaje
océan mar

FR Vous pouvez aussi afficher les observations en direct du vent à partir de navires, de bouées marines et de stations météorologiques sur la carte de vagues dans la région de Somalie.

ES Tambien hay opciones para indicar observaciones de viento en vivo proveniendo de barcos, bóias marinas y estaciones meteorológicas en el mapa de olas de la región Somalia.

French Spanish
observations observaciones
vent viento
navires barcos
marines marinas
carte mapa
vagues olas
somalie somalia
afficher indicar
et y
stations estaciones
région región
de de
en en
la la
direct vivo

FR Important: N'oubliez pas d'activer JavaScript pour utiliser ces cartes de houle intéractives. Regardez aussi nos Cartes de houle pour Somalie pour voir les prévisions individuelles.

ES Importante: JavaScript tiene que estar habilitado para usar los mapas dinámicos. Mire tambien nuestras Mapas de oleaje para Somalia para ver las previsiones individuales.

French Spanish
important importante
javascript javascript
cartes mapas
houle oleaje
somalie somalia
prévisions previsiones
individuelles individuales
utiliser usar
de de
regardez mire

FR 21 participants ont assisté à la formation, en provenance du Kenya, de l’Éthiopie, de Somalie, de Somaliland, du Sud-Soudan, du Nord-Soudan et de l’Ouganda.

ES 21 personas participaron en la formación, de Kenia, Etiopía, Somalia, Somalilandia, Sur de Sudán, Norte de Sudán y Uganda.

French Spanish
formation formación
kenya kenia
de de
somalie somalia
et y
soudan sudán
nord norte
la la
en en
sud sur
à a

FR En tout, 24 participants issus de l’Éthiopie, du Kenya, de Somalie, du Soudan, de Tanzanie et de l’Ouganda, ont assisté au stage de six jours.

ES Un total de 24 participantes de Etiopía, Kenia, Somalia, Sudán, Tanzania y Uganda asistieron al curso de seis días de duración.

French Spanish
participants participantes
kenya kenia
somalie somalia
soudan sudán
tanzanie tanzania
et y
au a
de de
jours días

FR Elle a rassemblé 17 participants venus des États-Unis, d’Haïti, du Malawi, de Mongolie, de Somalie, de Somaliland, du Soudan, du Soudan du Sud, de Syrie et de Thaïlande.

ES Asistieron 17 participantes de: Haití, Malawi, Mongolia, Somalia, Somalilandia, Sudán del Sur, Sudán, Siria, Tailandia, y EE.UU.

French Spanish
participants participantes
mongolie mongolia
somalie somalia
soudan sudán
syrie siria
thaïlande tailandia
malawi malawi
et y
de de
du del
sud sur

FR Elle a rassemblé 17 participants venus des États-Unis, d?Éthiopie, du Kenya, du Myanmar, de Namibie, de l?Ouganda, de Somalie et du Soudan du Sud.

ES Asistieron 17 participantes de: Etiopía, Kenia, Myanmar, Namibia, Somalia, Sudán del Sur, Uganda, y EE.UU.

French Spanish
participants participantes
kenya kenia
myanmar myanmar
namibie namibia
ouganda uganda
somalie somalia
soudan sudán
et y
de de
du del
sud sur

FR Benoit a démarré sa carrière comme administrateur auxiliaire (JPO) auprès du HCR au Kenya et en Somalie entre 1993 et 1996

ES Benoit comenzó su carrera como Oficial subalterno del Cuadro Orgánico (JPO) para el ACNUR en Kenia y Somalia, desde 1993 a 1996

French Spanish
carrière carrera
hcr acnur
kenya kenia
somalie somalia
et y
en en
du del

FR 20 millions de personnes risquent de mourir de faim au Soudan du Sud, en Somalie, au Yémen et dans le nord-est du Nigeria

ES Suministramos vales a las personas que necesitan transporte y capacitamos a los conductores

French Spanish
et y
de los
personnes personas

FR Plus de 15 millions de personnes ont besoin d’aide alors que la sécheresse frappe à nouveau certaines zones de l’Éthiopie, du Kenya et de la Somalie

ES Más de 15 millones de personas necesitan ayuda como consecuencia de la sequía que de nuevo afecta a diversas zonas de Etiopía, Kenia y Somalia

French Spanish
daide ayuda
sécheresse sequía
zones zonas
kenya kenia
somalie somalia
la la
et y
de de
nouveau nuevo
millions millones
plus más
ont necesitan
personnes personas
à a

Showing 50 of 50 translations