Hire a translator I am translator

Translate "correspondantes" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "correspondantes" from French to Spanish

Translations of correspondantes

"correspondantes" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

correspondantes correspondiente correspondientes

Translation of French to Spanish of correspondantes

French
Spanish

FR Consultez les instructions correspondantes pour découvrir comment installer le nouveau firmware.

ES Lee las instrucciones específicas para tu router y aprender a instalar el nuevo firmware.

French Spanish
instructions instrucciones
découvrir aprender
firmware firmware
installer instalar
le el
nouveau nuevo
pour para

FR Les feuilles de style XSLT et XSL:FO correspondantes sont aussi générées pour une automatisation simple.

ES Además, genera las hojas de estilos XSLT y XSL:FO correspondientes para que pueda automatizar las tareas de publicación.

French Spanish
style estilos
correspondantes correspondientes
automatisation automatizar
xslt xslt
et y
feuilles hojas
de de
xsl xsl

FR Votre organisation peut saisir la liste des pays où ils détiennent une présence commerciale, ainsi qu'avec les données correspondantes et les données à propos de chaque société affiliée dans chaque pays

ES Su organización puede acceder a la lista de países en los que tiene presencia comercial y a la información correspondiente, además de a información sobre las filiales de cada país

French Spanish
saisir acceder
présence presencia
correspondantes correspondiente
organisation organización
peut puede
commerciale comercial
et y
la la
liste lista
données información
de de
pays países
à a
chaque cada

FR Si vous souhaitez résilier votre compte, suivez les instructions correspondantes sur nos Sites

ES Si desea cancelar su cuenta, puede hacerlo siguiendo las instrucciones que aparecen en nuestros Sitios

French Spanish
résilier cancelar
compte cuenta
instructions instrucciones
sites sitios
suivez siguiendo
souhaitez desea
votre su
si puede
sur en
nos nuestros

FR 2) Répartition aléatoire des pages - Au lieu de présenter toutes les publicités sur la même page, vous pouvez en afficher une par page avec les questions de suivi correspondantes.

ES 2) Distribución aleatoria de páginas:  En lugar de mostrar todos los anuncios juntos, puedes agregar un anuncio en cada página de la encuesta con las preguntas de seguimiento correspondientes.

French Spanish
répartition distribución
aléatoire aleatoria
suivi seguimiento
correspondantes correspondientes
lieu lugar
la la
en en
de de
afficher mostrar
publicité anuncio
pages páginas
publicités anuncios
page página
questions preguntas

FR Remarque : avant de mettre en place un VPN sur votre Mac, vous devez vous abonner au VPN et vous munir des données de connexion correspondantes

ES Nota: Antes de configurar una VPN en MacOS, necesitarás una suscripción a una VPN y los detalles de inicio de sesión asociados

French Spanish
remarque nota
vpn vpn
mac macos
abonner suscripción
devez necesitarás
et y
en en
de de
données detalles
place configurar

FR Lorsque vous copiez/collez des informations d'un classeur vers un autre, Tableau copie également les métadonnées correspondantes, par exemple les commentaires

ES Otro aspecto maravilloso de copiar y pegar de un libro de trabajo a otro es que Tableau importa los metadatos en forma de comentarios

French Spanish
collez pegar
métadonnées metadatos
commentaires comentarios
tableau tableau
classeur libro de trabajo
copie copiar
autre otro
lorsque en
également que

FR Un lien vers les définitions correspondantes dans le fichier de schéma associé

ES Enlace a la definición correspondiente en el archivo de esquema asociado

French Spanish
lien enlace
correspondantes correspondiente
schéma esquema
associé asociado
de de
un a
fichier archivo
le el

FR Des fonctions de navigation avancées comme un défilement horizontal et vertical synchronisé vous permet de vous déplacer dans chaque fichier sans perdre de vue les différences correspondantes dans les autres fichiers.

ES Las funciones avanzadas de navegación, como el desplazamiento sincronizado vertical y horizontal, permiten desplazarse de un archivo a otro sin perder de vista las diferencias de los demás archivos.

French Spanish
navigation navegación
horizontal horizontal
vertical vertical
synchronisé sincronizado
permet permiten
perdre perder
vue vista
avancées avanzadas
et y
les autres demás
défilement desplazamiento
fichiers archivos
fonctions funciones
de de
fichier archivo
différences diferencias
vous desplazarse
chaque un
un a

FR Ainsi, les taxonomies XBRL locales correspondantes pour la déclaration à l'EBA ont été mises à jour avec ces changements temporaires.

ES Las taxonomías XBRL locales correspondientes sobre informes para la EBA se han actualizado con estos cambios temporales.

French Spanish
xbrl xbrl
locales locales
correspondantes correspondientes
temporaires temporales
changements cambios
la la
les las
mises à jour actualizado

FR Cliquez sur les tabulations correspondantes du Preview Mode (Mode aperçu) et activez le curseur pour visualiser en direct les informations des balises de fusion.

ES Haz clic en las pestañas de modo de vista previa para ver la diferencia y desplaza el control deslizante para acceder en tiempo real a la información de las etiquetas merge.

French Spanish
direct control
balises etiquetas
et y
mode modo
en en
informations información
de de
cliquez clic
curseur deslizante
visualiser a
preview vista previa
le el

FR 12. Si vous souhaitez modifier les dates en utilisant les barres des tâches, il vous suffit de tirer l’une de leurs extrémités. Les dates et les durées correspondantes du tableau des tâches sont alors mises à jour automatiquement.

ES 12. Si quiere modificar las fechas a través de las barras de tareas, simplemente arrastre desde cualquiera de los extremos de la barra y se actualizarán en forma automática las fechas y duraciones correspondientes en la tabla de tareas.

French Spanish
modifier modificar
dates fechas
durées duraciones
correspondantes correspondientes
tableau tabla
automatiquement automática
extrémité extremos
barres barras
et y
en en
tâches tareas
de de
du desde
à a
si quiere

FR Toutefois, il est faux de penser que si un cybercriminel vient à subtiliser vos données biométriques, il parviendra à tromper le système d'authentification lors des étapes de capture biométrique correspondantes.

ES Sin embargo, el concepto de que un delincuente que roba sus datos biométricos podrá superar la autenticación correspondiente en el punto de captura biométrica es erróneo.

French Spanish
données datos
capture captura
correspondantes correspondiente
biométrique biométrica
de de
toutefois sin embargo
le el
est es
si podrá

FR Saisissez un nom et une description de rôle, puis sélectionnez les permissions correspondantes. Consultez Permissions que peuvent avoir les agents avec des rôles personnalisés.

ES Ingrese un Nombre y una Descripción para el rol y luego seleccione los permisos para el rol. Consulte Permisos que pueden tener los agentes con roles personalizados

French Spanish
sélectionnez seleccione
permissions permisos
consultez consulte
agents agentes
nom nombre
et y
peuvent pueden
le el
rôles roles
personnalisés personalizados
rôle rol
saisissez ingrese

FR Vous trouverez également des informations spécifiques au produit dans nos guides de l’utilisateur, téléchargeables depuis les pages correspondantes.

ES También encontrarás información específica sobre nuestros productos en las guías de usuario, que puedes descargar desde las correspondientes páginas de los productos.

French Spanish
informations información
spécifiques específica
guides guías
téléchargeables descargar
correspondantes correspondientes
également también
de de
pages páginas
nos nuestros
trouverez encontrar

FR Netskope applique ensuite les politiques correspondantes, au niveau de chaque activité, permettant ainsi aux équipes en charge de la sécurité d'obtenir un contrôle précis sur l'utilisation de l'application, du service cloud ou du Web.

ES De este modo, se aplican políticas a nivel de actividad que permiten a los equipos de seguridad obtener un control minucioso de las aplicaciones, los servicios en la nube o el uso de la web.

French Spanish
politiques políticas
niveau nivel
activité actividad
permettant permiten
équipes equipos
cloud nube
sécurité seguridad
contrôle control
lutilisation uso
ou o
web web
de de
en en
dobtenir obtener
la la
le el
un a
service servicios

FR Obtenez une vue d'ensemble de tous les paniers en cours avec les statistiques correspondantes

ES Obtén un resumen de todos los carritos actualmente abiertos con estadísticas

French Spanish
obtenez obtén
statistiques estadísticas
de de
tous todos

FR Les dispositions relatives à la vérification de l’accord considéré sont compatibles avec les dispositions correspondantes du présent article et de la cinquième partie de l’Annexe sur la vérification;

ES Las disposiciones de esos acuerdos relativas a la verificación son compatibles con las disposiciones relativas a la verificación contenidas en el presente artículo y la Parte V del Anexo sobre verificación;

French Spanish
dispositions disposiciones
vérification verificación
présent presente
v v
et y
de de
compatibles compatibles
partie parte
la la
du del
à a
article artículo

FR Les dispositions relatives à la vérification de l’accord considéré sont compatibles avec les dispositions correspondantes du présent article et de la quatrième partie (A) de l’Annexe sur la vérification;

ES Las disposiciones de esos acuerdos relativas a la verificación son compatibles con las disposiciones relativas a la verificación contenidas en el presente artículo y la sección A de la Parte IV del Anexo sobre verificación;

French Spanish
dispositions disposiciones
vérification verificación
présent presente
et y
de de
compatibles compatibles
partie parte
la la
du del
à a
article artículo

FR Vous gardez toujours la vue d?ensemble et le contrôle total des cas et événements de service ainsi que des tâches correspondantes.

ES Usted siempre mantiene la visión general y el control total de los casos y eventos de servicio, así como de las tareas correspondientes.

French Spanish
vue visión
correspondantes correspondientes
toujours siempre
et y
contrôle control
événements eventos
service servicio
de de
tâches tareas
total total
la la
le el

FR Dans sa configuration standard, le correcteur orthographique des logiciels Altova contient 12 langues intégrées et les licences correspondantes, comme indiqué ci-dessous.

ES La configuración estándar del corrector ortográfico del software de Altova incluye por defecto 12 idiomas y sus licencias correspondientes (ver tabla).

French Spanish
standard estándar
correcteur corrector
altova altova
langues idiomas
licences licencias
correspondantes correspondientes
configuration configuración
logiciels software
contient incluye
et y
le la
ci-dessous por

FR Lorsque les utilisateur·rice·s interagissent avec les plugins, par exemple en cliquant sur le bouton "J'aime" ou en postant un commentaire, les informations correspondantes sont transmises de leur appareil directement à Facebook et y sont stockées

ES Cuando los usuarios interactúan con plugins, por ejemplo haciendo clic en el botón «Me gusta» o publicando un comentario, la información correspondiente se transmite desde su dispositivo directamente a Facebook y se almacena allí

French Spanish
utilisateur usuarios
interagissent interactúan
plugins plugins
commentaire comentario
transmises transmite
appareil dispositivo
facebook facebook
ou o
et y
en en
cliquant haciendo clic
informations información
directement directamente
exemple ejemplo
le el
bouton botón
leur su
à a

FR Les informations correspondantes sont consultables dans des politiques de confidentialité distinctes.

ES Puede consultar la información correspondiente en las políticas de privacidad específicas.

French Spanish
correspondantes correspondiente
politiques políticas
confidentialité privacidad
informations información
de de

FR Il doit offrir les performances et les technologies correspondantes à vos besoins.

ES Debe ofrecer prestaciones y tecnologías que se adapten a tus necesidades.

French Spanish
offrir ofrecer
performances prestaciones
doit debe
besoins necesidades
et y
technologies tecnologías
à a

FR Lors de la consultation de réseaux sociaux et plateformes correspondantes, les Conditions générales de vente et les Directives de traitement des données des exploitants respectifs s’appliquent.

ES Al acceder a las correspondientes redes y plataformas se aplican las Condiciones generales de contratación y las normas de tratamiento de datos de los respectivos proveedores.

French Spanish
plateformes plataformas
générales generales
et y
respectifs respectivos
correspondantes correspondientes
de de
conditions condiciones
traitement tratamiento
données datos
réseaux redes

FR Indications générales correspondantes pour la présentation de publicités Facebook dans la Politique d'utilisation des données de Facebook : https://www.facebook.com/policy.php

ES Las indicaciones generales sobre la presentación de anuncios de Facebook se incluyen en la Política de datos de Facebook:https://www.facebook.com/policy.php

French Spanish
indications indicaciones
générales generales
facebook facebook
https https
php php
présentation presentación
politique política
la la
de de
publicités anuncios
données datos
policy policy

FR Oui. Néanmoins, vous devrez vérifier sur quelle liste figure votre pays de départ (verte, orange ou rouge) et vous conformer aux règlementations de voyage correspondantes.

ES Sí, pero tendrás que comprobar en qué lista se encuentra tu país de origen y cumplir la normativa acorde a ello.

French Spanish
vérifier comprobar
liste lista
pays país
et y
conformer cumplir
de de
devrez que
votre tu
sur en
quelle la
départ a

FR Le processus de la Certification UNWTO.QUEST comprend 3 phases , chacune avec ses étapes correspondantes :

ES El proceso de la Certificación UNWTO.QUEST incluye 3 fases, cada una con sus correspondientes pasos:

French Spanish
certification certificación
comprend incluye
correspondantes correspondientes
quest quest
phases fases
de de
étapes pasos
processus proceso
la la
le el
chacune una

FR Appuyez sur les champs campaign name (nom de la campagne), recipients (destinataires), email (e-mail) subject (objet), et preview text (aperçu du texte) pour entrer les informations correspondantes.

ES Toca en cada campo para introducir el name (nombre) de la campaign (campaña), los recipients (destinatarios), el subject (asunto) del email (correo electrónico) y el preview text (texto de vista previa).

French Spanish
destinataires destinatarios
campagne campaña
et y
text text
champs campo
campaign campaign
nom nombre
de de
preview preview
texte texto
e electrónico
la la
du del
name name
mail correo

FR Si les réponses à l’enquête apparaissent bien sur la page des résultats, les questions correspondantes n’y figurent pas

ES Si bien las respuestas de la encuesta aparecen en la página de resultados, las preguntas no

French Spanish
apparaissent aparecen
réponses respuestas
résultats resultados
la la
pas no
bien bien
page página
questions preguntas
à en

FR Vous voudrez regrouper vos pages par thèmes et sous-thèmes, en les reliant à partir de leurs catégories correspondantes et en croisant les liens entre produits ou services similaires

ES Querrás agrupar tus páginas por temas y subtemas, enlazándolas desde sus categorías correspondientes y cruzando enlaces entre productos o servicios similares

French Spanish
regrouper agrupar
catégories categorías
correspondantes correspondientes
similaires similares
et y
ou o
services servicios
liens enlaces
thèmes temas
produits productos
pages páginas
partir desde

FR Voici un exemple avec le plugin MetaSlider pour WordPress. Un slider simple a été créé avec trois images et des légendes correspondantes :

ES He aquí un ejemplo que utiliza el plugin MetaSlider para WordPress: se ha creado un sencillo deslizador con tres imágenes y leyendas:

French Spanish
exemple ejemplo
plugin plugin
wordpress wordpress
créé creado
images imágenes
légendes leyendas
et y
le el
voici aquí
avec con
pour para

FR Téléchargez des documents, des feuilles de calcul, des graphiques et d’autres documents importants sur MindMeister et associez-les directement aux rubriques correspondantes de vos cartes mentales.

ES Carga documentos, hojas de cálculo, gráficos y otros materiales importantes a MindMeister y adjúntalos directamente a los temas relevantes de tus mapas mentales.

French Spanish
calcul cálculo
directement directamente
rubriques temas
mentales mentales
mindmeister mindmeister
documents documentos
graphiques gráficos
et y
importants importantes
cartes mapas
dautres y otros
feuilles hojas
de de

FR Nous vous montrerons également comment utiliser les valeurs correspondantes pour rechercher et renvoyer des données.

ES También le mostraremos cómo usar valores coincidentes para buscar y obtener datos.

French Spanish
utiliser usar
valeurs valores
et y
rechercher buscar
également también
pour para
données datos
comment cómo

FR Vous recevrez alors un message indiquant que des valeurs correspondantes existent dans les lignes masquées

ES En cambio, recibirá un mensaje que diga que existen valores coincidentes en las filas ocultas

French Spanish
message mensaje
lignes filas
valeurs valores
recevrez recibirá
dans en
que que

FR Ces actions supprimeront uniquement les champs de votre formulaire, et non les colonnes correspondantes de la feuille

ES Con estas acciones, se eliminará únicamente el campo del formulario y no se eliminará la columna correspondiente de la hoja

French Spanish
formulaire formulario
correspondantes correspondiente
feuille hoja
et y
colonnes columna
uniquement únicamente
de de
actions acciones
champs campo
non no
la la

FR Sélectionnez les commandes souhaitées pour envoyer par e-mail, imprimer, modifier ou supprimer un commentaire ou un ensemble de commentaires (notez que pour modifier ou supprimer des commentaires, vous aurez besoin des autorisations correspondantes).

ES Seleccione los comandos pertinentes para enviar por correo electrónico, imprimir, editar o eliminar un comentario o hilo de comentarios (tenga en cuenta que, para editar o eliminar comentarios, deberá tener los permisos correspondientes).

French Spanish
sélectionnez seleccione
imprimer imprimir
supprimer eliminar
autorisations permisos
correspondantes correspondientes
modifier editar
ou o
commentaire comentario
commentaires comentarios
envoyer enviar
de de
e electrónico
aurez deberá
commandes que
mail correo

FR Sélectionnez la commande souhaitée pour modifier, envoyer un e-mail, imprimer ou supprimer un commentaire ou un ensemble de commentaires (notez que pour modifier ou supprimer des commentaires, vous aurez besoin des autorisations correspondantes).

ES Seleccione el comando pertinente para editar, enviar por correo electrónico, imprimir o eliminar un comentario o hilo de comentarios (tenga en cuenta que, para editar o eliminar comentarios, deberá tener los permisos correspondientes).

French Spanish
sélectionnez seleccione
commande comando
imprimer imprimir
supprimer eliminar
autorisations permisos
correspondantes correspondientes
modifier editar
ou o
commentaire comentario
commentaires comentarios
la el
envoyer enviar
de de
e electrónico
aurez deberá
mail correo

FR Les valeurs des Données de profil de vos feuilles de projet seront liées par des cellules aux colonnes correspondantes dans la feuille Récapitulative de Plan d’action.

ES Los valores de los datos de perfil de sus hojas del proyecto se vincularán a nivel de las celdas con las columnas coincidentes en la hoja de Resumen del Plan de acción.

French Spanish
profil perfil
cellules celdas
colonnes columnas
daction acción
plan plan
valeurs valores
la la
feuille hoja
données datos
de de
feuilles hojas
projet proyecto

FR La solution On Demand Recovery reconnecte la boîte de messagerie des utilisateurs aux données correspondantes

ES On Demand Recovery conecta nuevamente la casilla de correo de un usuario con los datos de su casilla de correo

French Spanish
recovery recovery
boîte casilla
messagerie correo
utilisateurs usuario
la la
de de
données datos

FR Veuillez noter que les paiements sont traités via Stripe. Nous vous recommandons donc de consulter la documentation et la politique de confidentialité correspondantes.

ES Ten en cuenta que los pagos se procesan a través de Stripe, por lo que también se recomienda revisar su política de privacidad y su documentación.

French Spanish
paiements pagos
recommandons recomienda
documentation documentación
politique política
confidentialité privacidad
et y
vous ten
de de
veuillez que

FR Worldsensing se réserve le droit de contacter le propriétaire du site web sur lequel le lien est établi si elle considère que la réglementation n'est pas respectée, ainsi que d'exercer les actions judiciaires et extrajudiciaires correspondantes.

ES Worldsensing se reserva el derecho de dirigirse al titular de la página web en la que se establezca el enlace si considera que se está incumpliendo la normativa, así como a ejercer las acciones judiciales y extrajudiciales correspondientes.

French Spanish
worldsensing worldsensing
réserve reserva
considère considera
réglementation normativa
judiciaires judiciales
extrajudiciaires extrajudiciales
correspondantes correspondientes
lien enlace
et y
de de
actions acciones
la la
le el
web web
sur en

FR Les crises sanitaires et économiques correspondantes ont menacé d'annuler certains des gains mondiaux récents réalisés en matière d'égalité des sexes et ont exacerbé les impacts négatifs sur les personnes vulnérables dans le monde.

ES Las correspondientes crisis económicas y de salud han amenazado con revertir algunos de los recientes avances mundiales en materia de igualdad de género y han exacerbado los impactos negativos sobre las personas vulnerables de todo el mundo.

French Spanish
économiques económicas
correspondantes correspondientes
récents recientes
matière materia
impacts impactos
négatifs negativos
vulnérables vulnerables
crises crisis
et y
mondiaux mundiales
monde mundo
en en
personnes personas
le el
certains algunos
ont han

FR désinstallez les paquets des applications que vous n?utilisez pas et supprimez les autorisations correspondantes du pare-feu Synology

ES desinstala los paquetes que no utilizas y elimina las autorizaciones correspondientes del cortafuegos Synology

French Spanish
paquets paquetes
autorisations autorizaciones
correspondantes correspondientes
pare-feu cortafuegos
et y
pas no
supprimez elimina
du del
les los
que que
utilisez utilizas

FR Il vous enverra volontiers les instructions d?installation correspondantes par e-mail ou vous aidera par téléphone.

ES Con mucho gusto le enviará las instrucciones de instalación correspondientes por correo electrónico o le ayudará con la instalación por teléfono.

French Spanish
volontiers gusto
instructions instrucciones
correspondantes correspondientes
téléphone teléfono
aidera ayudará
ou o
installation instalación
e electrónico
les de
mail correo

FR Les résultats de cette révision ainsi que les recommandations correspondantes ont été diffusés via les réseaux sociaux, dans des réunions publiques et lors d’une conférence de presse

ES Los resultados de la revisión y las recomendaciones que se adjuntaron se compartieron a través de las redes sociales, en reuniones públicas y una conferencia de prensa

French Spanish
révision revisión
publiques públicas
recommandations recomendaciones
réunions reuniones
et y
conférence conferencia
presse prensa
de de
résultats resultados
cette la
réseaux redes

FR Ce processus consiste également à garantir le soutien du gouvernement et les ressources correspondantes permettant de créer, au sein des marchés, des services de garde sûrs, abordables et inclusifs.

ES Este proceso también implica garantizar el apoyo y los recursos del gobierno para crear centros de cuidado infantil seguros, asequibles e inclusivos dentro de los mercados.

French Spanish
processus proceso
gouvernement gobierno
créer crear
abordables asequibles
inclusifs inclusivos
garantir garantizar
et y
ressources recursos
également también
le el
soutien apoyo
de de
ce este
à para
du del
marchés mercados

FR Il est théoriquement possible - mais actuellement également incertain si et, dans l'affirmative, à quelles fins - que les opérateurs des bibliothèques correspondantes collectent des données.

ES Es teóricamente posible, pero actualmente tampoco está claro si los operadores de las bibliotecas correspondientes recopilan datos y, de ser así, con qué fines.

French Spanish
actuellement actualmente
fins fines
bibliothèques bibliotecas
correspondantes correspondientes
collectent recopilan
mais pero
et y
à con
que así
données datos
si claro

FR L'utilisateur importe les formes de découpe souhaitées dans le Zünd PreCut Center - ZPC et les affecte aux recettes correspondantes

ES El usuario importa las formas de corte deseadas al software Zünd PreCut Center (ZPC) y las asigna a las fórmulas correspondientes

French Spanish
formes formas
souhaitées deseadas
center center
correspondantes correspondientes
le el
et y
de de
coupe corte

FR Optimisation du processus d'approbation : Améliorez l'efficacité des processus existants d'approbation basés sur le PLM en liant des révisions de CAO à leurs données de mesure 3D correspondantes

ES Optimización del proceso de aprobación: Mejore la eficiencia de los procesos de aprobación basados en PLM existentes al vincular las revisiones de CAD con sus correspondientes datos de medición 3D

French Spanish
existants existentes
révisions revisiones
cao cad
données datos
correspondantes correspondientes
plm plm
optimisation optimización
basés basados
améliorez mejore
le la
en en
de de
du del
processus proceso

Showing 50 of 50 translations