Hire a translator I am translator

Translate "coutumes" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "coutumes" from French to Spanish

Translations of coutumes

"coutumes" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

coutumes a costumbres tradiciones

Translation of French to Spanish of coutumes

French
Spanish

FR Vous aurez dans cette salle un aperçu des modes de vie et des coutumes des peuples africains et de la façon dont les coutumes varient selon les différents environnements : les prairies, les déserts, les forêts et les régions fluviales.

ES La sala ofrece una mirada sobre los estilos de vida y las costumbres de los pueblos Africanos y cómo las costumbres varían en diferentes ambientes: pastizales, desiertos, bosques y las regiones fluviales.

French Spanish
modes estilos
vie vida
coutumes costumbres
peuples pueblos
africains africanos
environnements ambientes
régions regiones
et y
varient varían
la la
forêts bosques
différents diferentes
aperçu mirada
de de
salle sala
un una

FR La Suisse est fière de sa diversité des musées qui couvrent des thèmes comme l'art et la culture, l'histoire, les coutumes et l'artisanat et toutes les autres petites particularités qui attirent, étonnent et amusent.

ES Suiza, un país de museos. Suiza está orgullosa de su gran variedad de museos, que contienen arte y cultura, historia, tradiciones y artesanía, además de otras particularidades.

French Spanish
fière orgullosa
diversité variedad
musées museos
et y
suisse suiza
de de
culture cultura
coutumes tradiciones
est está
autres otras

FR Certains sont apparus il y a bien longtemps, comme un grande nombre de lieux de culte, de curiosités et de coutumes traditionnelles

ES Algunos de estos bienes culturales son muy antiguos, como muchas iglesias, lugares de interés y costumbres tradicionales

French Spanish
lieux lugares
coutumes costumbres
traditionnelles tradicionales
et y
de de
certains algunos
un muchas
bien muy

FR Coutumes et traditions | Suisse Tourisme

ES Costumbres y tradiciones | Suiza Turismo

French Spanish
et y
suisse suiza
tourisme turismo
traditions tradiciones
coutumes costumbres

FR Peu de traditions ont un caractère suprarégional ou national. La plupart des coutumes vivantes sont ancrées localement - et caractérisent ainsi la diversité du paysage culturel suisse.

ES Sólo pocas tradiciones poseen carácter suprarregional o incluso nacional. La mayoría de las costumbres practicadas están arraigadas a nivel local, dejando así su impronta en el paisaje cultural de Suiza.

French Spanish
caractère carácter
paysage paisaje
culturel cultural
suisse suiza
traditions tradiciones
ou o
national nacional
de de
coutumes costumbres
ainsi así
la la
localement a nivel local
et las

FR Coutumes au printemps et en hiver - l'époque des nombreuses fêtes.

ES Costumbres y tradiciones en invierno y primavera – la época de abundantes fiestas.

French Spanish
fêtes fiestas
printemps primavera
et y
en en
hiver invierno
coutumes costumbres
des de

FR Il y a davantage de coutumes calendaires en hiver et au printemps qu'en été. Ceci est essentiellement dû au fait que les paysans avaient beaucoup plus de travail en été et que les gens en général disposaient de plus de temps en hiver.

ES En los meses de invierno y de primavera hay más tradiciones de calendario que en verano. Esto se debe a que en verano hubo más trabajo para los campesinos mientras que en invierno la gente solía tener sencillamente más tiempo.

French Spanish
coutumes tradiciones
en en
et y
printemps primavera
travail trabajo
de de
hiver invierno
été verano
plus más
temps tiempo
a hay
ceci la

FR Common.Of Coutumes au printemps et en hiver

ES Common.Of Costumbres y tradiciones en invierno y primavera.

French Spanish
et y
en en
printemps primavera
hiver invierno
coutumes costumbres

FR Coutumes vivantes: patois, carnaval et costumes folkloriques

ES Costumbres auténticas: dialecto, carnaval y trajes regionales

French Spanish
coutumes costumbres
carnaval carnaval
et y
costumes trajes

FR En savoir plus sur: Coutumes vivantes: patois, carnaval et costumes folkloriques

ES Más información sobre: Costumbres auténticas: dialecto, carnaval y trajes regionales

French Spanish
coutumes costumbres
carnaval carnaval
costumes trajes
plus más
et y
savoir más información
en sobre

FR Découvrez notre histoire, coûtumes et gents. Les plus beaux villages et vallées de la Grand Canarie et le spectaculaire centre de notre île.

ES Conoce todas las costas de Gran Canaria, la impresionante costa oeste y sus paisajes volcánicos, el norte y sus plantaciones de plátanos, románticos pueblos costeros de pescadores.

French Spanish
villages pueblos
et y
de de
la la
le el

FR Pour moi, ce n'était pas facile de quitter mon pays, puisque [c'est] chez moi, et pour venir dans un pays dont on ne connaît pas leurs coutumes, il faut s'adapter

ES Para mí no fue fácil salir de mi país, ya que [es] mi hogar, y para venir a un país donde no conoces sus costumbres, hay que adaptarse

French Spanish
pays país
coutumes costumbres
et y
était fue
mon mi
de de
cest es
il hay
facile fácil
un a
n no

FR Les funérailles islamiques prennent racine dans les traditions et il est important de choisir un fournisseur de services funéraires qui connaît les rituels et les coutumes que les familles désirent afin de respecter la personne aimée.

ES El funeral islámico está arraigado en la tradición, y es importante elegir un proveedor funerario que esté familiarizado con los rituales y costumbres que las familias desean para mostrar respeto a su ser querido.

French Spanish
important importante
choisir elegir
rituels rituales
respecter respeto
et y
fournisseur proveedor
coutumes costumbres
familles familias
dans en
un a
la la
de con
les los

FR C'est aussi vivre le territoire, sauvegarder son patrimoine physique ainsi que les traditions et les coutumes qui se sont stratifiées au fil du temps

ES Significa también vivir el territorio protegiendo el patrimonio físico así como las tradiciones y costumbres que se han estratificado en el tiempo

French Spanish
vivre vivir
territoire territorio
patrimoine patrimonio
physique físico
traditions tradiciones
et y
le el
au significa
coutumes costumbres
temps tiempo
qui se

FR Donnez les explications des traditions, rituels ou coutumes religieuses ou culturelles faisant partie de votre cérémonie

ES Brinda explicaciones para tradiciones, rituales o costumbres religiosas y culturales realizadas en la ceremonia

French Spanish
explications explicaciones
rituels rituales
cérémonie ceremonia
traditions tradiciones
ou o
culturelles culturales
coutumes costumbres
de para

FR Renseignez-vous sur les coutumes locales

ES Investiga las costumbres del país que visitas

French Spanish
coutumes costumbres
les las
sur del
vous que

FR Des millions de personnes n’ont pas eu la possibilité d'explorer des endroits différents et de s’ouvrir à d’autres cultures et coutumes

ES Millones de personas perdieron la oportunidad de explorar lugares diferentes y conocer culturas y costumbres distintas

French Spanish
personnes personas
endroits lugares
cultures culturas
coutumes costumbres
différents diferentes
et y
la la
millions millones
de de
possibilité oportunidad

FR En savoir plus sur: + Coutumes vivantes: patois, carnaval et costumes folkloriques

ES Más información sobre: + Costumbres auténticas: dialecto, carnaval y trajes regionales

French Spanish
coutumes costumbres
carnaval carnaval
costumes trajes
plus más
et y
savoir más información
en sobre

FR Coutumes au printemps et en hiver

ES Costumbres y tradiciones en invierno y primavera

French Spanish
et y
en en
printemps primavera
hiver invierno
coutumes costumbres

FR Découvrez au Musée Gruérien les us et coutumes de la Gruyère et les trésors de son merveilleux patrimoine traditionnel - poyas, cuillères sculptées, armoires, costumes - remarquablement mis en valeur dans un cadre et une présentation modernes.

ES En el Museo de Gruyère pueden conocerse las costumbres de esta región y su rica herencia cultural: típicas escenas campestres pintadas, cucharas talladas, armarios e indumentaria se presentan hábilmente en un moderno entorno.

French Spanish
musée museo
coutumes costumbres
armoires armarios
cadre entorno
modernes moderno
et y
la el
d e
en en
de de
un esta
son su
patrimoine cultural

FR Des coutumes locales à la monnaie, nous répondons à toutes les questions que vous vous posez

ES Vestimenta recomendada, moneda... ¡Resolvemos todas sus dudas!

French Spanish
monnaie moneda
vous dudas
la sus
des todas

FR Cela inclut la traduction multilingue de WordPress mais va beaucoup plus loin, en tenant également compte de la culture, des coutumes et des caractéristiques techniques et autres de la région cible.

ES Esto incluye la traducción multilingüe en WordPress, pero va mucho más allá, teniendo en cuenta también la cultura, las costumbres y las características técnicas y de otra índole de la región de destino.

French Spanish
inclut incluye
multilingue multilingüe
wordpress wordpress
va va
compte cuenta
caractéristiques características
techniques técnicas
région región
cible destino
et y
la la
mais pero
en en
également también
culture cultura
coutumes costumbres
plus más
traduction traducción
de de
beaucoup mucho

FR L’Amérique du Sud est une terre de merveilles et de contrastes. Les croisières de luxe Silversea vous révéleront tous ses secrets et vous offriront une immersion privilégiée dans sa faune, ses coutumes et ses paysages.

ES Desde las selvas tropicales hasta el desierto, América del Sur es un continente de extremos dramáticos y energía incontenible.

French Spanish
et y
de de
du del
sud sur
est es

FR La culture émiratie est profondément marquée par la tradition musulmane. Le pays est tolérant et accueille tous les voyageurs. De plus, vous pourrez apprendre et apprécier l’héritage, les coutumes et les pratiques de cette culture.

ES La cultura de los Emiratos tiene sólidas bases en la tradición islámica. El país es tolerante y acogedor con los viajeros, y usted tendrá la oportunidad de conocer y valorar el patrimonio, las costumbres y las prácticas de esta cultura.

French Spanish
pays país
voyageurs viajeros
tradition tradición
et y
pratiques prácticas
de de
culture cultura
coutumes costumbres
la la
est es
le el

FR Si nos hôtels cultivent la joie de vivre à la française, cette philosophie de tous les possibles, Sofitel met aussi un point d'honneur à célébrer les coutumes et traditions locales

ES Si bien esa joie de vivre francesa, una manera de ver la vida en la que «todo puede ocurrir», está fuertemente arraigada en todos nuestros hoteles, Sofitel se enorgullece igualmente de adoptar costumbres y tradiciones locales

French Spanish
hôtels hoteles
vivre vida
sofitel sofitel
locales locales
et y
traditions tradiciones
la la
possibles puede
coutumes costumbres
de de
aussi igualmente
tous todos
nos nuestros
française francesa
un una

FR Ceci a eu comme conséquence la recherche changeant de manière significative, mais il a également affecté d'autres éléments de nos affaires tels que la logistique, par exemple, en termes de traiter les coutumes

ES Esto ha dado lugar a la investigación que cambiaba importante, pero también ha afectado a otros elementos de nuestro asunto tales como logística, por ejemplo, en términos de ocuparse de las aduanas

French Spanish
recherche investigación
significative importante
affecté afectado
dautres otros
éléments elementos
logistique logística
termes términos
en en
la la
de de
mais pero
également también
traiter lugar
exemple ejemplo
manière a

FR Chaque culture possède d'anciennes coutumes dans lesquelles l'écoulement du temps est ponctué au son de cloches ou d'autres instruments

ES En todas las culturas existen costumbres ancestrales según las que el paso del tiempo se marca con sonidos de campanas u otros instrumentos

French Spanish
cloches campanas
dautres otros
instruments instrumentos
temps tiempo
coutumes costumbres
de de
du del
culture culturas

FR Il émane des peintures de Bruegel un profond respect pour la vie paysanne et une vaste connaissance des coutumes locales.

ES A través de los cuadros de Bruegel se aprecia el gran respeto que sentía por la vida cotidiana de los campesinos y lo mucho que sabía sobre las costumbres locales.

French Spanish
peintures cuadros
respect respeto
vaste gran
coutumes costumbres
locales locales
il lo
et y
vie vida
de de
la la
un a

FR Le groupe propose des menus qui peuvent s'adapter en fonction des goûts et coutumes locaux

ES La empresa crea, intencionadamente, un menú adaptable a los diversos gustos y costumbres locales

French Spanish
groupe empresa
goûts gustos
coutumes costumbres
locaux locales
menus menú
et y
le la
en a

FR Deux marchés pour le prix d'un! Rencontrez nos gens et leurs coutumes. Une expérience inoubliable

ES Disfruta de este Tour Autoguiado con tu pareja y/o amigos de este novedoso medio de transporte en el Sur de Gran Canaria.

French Spanish
et y
le el
dun de

FR Nous avons créé Airthings pour nous défaire de ces coutumes et rendre aussi bien aux consommateurs qu’aux propriétaires d’entreprises le contrôle sur la qualité de leur air intérieur.

ES Si pusimos en marcha el proyecto de Airthings fue para romper las barreras de dichas tradiciones y devolver a los clientes, así como a los propietarios de negocios, el control sobre la calidad del aire de sus espacios interiores.

French Spanish
coutumes tradiciones
contrôle control
et y
propriétaires propietarios
qualité calidad
air aire
de de
consommateurs clientes
bien si
rendre para
la la
le el
intérieur en

FR Sortez des sentiers battus et découvrez une mosaïque de cultures, de cuisines et de coutumes qui font la singularité de chaque île. Le bon moment pour partir, c’est maintenant.

ES Salga literalmente del camino trillado y adéntrese en una mezcolanza de cultura, gastronomía y tradición donde cada isla es una pieza vital de un rompecabezas único en el mundo. No lo dude más y aproveche esta oportunidad.

French Spanish
moment oportunidad
et y
de de
cest es
île isla

FR Préparez-vous à plonger dans l'histoire, les saveurs locales, la culture, les coutumes régionales, les astuces shopping et bien plus encore…

ES El equipo conoce a fondo cada puerto; sus recomendaciones pueden sumar enteros al disfrute de su tiempo en tierra, con valiosa información sobre la historia, el carácter local, la cultura, las costumbres, sugerencias para hacer compras y mucho más...

French Spanish
locales local
astuces sugerencias
shopping compras
vous su
et y
dans en
culture cultura
coutumes costumbres
plus más
les las
la la
bien mucho

FR Il est important de noter que la pertinence des installations sanitaires est déterminée par les pratiques culturelles, les coutumes, les habitudes et les perceptions quotidiennes des gens

ES Es importante tener en cuenta que la adecuación está determinada por las prácticas culturales, las costumbres, las percepciones y los hábitos diarios de las personas

French Spanish
important importante
déterminée determinada
culturelles culturales
coutumes costumbres
habitudes hábitos
perceptions percepciones
la la
pratiques prácticas
et y
de de
est es

FR Réunis à des coutumes comme la méditation, la prière et le jeûne, les guérisseurs utilisaient les herbes à rêve lorsqu'ils étaient en recherche de conseils de la part du monde des esprits

ES Junto con prácticas como la meditación, la oración o el ayuno, los curanderos utilizaban hierbas del sueño para buscar orientación en el mundo de los espíritus

French Spanish
méditation meditación
prière oración
herbes hierbas
rêve sueño
conseils orientación
monde mundo
esprits espíritus
en en
de de
la la
le el
du del
et buscar

FR Blacklane est une excellente option pour ceux qui voyagent vers des destinations inconnues, où les coutumes locales et les barrières linguistiques peuvent causer des problèmes

ES Blacklane es una excelente opción para aquellos que viajan a destinos desconocidos, donde las costumbres locales y las barreras idiomáticas pueden causar problemas

French Spanish
destinations destinos
inconnues desconocidos
coutumes costumbres
locales locales
barrières barreras
causer causar
et y
peuvent pueden
problèmes problemas
est es
option opción
pour para
excellente excelente
une una

FR C?est toujours faire preuve de délicatesse que de respecter les habitants du cru et leurs coutumes lors de ses déplacements en terre étrangère

ES Siempre es considerado respetar a los residentes y sus costumbres cuando se viaja

French Spanish
respecter respetar
habitants residentes
coutumes costumbres
toujours siempre
et y
est es
leurs a
ses se

FR Chaque entité de Broadsign prendra également des mesures supplémentaires afin de respecter les coutumes locales et les attentes sociales en ce qui a trait au traitement des catégories spéciales de données.

ES Cada Entidad de Broadsign también podrá adoptar medidas adicionales para abordar las expectativas locales respecto a las costumbres o a lo social durante el procesamiento de categorías especiales de información.

French Spanish
entité entidad
respecter respecto
coutumes costumbres
locales locales
attentes expectativas
sociales social
catégories categorías
spéciales especiales
données información
supplémentaires adicionales
traitement procesamiento
également también
de de
mesures medidas
chaque cada
et las
en a

FR Dans le cadre de deux fouilles séparées, 180 corps ensevelis sont retrouvés sur 92 îles différentes et identifiés dans le respect total des coutumes locales, particulièrement strictes en ce qui concerne l’exhumation de corps.

ES En el transcurso de dos búsquedas independientes, fueron identificados 180 cuerpos enterrados en 92 islas diferentes, y siempre guardando el máximo respeto a las costumbres locales, especialmente estrictas con respecto a la exhumación de los cuerpos.

French Spanish
corps cuerpos
coutumes costumbres
locales locales
strictes estrictas
concerne con respecto a
différentes diferentes
et y
îles islas
de de
respect respeto
en en
qui concerne respecto
le el

FR Les funérailles islamiques prennent racine dans les traditions et il est important de choisir un fournisseur de services funéraires qui connaît les rituels et les coutumes que les familles désirent afin de respecter la personne aimée.

ES El funeral islámico está arraigado en la tradición, y es importante elegir un proveedor funerario que esté familiarizado con los rituales y costumbres que las familias desean para mostrar respeto a su ser querido.

French Spanish
important importante
choisir elegir
rituels rituales
respecter respeto
et y
fournisseur proveedor
coutumes costumbres
familles familias
dans en
un a
la la
de con
les los

FR La culture émiratie est profondément marquée par la tradition musulmane. Le pays est tolérant et accueille tous les voyageurs. De plus, vous pourrez apprendre et apprécier l’héritage, les coutumes et les pratiques de cette culture.

ES La cultura de los Emiratos tiene sólidas bases en la tradición islámica. El país es tolerante y acogedor con los viajeros, y usted tendrá la oportunidad de conocer y valorar el patrimonio, las costumbres y las prácticas de esta cultura.

French Spanish
pays país
voyageurs viajeros
tradition tradición
et y
pratiques prácticas
de de
culture cultura
coutumes costumbres
la la
est es
le el

FR La culture émiratie est profondément marquée par la tradition musulmane. Le pays est tolérant et accueille tous les voyageurs. De plus, vous pourrez apprendre et apprécier l’héritage, les coutumes et les pratiques de cette culture.

ES La cultura de los Emiratos tiene sólidas bases en la tradición islámica. El país es tolerante y acogedor con los viajeros, y usted tendrá la oportunidad de conocer y valorar el patrimonio, las costumbres y las prácticas de esta cultura.

French Spanish
pays país
voyageurs viajeros
tradition tradición
et y
pratiques prácticas
de de
culture cultura
coutumes costumbres
la la
est es
le el

FR Pour moi, ce n'était pas facile de quitter mon pays, puisque [c'est] chez moi, et pour venir dans un pays dont on ne connaît pas leurs coutumes, il faut s'adapter

ES Para mí no fue fácil salir de mi país, ya que [es] mi hogar, y para venir a un país donde no conoces sus costumbres, hay que adaptarse

French Spanish
pays país
coutumes costumbres
et y
était fue
mon mi
de de
cest es
il hay
facile fácil
un a
n no

FR Nous respecterons la culture et les coutumes;

ES Respetaremos la cultura y las costumbres

French Spanish
et y
la la
culture cultura
coutumes costumbres

FR Il émane des peintures de Bruegel un profond respect pour la vie paysanne et une vaste connaissance des coutumes locales.

ES A través de los cuadros de Bruegel se aprecia el gran respeto que sentía por la vida cotidiana de los campesinos y lo mucho que sabía sobre las costumbres locales.

French Spanish
peintures cuadros
respect respeto
vaste gran
coutumes costumbres
locales locales
il lo
et y
vie vida
de de
la la
un a

FR Mais ce n'est pas tout ! Vous assisterez à un atelier d'artisanat pour découvrir les coutumes de Teotihuacan

ES ¡Pero eso no es todo! Asistiremos a un taller artesanal para conocer las costumbres teotihuacanas

French Spanish
atelier taller
découvrir conocer
coutumes costumbres
mais pero
pas no
à a
les las
pour para

FR Découvrez notre histoire, coûtumes et gents. Les plus beaux villages et vallées de la Grand Canarie et le spectaculaire centre de notre île.

ES Con esta excursión descubrirás el corazón verde de esta hermosa isla y entenderás porque a Gran Canaria la llaman "El Continente en miniatura"

French Spanish
et y
de de
la la
île isla
le el

FR Découvrez notre histoire, coûtumes et gents. Les plus beaux villages et vallées de la Grand Canarie et le spectaculaire centre de notre île.

ES Con esta excursión descubrirás el corazón verde de esta hermosa isla y entenderás porque a Gran Canaria la llaman "El Continente en miniatura"

French Spanish
et y
de de
la la
île isla
le el

FR Si vous souhaitez approfondir votre connaissance de ces montagnes, l'Écomusée des Monts de Pistoia propose différents itinéraires qui vous permettront de découvrir les anciens métiers, les coutumes, la flore et la faune de la région

ES Hay un lugar donde puedes profundizar el conocimiento de estas montañas y es el Ecomuseo de la Montaña de Pistoia, que propone varios itinerarios para descubrir los antiguos oficios, costumbres, flora y fauna del territorio

French Spanish
connaissance conocimiento
itinéraires itinerarios
métiers oficios
coutumes costumbres
propose propone
montagnes montañas
et y
approfondir profundizar
de de
anciens antiguos
flore flora
région territorio
découvrir descubrir
la la
faune fauna

FR Nous avons créé Airthings pour nous défaire de ces coutumes et rendre aussi bien aux consommateurs qu’aux propriétaires d’entreprises le contrôle sur la qualité de leur air intérieur.

ES Si pusimos en marcha el proyecto de Airthings fue para romper las barreras de dichas tradiciones y devolver a los clientes, así como a los propietarios de negocios, el control sobre la calidad del aire de sus espacios interiores.

French Spanish
coutumes tradiciones
contrôle control
et y
propriétaires propietarios
qualité calidad
air aire
de de
consommateurs clientes
bien si
rendre para
la la
le el
intérieur en

Showing 50 of 50 translations