Hire a translator I am translator

Translate "séparées" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "séparées" from French to Spanish

Translations of séparées

"séparées" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

séparées separadas separados

Translation of French to Spanish of séparées

French
Spanish

FR CSV (comma-separated values ou valeurs séparées par virgules en français) est un format informatique ouvert représentant des données tabulaires sous forme de valeurs séparées par des virgules. Un fichier CSV est un fichier texte.

ES CSV (de inglés comma-separated values) es un formato de archivo sencillo compatible por aplicaciones variadas, por ejemplo por editores de texto. Tales archivos almacenan los datos tabulares en el formato de texto.

French Spanish
fichier archivo
csv csv
en en
de de
texte texto
données datos
sous en el
un sencillo
est es
format formato
français el

FR CSV (comma-separated values ou valeurs séparées par virgules en français) est un format informatique ouvert représentant des données tabulaires sous forme de valeurs séparées par des virgules. Un fichier CSV est un fichier texte.

ES CSV (de inglés comma-separated values) es un formato de archivo sencillo compatible por aplicaciones variadas, por ejemplo por editores de texto. Tales archivos almacenan los datos tabulares en el formato de texto.

French Spanish
fichier archivo
csv csv
en en
de de
texte texto
données datos
sous en el
un sencillo
est es
format formato
français el

FR Vous pouvez facilement créer des pistes séparées pour la musique, les intros et les outros, les spots publicitaires, et plus encore. Vous pouvez ensuite les faire apparaître et disparaître en fondu, les déplacer, ajuster les niveaux, etc.

ES Puedes crear fácilmente pistas separadas para la música, intros y outros, spots publicitarios y más. Luego puedes desvanecerlos dentro y fuera según sea necesario, moverlos, ajustar los niveles, lo que quieras.

French Spanish
facilement fácilmente
séparées separadas
publicitaires publicitarios
ajuster ajustar
déplacer moverlos
créer crear
la la
et y
musique música
pistes pistas
plus más
niveaux niveles
vous quieras
pour para
les los
en dentro
ensuite luego
encore que

FR Lorsque vous aurez terminé l'enregistrement, vous aurez deux pistes séparées que vous placerez l'une sur l'autre comme ceci :

ES Cuando termines de grabar, tendrás dos pistas separadas que colocarás una encima de la otra así:

French Spanish
pistes pistas
séparées separadas
aurez tendrás
que así
lautre otra
ceci la

FR L'audio est sauvegardé de tous les côtés de la conversion (sur des pistes séparées) et automatiquement téléchargé, de sorte que le risque de perdre quoi que ce soit est très faible.

ES El audio se guarda en todos los lados de la conversión (en pistas separadas) y se sube automáticamente, por lo que la posibilidad de perder algo es muy pequeña.

French Spanish
séparées separadas
automatiquement automáticamente
perdre perder
faible pequeña
risque posibilidad
et y
très muy
de de
pistes pistas
conversion conversión
tous todos
la la
le el
est es
côtés lados
sur en

FR Les principaux avantages du plan premium sont les conférences téléphoniques (plus de 2 personnes), une meilleure qualité sonore et des pistes séparées.

ES Los grandes beneficios del plan de primas son las llamadas en conferencia (más de 2 personas), la calidad de sonido mejorada y las pistas divididas.

French Spanish
avantages beneficios
plan plan
conférences conferencia
et y
personnes personas
qualité calidad
de de
pistes pistas
du del
plus más
meilleure mejorada

FR Vous disposez également de prises séparées pour le casque et la ligne de sortie, une autre amélioration intéressante par rapport au H4N Pro.

ES También obtienes auriculares y tomas de línea separadas, otra buena mejora en comparación con el H4N Pro.

French Spanish
séparées separadas
casque auriculares
amélioration mejora
par rapport comparación
et y
également también
ligne línea
de de
pro pro

FR Avec l'application RodeReporter, vous pouvez enregistrer des pistes séparées pour chaque micro si nécessaire, en plus de la surveillance directe, du contrôle de gain, et plus encore.

ES Con la aplicación RodeReporter puedes grabar pistas separadas para cada micrófono si es necesario, además tiene monitoreo directo, control de ganancia y más.

French Spanish
enregistrer grabar
séparées separadas
micro micrófono
gain ganancia
lapplication la aplicación
surveillance monitoreo
contrôle control
et y
pistes pistas
nécessaire necesario
de de
chaque cada
plus más
la la
directe directo
en es
en plus además

FR La Mbox 4×4 d'Avid possède 2 entrées XLR mais dispose d'entrées séparées pour les lignes d'instruments ainsi que d'entrées/sorties MIDI et S/PDIF. Il s'agit d'une interface USB haut de gamme dont le prix correspond.

ES El Mbox 4×4 de Avid tiene 2 entradas XLR pero tiene entradas de línea de instrumentos separadas, así como E/S MIDI y S/PDIF. Esta es una interfaz USB de alta gama con un precio que coincide.

French Spanish
xlr xlr
séparées separadas
s s
interface interfaz
midi midi
et y
usb usb
gamme gama
lignes línea
mais pero
sagit es
haut alta
de de
entrées entradas
prix precio

FR Plus grande visibilité : ouvrez des tâches Wrike supplémentaires dans des fenêtres séparées ou dans des onglets comme dans un navigateur

ES Mayor visibilidad: abre tareas adicionales de Wrike en ventanas independientes o en pestañas como cuando usas el navegador

French Spanish
visibilité visibilidad
wrike wrike
fenêtres ventanas
onglets pestañas
navigateur navegador
ouvrez abre
ou o
tâches tareas
supplémentaires adicionales
des de

FR Tous nos équipements ont des alimentations redondantes et des alimentations séparées.

ES Todos nuestros equipos tienen fuentes de alimentación redundantes y alimentaciones de alimentación separadas.

French Spanish
équipements equipos
séparées separadas
et y
ont tienen
tous todos
nos nuestros
des de

FR 3. Sélectionnez "Valeurs séparées par des virgules (Windows)".

ES 3. Seleccione "Valores separados por comas (Windows)

French Spanish
sélectionnez seleccione
valeurs valores
séparées separados
virgules comas
windows windows
par por

FR Sélectionner des valeurs séparées par des virgules (Windows)

ES Seleccionar valores separados por comas (Windows)

French Spanish
sélectionner seleccionar
valeurs valores
séparées separados
virgules comas
windows windows
par por

FR Pour l’instant, cherchez des morceaux qui ne comportent pas de notes jouées simultanément séparées de plus d’une octave, ni de gros accords à cinq notes

ES Si estás empezando, busca canciones que no incluyan notas simultáneas a más de una octava de distancia ni acordes de cinco notas

French Spanish
cherchez busca
morceaux canciones
accords acordes
notes notas
ni ni
de de
plus más
ne no
à a

FR Invitez des utilisateurs à collaborer à votre podcast et enregistrez en haute qualité sur des pistes séparées dans le studio.

ES Invita a varias personas para que colaboren en el pódcast y grábalo con audio de buena calidad en varias pistas en Studio.

French Spanish
invitez invita
collaborer colaboren
studio studio
podcast pódcast
et y
qualité calidad
le el
en en
pistes pistas
des de
à a

FR Si vous devez absolument utiliser des audiences séparées, vous pouvez les créer en répétant ce processus

ES Si no tienes más remedio que mantener varios públicos independientes, puedes repetir este proceso cada vez que crees uno

French Spanish
processus proceso
audiences públicos
ce este
les cada
des varios
si tienes

FR Dès lors, vous pourrez vendre votre film et votre série sur des pages séparées, et personnaliser chaque page

ES Esto significa que podrás vender tu película y tu serie en páginas separadas y personalizar cada página

French Spanish
vendre vender
film película
série serie
séparées separadas
et y
page página
pages páginas
sur en
pourrez podrá
personnaliser personalizar
chaque cada

FR Choisissez "Valeurs séparées par des virgules (Windows)"

ES Elija "Valores separados por comas (Windows)"

French Spanish
choisissez elija
valeurs valores
séparées separados
virgules comas
windows windows
par por

FR À ce stade, la capsule et la fusée se sont séparées et les deux parties sont retombées sur Terre (la capsule et les passagers se sont posés en toute sécurité)

ES En ese punto, la cápsula y el cohete se separaron, y ambas partes volvieron a caer a la Tierra (con la cápsula y los pasajeros aterrizando de manera segura)

French Spanish
capsule cápsula
fusée cohete
parties partes
terre tierra
passagers pasajeros
et y
les los
sur en
ce ese
la la
deux ambas

FR Elle inclut des couches de stockage, de calcul, et de services physiquement séparées mais intégrées de manière logique

ES Incluye niveles de almacenamiento, procesamiento y servicios globales que están separados físicamente, pero integrados de manera lógica

French Spanish
inclut incluye
couches niveles
stockage almacenamiento
calcul procesamiento
physiquement físicamente
séparées separados
manière manera
logique lógica
et y
mais pero
de de
intégrées integrados
services servicios

FR « Désormais, notre équipe peut contacter directement les spécialistes produits et transverses. Nous formons maintenant une seule et même équipe élargie prenant en charge les tickets, et non plus des unités séparées. »

ES “Nuestro equipo de primera línea ahora puede llegar directamente a las gerentes de productos y expertos en temas de cada area. Ahora somos un equipo más grande reuniendo tickets, en lugar del nivel 1 frente al nivel 2 frente al nivel 3, etc.”

French Spanish
équipe equipo
peut puede
spécialistes expertos
tickets tickets
directement directamente
et y
produits productos
en en
désormais ahora
plus más
notre nuestro
une de

FR Le Novel est un sac polochon de week-end idéal qui dispose d’un compartiment chaussures fonctionnel à accès latéral, permettant de garder les chaussures séparées et facilement accessibles.

ES El bolso de viaje Novel Duffle cuenta con un práctico compartimento para calzado de acceso lateral, que mantiene el calzado separado y fácilmente accesible.

French Spanish
sac bolso
compartiment compartimento
chaussures calzado
garder mantiene
séparé separado
et y
le el
facilement fácilmente
de de
latéral lateral
accessibles acceso

FR LES GARANTIES RELATIVES AUX PRODUITS OFFERTS, VENDUS ET DISTRIBUÉS PAR PELI SONT SOUMIS À DES CONDITIONS DE GARANTIE SÉPARÉES, LE CAS ÉCHÉANT, FOURNIS AVEC OU EN LIEN AVEC LES PRODUITS CONCERNÉS.

ES LAS GARANTÍAS RELATIVAS A LOS PRODUCTOS OFRECIDOS, VENDIDOS Y DISTRIBUIDOS POR PELI ESTÁN SUJETOS POR SEPARADO A GARANTÍA DE TÉRMINOS Y CONDICIONES, SIEMPRE QUE, CON O EN RELACIÓN CON LOS PRODUCTOS APLICABLES.

French Spanish
relatives relativas
vendus vendidos
conditions condiciones
et y
produits productos
offerts ofrecidos
de de
les sujetos
avec con

FR Vous devez modifier des photos et des graphiques dans des applications séparées, puis les enregistrer et les exporter, avant de les importer dans votre logiciel de PAO

ES Las fotografías y los gráficos debían editarse en aplicaciones separadas y, después, guardarse y exportarse para poder importarlas en el software de autoedición

French Spanish
devez poder
séparées separadas
et y
graphiques gráficos
applications aplicaciones
de de
logiciel software
photos fotografías

FR Si vous avez integré avec succès Document Editors dans votre service sous license Development Server et maintenant vous voulez fournir la solution aux utilisateurs finaux, vous avez besoin d'acheter la license Single Server ou Cluster separées.

ES Si Usted ha integrado con éxito Editores de Documentos con su servicio bajo la licencia Development Server y ahora quiere proporcionar la solución a sus usuarios finales, necesita adquirir una licencia Single Server o Cluster separada.

French Spanish
document documentos
service servicio
license licencia
server server
fournir proporcionar
utilisateurs usuarios
finaux finales
cluster cluster
succès éxito
et y
la la
ou o
solution solución
maintenant ahora
vous necesita
single single
si quiere

FR Faites des vérifications : même si vous utilisez différents outils pour ajouter les schémas sur le site ou des pages séparées, vérifiez-les

ES Realizar comprobaciones: incluso si utiliza diferentes herramientas para agregar los esquemas en el sitio o páginas separadas, compruébelos

French Spanish
vérifications comprobaciones
outils herramientas
ajouter agregar
schémas esquemas
séparées separadas
différents diferentes
ou o
le el
site sitio
utilisez utiliza
pages páginas
sur en
pour para
les los

FR Vous pouvez créer toutes les versions du contenu dynamique dans la langue par défaut puis les exporter sous forme de fichiers CSV (valeurs séparées par des virgules) et les faire traduire

ES Puede crear todas las versiones del contenido dinámico en el idioma predeterminado y luego exportarlas como archivos CSV (valores separados por coma) y enviarlos a traducir

French Spanish
dynamique dinámico
défaut predeterminado
csv csv
séparées separados
versions versiones
fichiers archivos
et y
valeurs valores
créer crear
la el
pouvez puede
contenu contenido
dans en
traduire traducir
langue idioma
des todas
de del

FR Centre d’administration > Utilisateurs > Actions en masse. Pages séparées pour Importer des utilisateurs, Importer des organisations et Supprimer des utilisateurs finaux.

ES Centro de administración > Personas > Acciones masivas. Páginas separadas para Importar usuarios, Importar organizaciones y Borrar usuarios finales.

French Spanish
gt gt
utilisateurs usuarios
séparées separadas
importer importar
organisations organizaciones
supprimer borrar
finaux finales
et y
pages páginas
actions acciones
centre centro
des de

FR Au lieu d’ajouter des lignes de redirection séparées pour chaque article, gagnez du temps en ajoutant une ligne qui redirige toutes les URL correspondant aux éléments de la page.

ES En lugar de añadir líneas separadas para el redireccionamiento de cada publicación, puedes ahorrar tiempo si agregas una línea que redireccione todas las URL del elemento.

French Spanish
redirection redireccionamiento
séparées separadas
ajoutant añadir
url url
lieu lugar
ligne línea
au a
de de
en en
la el
du del
temps tiempo
lignes líneas
chaque cada

FR Le capteur se connecte via un câble à l'unité principale, de sorte que les deux parties peuvent être séparées l'une de l'autre

ES La unidad de sensor se conecta a través del cable a la unidad principal, de manera que las dos piezas se pueden colocar distanciadas la una de la otra

French Spanish
capteur sensor
connecte conecta
câble cable
principale principal
peuvent pueden
le la
de de
lautre otra
à a

FR Il a donné accès à des informations sanitaires cruciales et a permis aux familles, séparées en raison de restrictions de voyage ou de quarantaines, de rester en contact

ES Ha brindado acceso a información de salud fundamental y ha permitido que las familias, separadas por restricciones de viaje o por la cuarentena, se mantengan en contacto

French Spanish
permis permitido
séparées separadas
restrictions restricciones
accès acceso
informations información
et y
ou o
contact contacto
familles familias
en en
de de
voyage viaje
à a

FR L'Italie, l'Irlande, l'Écosse et l'Espagne ne sont séparées que par une différence de points à l'approche de la dernière journée des qualifications européennes pour la Coupe du Monde de Rugby 2021, samedi à Parme.

ES Venida del sevens y acomodándose al quince, Flood confía poder jugar en el gran evento femenino del año próximo.

French Spanish
et y
la el
pour próximo
à a
de del

FR Dans le processus de membrane, l?anode et la cathode sont séparées l?une de l?autre par une membrane échangeuse d?ions qui ne laisse pas passer l?eau

ES En el proceso de membrana, el ánodo y el cátodo se separan entre sí con una membrana de intercambio iónico que no deja pasar el agua

French Spanish
membrane membrana
l s
d c
laisse deja
eau agua
et y
processus proceso
de de
ne no
passer que

FR Des dictionnaires supplémentaires pour des langues séparées (et de nombreuses variations) sont disponibles au téléchargement

ES A continuación puede descargar más diccionarios

French Spanish
dictionnaires diccionarios
téléchargement descargar
supplémentaires más
disponibles puede

FR Pour mieux organiser les classes .NET, UModel offre une option pour afficher des propriétés .NET et des méthodes dans des opérations séparées dans les classes.

ES Para organizar mejor las clases .NET, UModel ofrece la opción de mostrar las propiedades y los métodos .NET en compartimentos de operaciones separados dentro de las clases.

French Spanish
mieux mejor
organiser organizar
classes clases
méthodes métodos
opérations operaciones
séparées separados
net net
umodel umodel
offre ofrece
afficher mostrar
propriétés propiedades
et y
option opción
une de

FR Le fichier CSV (ou valeurs séparées par des virgules) stocke les données tabulaires en texte brut

ES El archivo CSV (o valores separados por comas) almacena datos tabulares en texto plano

French Spanish
valeurs valores
séparées separados
virgules comas
stocke almacena
ou o
en en
le el
csv csv
texte texto
fichier archivo
données datos

FR CSV signifie Comma Separated Values (valeurs séparées par des virgules)

ES CVS significa «valores separados por comas» (Comma Separated Values)

French Spanish
valeurs valores
séparées separados
virgules comas
signifie significa
par por

FR Vous pouvez clairement observer le schéma suivant : trois heures de cours le matin, séparées par deux pauses

ES Se puede ver claramente el patrón de tres horas de clases por la mañana, separadas por dos descansos

French Spanish
clairement claramente
schéma patrón
heures horas
cours clases
séparées separadas
pauses descansos
observer ver
de de
matin mañana
pouvez puede
le el

FR Les larves de termites ressemblent à une version réduite des termites adultes ouvriers et des nymphes. Elles ont des antennes, une tête ainsi que des pattes segmentées et séparées [10]

ES Las larvas de termita lucen como una versión más pequeña de las termitas obreras adultas y las termitas ninfa. Tienen una cabeza separada y segmentada, patas y antenas.[9]

French Spanish
antennes antenas
pattes patas
séparé separada
version versión
et y
de de
à a
tête cabeza

FR Si vous devez rester à la maison, passez du temps dans des pièces séparées pour ne pas envahir l'espace de votre partenaire[4]

ES Cuando estén en casa, pasen el rato en habitaciones separadas para darse espacio el uno al otro.[4]

French Spanish
séparées separadas
temps rato
la el
pièces habitaciones
maison casa

FR Avant de vous installer dans des pièces séparées, le médiateur identifiera des points précis sur lesquels votre ex-partenaire et vous pourrez vous entendre.

ES Antes de que pasen a habitaciones separadas, el mediador podría identificar temas particulares sobre los que tanto tu expareja como tú pueden estar de acuerdo.

French Spanish
pièces habitaciones
séparées separadas
médiateur mediador
pourrez pueden
le el
de de
votre tu
vous temas
et sobre

FR Adresses froides en chaîne séparées par le client.

ES Direcciones on-chain en frío segregadas por cliente.

French Spanish
adresses direcciones
froides frío
en en
client cliente
le por

FR Vous obtenez la même chose sur Sky Q (sans sources connectées séparées), mais avec un système de menu latéral plus évident.

ES Obtienes algo similar en Sky Q (sin fuentes conectadas separadas), pero con un sistema de menú de barra lateral más obvio.

French Spanish
sources fuentes
connectées conectadas
séparées separadas
évident obvio
menu menú
système sistema
vous obtenez obtienes
mais pero
de de
plus más
latéral lateral
sur en

FR Sky Q Multiscreen passe par des boîtes séparées, appelées boîtes Sky Q Mini. Chacun est comme une boîte Sky Q en soi, mais ne produit que de laudio 5.1 et de la vidéo 1080p. Il ny a pas de 4K HDR ni de Dolby Atmos.

ES Sky Q Multiscreen se realiza a través de cajas separadas, llamadas cajas Sky Q Mini. Cada uno es como una caja Sky Q en sí mismo, pero solo emite audio 5.1 y video 1080p. No hay 4K HDR ni Dolby Atmos.

French Spanish
séparées separadas
mini mini
hdr hdr
appel llamadas
atmos atmos
et y
ni ni
en en
boîtes cajas
boîte caja
mais pero
de de
dolby dolby
vidéo video
ne no
est es
a hay
la mismo

FR Les trois premières saisons de Stranger Things étaient séparées dun an

ES Las primeras tres temporadas de Stranger Things fueron con un año de diferencia

French Spanish
saisons temporadas
an año
étaient fueron
premières primeras
de de

FR Cette image étonnamment belle des paysages dIslande est en fait 12 images séparées cousues en une seule

ES Esta imagen asombrosamente hermosa de los paisajes de Islandia es en realidad 12 imágenes separadas unidas en una

French Spanish
belle hermosa
paysages paisajes
séparées separadas
en en
images imágenes
image imagen
est es
une de

FR Pour linstant, rien nest confirmé, mais vous pouvez suivre toutes les rumeurs de Pixel 6 et Pixel 6 Pro dans nos fonctionnalités séparées. Nous avons également une fonctionnalité comparant les spécifications des deux appareils selon les rumeurs.

ES Por ahora, no se ha confirmado nada, pero puede seguir todos los rumores de Pixel 6 y Pixel 6 Pro en nuestras funciones separadas. También tenemos una función que compara las especificaciones de los dos dispositivos que se rumoreaban entre sí.

French Spanish
confirmé confirmado
rumeurs rumores
pixel pixel
séparées separadas
comparant compara
appareils dispositivos
et y
spécifications especificaciones
fonctionnalités funciones
nest los
mais pero
suivre seguir
de de
également también
fonctionnalité función
nous avons tenemos
rien no
pouvez puede
pro pro

FR Pour linstant, rien nest officiellement confirmé, mais vous pouvez lire toutes les rumeurs entourant le Pixel 6 et le Pixel 6 Pro dans nos fonctionnalités séparées

ES Por ahora, nada está confirmado oficialmente, pero puede leer todos los rumores que rodean al Pixel 6 y al Pixel 6 Pro en nuestras funciones separadas

French Spanish
officiellement oficialmente
confirmé confirmado
rumeurs rumores
pixel pixel
fonctionnalités funciones
séparées separadas
et y
mais pero
nest los
pouvez puede
pro pro
dans en
rien nada
lire leer

FR Pour séparer les données, nous utilisons des bases de données séparées logiquement afin qu'aucune lecture accidentelle de données par des personnes non autorisées ne puisse avoir lieu.

ES Para separar los datos, utilizamos bases de datos lógicamente separadas para que no puedan ocurrir lecturas accidentales de datos por personas no autorizadas.

French Spanish
séparer separar
bases bases
séparées separadas
logiquement lógicamente
autorisées autorizadas
personnes personas
de de
données datos
ne no
puisse puedan
lieu por
utilisons utilizamos

FR Les parois rocheuses abruptes, séparées de quelques mètres seulement, montrent la puissance avec laquelle la jeune rivière Linth a creusé son lit.

ES Las escarpadas y empinadas paredes, separadas por unos pocos metros, dan fe de la fuerza con la que el joven río Linth labró su curso.

French Spanish
parois paredes
séparées separadas
mètres metros
puissance fuerza
rivière río
jeune joven
de de
la la

Showing 50 of 50 translations