Hire a translator I am translator

Translate "decision" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "decision" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of decision

French
Spanish

FR Vos actions sur les médias sociaux influent sur chaque étape du parcours client, de la sensibilisation à la prise de décision. Cette année, ne perdez pas cela de vue et comblez l'écart entre la sensibilisation et la prise de décision.

ES Lo que haces en las redes sociales tiene una función en cada fase del recorrido del comprador, desde el conocimiento hasta la decisión. Este año convéncete de esto y cierra la brecha entre estos dos puntos mencionados.

French Spanish
sensibilisation conocimiento
client comprador
écart brecha
décision decisión
et y
année año
de de
la la
du del
chaque cada
à a

FR Désignez ensuite un approbateur pour la prise de décision. Il s'agit de la personne qui a le dernier mot lors de l'approbation de la décision.

ES A continuación, el equipo debe escoger un aprobador de la decisión, que tendrá la última palabra en la aprobación de la decisión.

French Spanish
dernier última
décision decisión
de de
la la
le el
un a

FR Choisissez quelques membres de l'équipe ayant une expertise dans la décision à prendre afin de fournir des informations d'appui pour aider à prendre la décision.

ES Elige a varios miembros del equipo que tengan experiencia en el asunto que se va a tratar para que puedan aportar información útil que ayude a tomar la decisión.

French Spanish
choisissez elige
décision decisión
fournir aportar
expertise experiencia
prendre tomar
informations información
équipe equipo
aider ayude
membres miembros
la la
de del
à a
ayant que

FR Les intervenants informés sont des personnes concernées par la décision, sans être directement impliquées dans la prise de décision

ES Como destinatarios, opta por las personas a las que afecte la decisión, pero que no estén involucradas de forma directa en la toma de esta

French Spanish
directement directa
prise toma
la la
décision decisión
de de
sont estén
personnes personas

FR Dès qu'une décision finale a été prise, consignez-la dans votre document collaboratif. Elle permettra d'expliquer aux futures équipes comment et pourquoi la décision a été prise.

ES Cuando se tome la decisión, regístrala en el documento de colaboración para que los futuros equipos puedan tener contexto sobre cómo y por qué se toma esta decisión.

French Spanish
décision decisión
document documento
collaboratif colaboración
futures futuros
équipes equipos
et y
prise toma
la la
comment cómo
pourquoi por

FR Avec Red Hat Decision Manager, les entreprises peuvent introduire des logiques de décision perfectionnées dans leurs applications métier et mettre à jour rapidement les règles sous-jacentes en fonction de l'évolution du marché.

ES Con esta plataforma, las empresas podrán incorporar una lógica sofisticada de decisiones en las aplicaciones de la línea de negocio y actualizar rápidamente las reglas empresariales subyacentes a medida que cambien las condiciones del mercado.

French Spanish
logiques lógica
décision decisiones
rapidement rápidamente
mettre à jour actualizar
évolution cambien
entreprises empresas
métier negocio
et y
règles reglas
marché mercado
de de
applications aplicaciones
en en
du del
peuvent podrán
à a
sous medida

FR de ne pas faire l'objet d'une décision uniquement sur la base d'un traitement automatique, y compris le profilage, produisant des effets juridiques (« Prise de décision automatisée »)

ES No estar sujeto a una decisión basada únicamente en el procesamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles, que produce efectos legales (“Toma de decisiones automatizada”)

French Spanish
compris incluida
profilage perfiles
effets efectos
juridiques legales
prise toma
ne no
traitement procesamiento
de de
automatisée automatizada

FR Décision de l'arbitre: La décision de l'arbitre comprendra les constatations et conclusions essentielles sur lesquelles l'arbitre a fondé sa sentence

ES Decisión del Árbitro: La decisión del árbitro incluirá los hallazgos y conclusiones esenciales en los que el árbitro basó el laudo

French Spanish
décision decisión
essentielles esenciales
et y
conclusions conclusiones
sur en
la la
de del
les los

FR La décision de partager des informations ou d'effectuer des transactions avec autrui vous appartient ; par conséquent, effectuez vos propres recherches avant de prendre une décision

ES La decisión de compartir información o de realizar transacciones con cualquiera es solo suya; por lo tanto, investigue por su cuenta antes de tomar cualquier decisión

French Spanish
décision decisión
partager compartir
informations información
transactions transacciones
la la
ou o
de de
effectuez realizar
vous suya
prendre tomar

FR Alors que nous réfléchissons à la décision de réinitialiser notre nombre de jours, nous nous demandons quelle décision nous aidera le plus à grandir dans notre rétablissement

ES Al considerar la decisión de restablecer nuestro recuento de días, nos preguntamos qué decisión nos ayudará más a crecer en nuestra recuperación

French Spanish
décision decisión
réinitialiser restablecer
grandir crecer
rétablissement recuperación
aidera ayudará
nombre de recuento
de de
jours días
plus más
la la
à a
notre nuestro

FR La décision en faveur de la LPE a été prise sur la base d?une étude publiée par la Fraunhofer-Gesellschaft, qui a constitué une très bonne aide à la décision.

ES Tras probar exhaustivamente el software de varios proveedores, nos decidimos por el EPL. Ofrece una enorme relación calidad-precio y es muy estable. Los empleados externos pueden integrarse en el sistema? leer más

French Spanish
aide empleados
la el
en en
de de
très muy
bonne más

FR dans la mesure où nous nous conformons ainsi à une décision de justice ou à une décision officielle prise à notre encontre ;

ES en la medida en que cumplamos con ello una sentencia judicial o una decisión oficial dirigida contra nosotros;

French Spanish
officielle oficial
la la
décision decisión
ou o
mesure medida
une una
de contra

FR Le chapitre 1.2 démontre le procédé par lequel une décision est prise concernant un transfert vers un pays hypothétique, tout en explorant en détail comment et où les informations sont fournies pour faciliter cette prise de décision

ES El capítulo 1.2 ilustra el proceso de toma de decisiones sobre las transferencias a un país hipotético, al tiempo que estudia en detalle dónde hay información disponible que ayude en la toma de decisiones y el modo de obtenerla

French Spanish
chapitre capítulo
décision decisiones
prise toma
pays país
et y
informations información
procédé proceso
en en
tout en tiempo
transfert transferencias
détail detalle
de de
le el
un a

FR Cette décision et le retour en avion ont été la meilleure décision que j?aie jamais prise!

ES ¡Esa decisión y el viaje de regreso en avión fue la mejor decisión que he tomado!

French Spanish
décision decisión
avion avión
prise tomado
et y
en en
meilleure la mejor
la meilleure mejor
été fue
la la
le el

FR b) Prise de décision automatisée et profilageLes données personnelles susmentionnées ne feront pas l?objet d?un processus de prise de décision automatisé, tel que le profilage.

ES b) Toma de decisiones automatizada y elaboración de perfilesLos datos personales mencionados anteriormente no serán objeto de un proceso de toma de decisiones automatizado, como la elaboración de perfiles.

French Spanish
prise toma
décision decisiones
données datos
profilage perfiles
et y
personnelles personales
b b
de de
processus proceso
automatisé automatizado
automatisée automatizada
le la
ne no

FR de ne pas faire l'objet d'une décision uniquement sur la base d'un traitement automatique, y compris le profilage, produisant des effets juridiques (« Prise de décision automatisée »)

ES No estar sujeto a una decisión basada únicamente en el procesamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles, que produce efectos legales (“Toma de decisiones automatizada”)

French Spanish
compris incluida
profilage perfiles
effets efectos
juridiques legales
prise toma
ne no
traitement procesamiento
de de
automatisée automatizada

FR Décision de l'arbitre: La décision de l'arbitre comprendra les constatations et conclusions essentielles sur lesquelles l'arbitre a fondé sa sentence

ES Decisión del Árbitro: La decisión del árbitro incluirá los hallazgos y conclusiones esenciales en los que el árbitro basó el laudo

French Spanish
décision decisión
essentielles esenciales
et y
conclusions conclusiones
sur en
la la
de del
les los

FR La décision de partager des informations ou d'effectuer des transactions avec autrui vous appartient ; par conséquent, effectuez vos propres recherches avant de prendre une décision

ES La decisión de compartir información o de realizar transacciones con cualquiera es solo suya; por lo tanto, investigue por su cuenta antes de tomar cualquier decisión

French Spanish
décision decisión
partager compartir
informations información
transactions transacciones
la la
ou o
de de
effectuez realizar
vous suya
prendre tomar

FR Le choix d?une offre de Housing est une décision importante pour la gestion des risques, car cette décision peut avoir des conséquences importantes pour les activités qui sont liées au bon fonctionnement de vos serveurs

ES Elegir un servicio de Housing es una decisión importante para la gestión de riesgos, ya que esta decisión puede implicar consecuencias importantes sobre las actividades relacionadas con el buen funcionamiento de tus servidores

French Spanish
conséquences consecuencias
serveurs servidores
décision decisión
peut puede
importantes importantes
bon buen
importante importante
choix elegir
de de
risques riesgos
activités actividades
fonctionnement funcionamiento
gestion gestión
la la
le el
est es

FR Le chapitre 1.2 démontre le procédé par lequel une décision est prise concernant un transfert vers un pays hypothétique, tout en explorant en détail comment et où les informations sont fournies pour faciliter cette prise de décision

ES El capítulo 1.2 ilustra el proceso de toma de decisiones sobre las transferencias a un país hipotético, al tiempo que estudia en detalle dónde hay información disponible que ayude en la toma de decisiones y el modo de obtenerla

French Spanish
chapitre capítulo
décision decisiones
prise toma
pays país
et y
informations información
procédé proceso
en en
tout en tiempo
transfert transferencias
détail detalle
de de
le el
un a

FR La prise de décision automatisée intervient lorsqu'un système électronique utilise des informations personnelles pour prendre une décision sans intervention humaine

ES La toma de decisiones automatizada tiene lugar cuando un sistema electrónico utiliza información personal para tomar una decisión sin intervención humana

French Spanish
système sistema
utilise utiliza
informations información
intervention intervención
la la
humaine humana
prise toma
de de
lorsquun cuando
décision decisión
automatisée automatizada
personnelles personal
prendre tomar

FR lorsque nous vous avons informé de la décision et vous avons accordé un délai de 21 jours pour demander la reconsidération de la décision ;

ES si le hemos notificado la decisión y le hemos dado 21 días para que nos solicite reconsiderar la decisión;

French Spanish
décision decisión
la la
et y
jours días
pour para

FR Désignez ensuite un approbateur pour la prise de décision. Il s'agit de la personne qui a le dernier mot lors de l'approbation de la décision.

ES A continuación, el equipo debe escoger un aprobador de la decisión, que tendrá la última palabra en la aprobación de la decisión.

French Spanish
dernier última
décision decisión
de de
la la
le el
un a

FR Choisissez quelques membres de l'équipe ayant une expertise dans la décision à prendre afin de fournir des informations d'appui pour aider à prendre la décision.

ES Elige a varios miembros del equipo que tengan experiencia en el asunto que se va a tratar para que puedan aportar información útil que ayude a tomar la decisión.

French Spanish
choisissez elige
décision decisión
fournir aportar
expertise experiencia
prendre tomar
informations información
équipe equipo
aider ayude
membres miembros
la la
de del
à a
ayant que

FR Les intervenants informés sont des personnes concernées par la décision, sans être directement impliquées dans la prise de décision

ES Como destinatarios, opta por las personas a las que afecte la decisión, pero que no estén involucradas de forma directa en la toma de esta

French Spanish
directement directa
prise toma
la la
décision decisión
de de
sont estén
personnes personas

FR Dès qu'une décision finale a été prise, consignez-la dans votre document collaboratif. Elle permettra d'expliquer aux futures équipes comment et pourquoi la décision a été prise.

ES Cuando se tome la decisión, regístrala en el documento de colaboración para que los futuros equipos puedan tener contexto sobre cómo y por qué se toma esta decisión.

French Spanish
décision decisión
document documento
collaboratif colaboración
futures futuros
équipes equipos
et y
prise toma
la la
comment cómo
pourquoi por

FR Avec Red Hat Decision Manager, les entreprises peuvent introduire des logiques de décision perfectionnées dans leurs applications métier et mettre à jour rapidement les règles sous-jacentes en fonction de l'évolution du marché.

ES Con esta plataforma, las empresas podrán incorporar una lógica sofisticada de decisiones en las aplicaciones de la línea de negocio y actualizar rápidamente las reglas empresariales subyacentes a medida que cambien las condiciones del mercado.

French Spanish
logiques lógica
décision decisiones
rapidement rápidamente
mettre à jour actualizar
évolution cambien
entreprises empresas
métier negocio
et y
règles reglas
marché mercado
de de
applications aplicaciones
en en
du del
peuvent podrán
à a
sous medida

FR L'arborescence de ce modèle permet aussi de visualiser tous les résultats possibles d'une décision en représentant la probabilité pour chaque décision d'aboutir à tel ou tel résultat.

ES El formato de ramificaciones de este modelo también permite mostrar todos los efectos posibles de una decisión, ya que representa la manera en que se pueden obtener ciertos resultados.

French Spanish
permet permite
possibles posibles
modèle modelo
décision decisión
de de
ce este
en en
résultats resultados
tous todos
la la
le el

FR Alors que nous réfléchissons à la décision de réinitialiser notre nombre de jours, nous nous demandons quelle décision nous aidera le plus à grandir dans notre rétablissement

ES Al considerar la decisión de restablecer nuestro recuento de días, nos preguntamos qué decisión nos ayudará más a crecer en nuestra recuperación

French Spanish
décision decisión
réinitialiser restablecer
grandir crecer
rétablissement recuperación
aidera ayudará
nombre de recuento
de de
jours días
plus más
la la
à a
notre nuestro

FR Optez pour la solution de gestion de décision complète, avec des services de décision basés sur des règles.

ES Opte por la solución de gestión de decisiones con todas las prestaciones, con servicios de decisiones basadas en reglas.

French Spanish
la la
décision decisiones
basés basadas
solution solución
de de
règles reglas
gestion gestión
services servicios
sur en

FR Par ailleurs, la décision 2000/96/CE de la Commission, modifiée par la décision 2003/54/CE, classe la fièvre Q chez l'homme comme maladie transmissible à surveiller et à contrôler dans l'UE.

ES Además, en la Decisión 2000/96/CE de la Comisión, modificada por la Decisión 2003/534/CE, se indica que la fiebre Q en los seres humanos es una enfermedad transmisible que debe someterse a vigilancia y control en la UE.

French Spanish
décision decisión
commission comisión
maladie enfermedad
modifié modificada
la la
et y
de de
fièvre fiebre
à a
surveiller control

FR Comment me sentirais-je si ma décision était rendue publique? La décision pourrait-elle être expliquée et défendue honnêtement?

ES ¿Cómo me sentiría si mi decisión se hiciera pública? ¿Podría la decisión ser sinceramente explicada y defendida?

French Spanish
décision decisión
publique pública
honnêtement sinceramente
je me
et y
la la
ma mi
pourrait podría
était si
être ser
comment cómo

FR Dans l'exemple ci-dessus, vous voyez que les deux côtés de l'argument ou de la décision sont pondérés. Cela aidera la personne à décider si l'achat d'une nouvelle voiture est une bonne décision ou non.

ES En el ejemplo anterior, puedes ver que se consideran ambos lados del argumento o decisión. Esto ayuda a la persona a decidir si comprar un auto nuevo es una buena decisión o no.

French Spanish
aidera ayuda
bonne buena
décision decisión
décider decidir
ou o
non no
ci-dessus en
personne persona
les deux ambos
la la
de del
nouvelle nuevo
les auto
côtés lados
à a
est es

FR Notre solution soutient les trois piliers principaux du workflow de la gestion stratégique de la recherche en fournissant des données et des informations fiables destinées à faciliter et améliorer la prise de décision.

ES Research Intelligence abarca el proceso de investigación científca en sus tres principales etapas: habilitar la investigación, realizar la investigación, y dar a conocer los resultados de la investigación.

French Spanish
principaux principales
workflow proceso
et y
de de
recherche research
en en
informations intelligence
décision resultados
la la
à a
données conocer

FR 5. L'impact de la décision de la CJUE sur notre approche en matière de conformité au RGPD

ES 5. Impacto de la decisión del Tribunal de Justicia Europeo en nuestro enfoque de conformidad del RGPD

French Spanish
décision decisión
approche enfoque
conformité conformidad
rgpd rgpd
en en
la la
de de
notre nuestro

FR Les acheteurs ont besoin de s’engager avec votre produit avant de prendre la décision de l’acheter. Des images et des vidéos de haute qualité vous aideront à présenter votre marque.

ES Los compradores necesitan conocer bien tu producto antes de comprarlo. Las imágenes y los vídeos de alta calidad pueden ayudar promocionar tu marca.

French Spanish
haute alta
aideront ayudar
marque marca
et y
qualité calidad
images imágenes
vidéos vídeos
acheteurs compradores
de de
ont necesitan
votre tu
produit producto

FR Comment prendre une bonne décision

ES La ventaja del introvertido: Cómo los introvertidos compiten y ganan

French Spanish
comment cómo
une la

FR J’utilise Ahrefs depuis 2012 et je n’ai jamais hésité sur ma décision.

ES He estado usando Ahrefs desde 2012 y nunca he dudado de mi decisión.

French Spanish
ahrefs ahrefs
jamais nunca
ma mi
décision decisión
et y
depuis de

FR Pas de souci, nous savons que le choix d'un nouveau fournisseur est une décision importante.

ES No pasa nada, somos conscientes de que elegir un nuevo proveedor es una decisión muy importante.

French Spanish
fournisseur proveedor
importante importante
décision decisión
nouveau nuevo
pas no
choix elegir
de de
est es

FR Référence et outil d'aide à la décision

ES Consulta y asistencia en la toma de decisiones

French Spanish
et y
à en
décision decisiones
la la

FR Offre une aide à la décision appuyée par des experts aux radiologues et pathologistes

ES Proporciona apoyo a radiólogos y patólogos para que tomen decisiones basadas en expertos

French Spanish
offre proporciona
aide apoyo
décision decisiones
experts expertos
et y
à a

FR Nos solutions d'aide à la décision par des experts pour les radiologues et pathologistes.

ES Nuestras soluciones de asistencia en la toma de decisiones basadas en expertos para radiólogos y patólogos.

French Spanish
experts expertos
solutions soluciones
la la
décision decisiones
et y

FR Fournit les données sur les médicaments les plus actuelles et précises ainsi que des informations d'aide à la décision.

ES Proporciona los datos sobre fármacos y la información para el apoyo en la toma de decisiones más actuales y precisos

French Spanish
fournit proporciona
médicaments fármacos
actuelles actuales
précises precisos
décision decisiones
et y
informations información
données datos
plus más
la la

FR Le seul et unique système d'aide à la décision basé sur les résultats pour l'immunohistochimie

ES El sistema definitivo de asistencia en la toma de decisiones basado en evidencias para inmunohistoquímica

French Spanish
décision decisiones
système sistema
la la
basé basado
le el
unique de

FR La solution de données sur les médicaments et d'aide à la décision du traitement la plus actualisée, précise et avancée du point de vue technologique pour l'intégration au sein des applications et systèmes de santé.

ES La solución más actualizada, precisa y tecnológicamente avanzada para la integraciónen sistemas y aplicaciones de salud

French Spanish
actualisée actualizada
précise precisa
santé salud
la la
et y
applications aplicaciones
systèmes sistemas
solution solución
de de
avancée avanzada
plus más
à para

FR Faire appel à votre conscience pour ralentir votre prise de décision et toujours vous demander si vous tenez bien compte des variables et paramètres possibles

ES Hacer un esfuerzo consciente para ralentizar el proceso de toma de decisiones y, al hacerlo, preguntarse repetidamente si está analizando el grupo más amplio de variables posibles o la selección más amplia de candidatos

French Spanish
conscience consciente
prise toma
décision decisiones
possibles posibles
et y
variables variables
toujours más
de de
bien amplia
demander si
à para

FR Rapport annuel de 2011 du Bureau de la vérification interne des comptes au Conseil d’administration - décision  2012/13

ES Informe anual de 2011 de la Oficina de Auditoría Interna a la Junta Ejecutiva: Decisión 2012/13

French Spanish
rapport informe
annuel anual
vérification auditoría
interne interna
décision decisión
bureau oficina
conseil junta
la la
de de

FR Questions diverses et adoption des projets de décision

ES Otros asuntos y aprobación de proyectos de decisión

French Spanish
projets proyectos
décision decisión
et y
de de

FR L'opposition à notre traitement de vos Données personnelles et l'empêchement de prise de décision ou de profilage uniquement automatisés ; et

ES oponerte a nuestro tratamiento de tus Datos personales y a la elaboración de perfiles y toma de decisiones automatizadas; y

French Spanish
données datos
prise toma
décision decisiones
profilage perfiles
traitement tratamiento
et y
de de
à a
personnelles personales
automatisés automatizadas
notre nuestro

FR Offrez davantage à vos clients Envoyez de meilleurs e-mails Analysez les données et prenez une décision Apprentissage automatique

ES Ofrece más posibilidades a los clientes Envía mejores correos electrónicos Emprende acciones con respecto a los datos Aprendizaje automático

French Spanish
offrez ofrece
automatique automático
e electrónicos
prenez acciones
clients clientes
meilleurs mejores
envoyez envía
données datos
mails correos
à a
apprentissage aprendizaje
e-mails correos electrónicos

Showing 50 of 50 translations