Hire a translator I am translator

Translate "souci" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "souci" from French to Spanish

Translations of souci

"souci" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

souci atención con del funciones preocupaciones preocupación preocupes problema problemas productos servicio

Translation of French to Spanish of souci

French
Spanish

FR Excellent! Je n'ai eu aucun souci. Mon gardien m'a envoyé des photos et des nouvelles de mon chien pendant toute la durée de la garde. Il a porté une très grande attention au confort, au bonheur et à la sécurité de mon chien.

ES ¡Excelente! ¡No tuve ni una preocupación! Mi cuidador me envió fotos y me mantuvo al tanto de cómo estaba mi perro durante la reserva. Mostró un interés genuino por la seguridad, la comodidad y la felicidad de mi perro.

French Spanish
souci preocupación
chien perro
confort comodidad
bonheur felicidad
eu estaba
et y
la la
je me
aucun no
photos fotos
au al
sécurité seguridad
de de
mon mi
excellent excelente

FR Pas de souci, nous savons que le choix d'un nouveau fournisseur est une décision importante.

ES No pasa nada, somos conscientes de que elegir un nuevo proveedor es una decisión muy importante.

French Spanish
fournisseur proveedor
importante importante
décision decisión
nouveau nuevo
pas no
choix elegir
de de
est es

FR Profitez d'un ensemble solide de fonctions d'automatisation du design, développées dans un souci d'efficacité des processus d'équipe. Réduisez le développement créatif à quelques clics et produisez des publicités au pixel près à chaque fois.

ES Goza de un sólido juego de funciones automáticas de diseño, con enfoque en la eficiencia del proceso. Reduce el desarrollo a unos pocos clics y emite siempre anuncios impecables.

French Spanish
solide sólido
fonctions funciones
réduisez reduce
clics clics
design diseño
processus proceso
développement desarrollo
et y
près en
de de
publicités anuncios
le el
du del
à a

FR Par souci de clarté, les définitions figurant dans la présente politique de confidentialité non-wiki reprennent les mêmes définitions figurant dans la principale politique de confidentialité de WMF

ES Para mayor claridad, las definiciones que aparecen en la presente Política son las mismas que se encuentran en la Política de privacidad principal de la WMF

French Spanish
clarté claridad
définitions definiciones
présente presente
politique política
confidentialité privacidad
figurant aparecen
wmf wmf
la la
principale principal
de de
mêmes que

FR Gestion des contrats sans lContract Management sans souci

ES Gestión de contratos sin dolores de cabeza

French Spanish
contrats contratos
gestion gestión
sans de

FR Notre engagement et notre souci du détail vous permettent de ne penser qu?à votre mariage.

ES Gracias a nuestro compromiso por lograr la organización perfecta de cada detalle, podrá centrar toda su atención en la celebración.

French Spanish
souci atención
détail detalle
engagement compromiso
de de
votre su
notre nuestro
à a

FR À cette fin et dans un souci constant de perfectionner notre site Web et nos produits, il est possible que nous utilisions certaines informations démographiques telles que le pays et la préférence linguistique de votre compte.

ES Trabajamos constantemente para mejorar Nuestro Sitio Web y nuestros productos, y podemos utilizar cierta información demográfica, como el país y la preferencia de idioma de su cuenta, para lograrlo.

French Spanish
possible podemos
certaines cierta
informations información
démographiques demográfica
pays país
préférence preferencia
compte cuenta
et y
de de
notre nuestro
produits productos
nos nuestros
votre su
le el
la la
site sitio
web web

FR La robustesse de la cryptographie est à la mesure de la sécurité accordée à vos clés de chiffrement. Les HSM Luna sont conçus dans un souci de sécurité maximale des clés.

ES La criptografía es tan fuerte como la seguridad otorgada a sus claves criptográficas. Los HSMs Luna están diseñados con la máxima seguridad de claves en mente.

French Spanish
luna luna
la la
cryptographie criptografía
de de
est es
chiffrement criptográficas
conçus diseñados
hsm hsms
maximale máxima
sécurité seguridad
à a
clés claves

FR Nous proposons des solutions simples et sans souci qui améliorent votre expérience en ligne et vous permettent de rester connecté comme jamais auparavant.

ES Ofrecemos soluciones simples y sin complicaciones que mejoran su experiencia en línea y lo mantienen conectado como nunca.

French Spanish
solutions soluciones
simples simples
améliorent mejoran
expérience experiencia
ligne línea
et y
connecté conectado
en en
proposons ofrecemos
sans sin
jamais nunca
de como
rester que

FR Nous ne savons pas avec certitude si c’est notre action qui a réglé le souci ou s’il nous fallait simplement attendre un peu après le redémarrage de notre PC

ES No podemos asegurar si esto es para lo que eventualmente funciona, o si simplemente tuvimos que esperar un rato después de reiniciar nuestro PC

French Spanish
attendre esperar
pc pc
ou o
sil si
de de
cest es
simplement simplemente
peu un
ne no
nous tuvimos
notre nuestro

FR Par conséquent, les gens ont témoigné du souci pour leur sécurité et des renseigements sur comment obtenir un VPN se sont multipliés.

ES Como resultado, la gente empezó a pensar sobre su seguridad, y apareció mucha información sobre como obtener una VPN .

French Spanish
vpn vpn
sécurité seguridad
et y
obtenir obtener
leur su
un a
pour la

FR Vidéo de haute qualité avec licence sans souci pour un usage personnel et commercial

ES Vídeos de alta calidad con licencias sin preocupaciones para uso personal y comercial.

French Spanish
vidéo vídeos
haute alta
qualité calidad
licence licencias
souci preocupaciones
commercial comercial
et y
de de
personnel personal

FR Avec de nouvelles illustrations, des photographies et des vecteurs de notre fantastique communauté des créateurs et des licences sans souci, nous voulons vous permettre de créer en toute confiance.

ES Con fotografías y ilustraciones vectoriales frescas de nuestra fantástica comunidad creativa y licencias sin preocupaciones, queremos ayudarlo a crear con confianza.

French Spanish
communauté comunidad
licences licencias
souci preocupaciones
confiance confianza
nouvelles frescas
illustrations ilustraciones
photographies fotografías
et y
vecteurs vectoriales
de de
créer crear
nous voulons queremos

FR Vous n'êtes pas sur les réseaux sociaux, pas de souci ! Glissez et déposez directement depuis votre appareil photo, juste ici.

ES ¡No, en redes sociales no hay problema! Arrastra y suelta directamente desde tu cámara, justo aquí.

French Spanish
souci problema
déposez suelta
directement directamente
appareil photo cámara
et y
ici aquí
sur en
n no
juste justo
de hay
votre tu
réseaux redes

FR De nombreux sites traitent leurs critiques et leurs actualités de différentes manières. Dans un souci de clarté, nous avons détaillé les différents types de travaux que nous écrivons et publions sur le site ci-dessous.

ES Muchos sitios tratan sus reseñas y noticias de diferentes formas. En busca de claridad, hemos detallado los diferentes tipos de trabajo que escribimos y publicamos en el sitio a continuación.

French Spanish
traitent tratan
critiques reseñas
manières formas
clarté claridad
détaillé detallado
sites sitios
et y
types tipos
le el
de de
site sitio
nous avons hemos
actualités noticias
différentes diferentes
ci-dessous a

FR Le résultat ? Avec un impact nul sur les endpoints, aucun souci de dégradation des performances et une protection immédiate de vos éléments de propriété intellectuelle et de vos données sensibles.

ES ¿La conclusión? Con cero impacto en los dispositivos de endpoint, puede olvidarse de la degradación del rendimiento y enfocarse en la protección instantánea de su propiedad intelectual (IP) y datos confidenciales.

French Spanish
dégradation degradación
propriété propiedad
intellectuelle intelectual
impact impacto
et y
données datos
protection protección
le la
de de
performances rendimiento
sur en

FR Les marques que nous utilisons sont choisies dans un souci de luxe, de qualité et de résultats

ES Elegimos las marcas con las que trabajamos teniendo en cuenta el lujo, la calidad y los resultados finales

French Spanish
marques marcas
luxe lujo
et y
résultats resultados
qualité calidad
dans en
de con
les los

FR Le Grazin’ est un diner dans le style des années 1950, mais résolument moderne dans son souci du bien-être animal. On y déguste des hamburgers à base d’ingrédients produits de manière éthique et des plats farm-to-table.

ES Grazin es un restaurante al estilo de los 50, que decidió modernizarse con respecto a su visión del bienestar animal. Ven y disfruta de hamburguesas producidas éticamente y otros platos de la granja a la mesa.

French Spanish
style estilo
animal animal
hamburgers hamburguesas
plats platos
table mesa
et y
le la
de de
du del
bien-être bienestar
à a

FR Le Grazin’ est un diner dans le style des années 1950, mais résolument moderne dans son souci du bien-être animal. On y déguste des hamburgers à base d’ingrédients produits de manière éthique et des plats farm-to-table.

ES Grazin es un restaurante al estilo de los 50, que decidió modernizarse con respecto a su visión del bienestar animal. Ven y disfruta de hamburguesas producidas éticamente y otros platos de la granja a la mesa.

French Spanish
style estilo
animal animal
hamburgers hamburguesas
plats platos
table mesa
et y
le la
de de
du del
bien-être bienestar
à a

FR Par souci de transparence, l'ensemble de vos activités de signalement sont également visibles sur la page de profil publique de votre entreprise.

ES Por cuestión de transparencia, toda tu actividad de denuncia se puede ver también públicamente a través de la página de perfil de tu empresa.

French Spanish
transparence transparencia
profil perfil
visibles ver
entreprise empresa
la la
activité actividad
également también
de de
page página
votre tu

FR Vous pouvez conserver vos photos sur iCloud sans souci de stockage, car les images ne seront pas comptabilisées dans votre stockage iCloud, mais leur durée de vie est limitée.

ES Puedes mantener tus fotos en iCloud sin ansiedad por el almacenamiento porque las imágenes no contarán en tu almacenamiento de iCloud, pero tienen un límite de tiempo.

French Spanish
limité límite
photos fotos
icloud icloud
stockage almacenamiento
images imágenes
conserver mantener
de de
mais pero
durée tiempo
votre tu
ne no

FR Ici, vous bénéficierez d’un service inégalé, d’une présence incomparable et d’un grand souci du détail. Vous repartirez enrichis, plus autonomes et prêts à vivre votre vie de façon plus saine et ludique.

ES Aquí podrá disfrutar de un servicio incomparable, una presencia inigualable y atención a los detalles. Siempre regresará a su casa sintiéndose iluminado, empoderado y listo para vivir la vida de manera más alegre y saludable.

French Spanish
présence presencia
détail detalles
ici aquí
service servicio
et y
saine saludable
souci atención
vie vida
vivre vivir
plus más
de de
façon manera
à a
n siempre

FR Le second souci est l?extrême rigidité des modèles

ES Otro problema es que las plantillas son muy rígidas

French Spanish
second otro
souci problema
est es
extrême muy
modèles plantillas

FR La Série 4 de Barco est une gamme complète de projecteurs de cinéma intelligents qui proposent une qualité d'image exceptionnelle et un fonctionnement sans souci

ES Barco Serie 4 es una gama completa de proyectores de cine inteligentes que ofrecen una calidad de imagen excepcional y un funcionamiento sin preocupaciones

French Spanish
barco barco
complète completa
projecteurs proyectores
cinéma cine
intelligents inteligentes
dimage imagen
exceptionnelle excepcional
qualité calidad
et y
fonctionnement funcionamiento
gamme gama
série serie
de de
est es
souci preocupaciones

FR Cela en ayant toujours le souci d’offrir une qualité d’image époustouflante et une fiabilité à toute épreuve

ES Y siempre teniendo en cuenta la mejor calidad de imagen y la máxima fiabilidad

French Spanish
ayant teniendo
dimage imagen
toujours siempre
qualité calidad
et y
fiabilité fiabilidad
le la
en en

FR Les majordomes St. Regis s?attachent à offrir à nos clients un service discret et personnalisé qui va au-devant de leurs attentes, avec le plus grand souci du détail.

ES La esencia del servicio de mayordomo St. Regis es ofrecer a nuestros huéspedes una atención discreta, personalizada y anticipada que tenga en cuenta hasta el más mínimo detalle.

French Spanish
s s
clients huéspedes
personnalisé personalizada
détail detalle
st st
et y
offrir ofrecer
service servicio
de de
souci atención
plus más
le el
du del
nos nuestros
à a

FR Créées dans un souci de confort intemporel, nos nouvelles chambres vous permettent de travailler efficacement en journée et de détendre ensuite.

ES Pensando en el confort sin límites, nuestras nuevas habitaciones permiten ser productivo durante el día y brindan descanso durante la noche.

French Spanish
confort confort
nouvelles nuevas
permettent permiten
et y
en en
un a
chambres habitaciones
vous sin

FR Découvrez une collection de produits haut de gamme soigneusement sélectionnés pour la passion de la qualité et le souci du détail qu’ils partagent avec nous

ES Da un vistazo a una colección expertamente seleccionada de productos de primer nivel que comparten nuestra pasión por la calidad y la atención a los detalles

French Spanish
souci atención
partagent comparten
sélectionné seleccionada
collection colección
et y
qualité calidad
de de
détail detalles
produits productos
la la
passion pasión

FR Par souci de clarté, il convient de préciser ce qu'est un projet commercial

ES Para que quede más claro, resulta útil hablar de lo que es un proyecto empresarial

French Spanish
projet proyecto
commercial empresarial
il lo
de de
ce que
un hablar

FR Avec le modèle VPN traditionnel, tous les utilisateurs sont redirigés vers un emplacement central afin de garantir l'inspection du trafic réseau par souci de sécurité et de conformité

ES En el antiguo modelo de VPN, todos los usuarios eran redirigidos a una ubicación centralizada para garantizar la inspección del tráfico de red por motivos de seguridad y conformidad

French Spanish
modèle modelo
vpn vpn
traditionnel antiguo
utilisateurs usuarios
central centralizada
trafic tráfico
réseau red
conformité conformidad
sécurité seguridad
et y
emplacement ubicación
garantir garantizar
de de
le el
tous todos
du del
un a

FR Par souci de simplicité, nous utiliserons l'acronyme « DLP » tout au long de ce guide pour désigner l'ensemble de ces mesures, sauf indication contraire.

ES Por simplicidad, usaremos la sigla «DLP» a lo largo de esta guía para referirnos a todas estas medidas, salvo que se indique otra cosa.

French Spanish
simplicité simplicidad
dlp dlp
guide guía
mesures medidas
de de
long largo
sauf salvo
ce esta

FR Nous nous engageons à produire des produits de qualité avec le souci du détail

ES Tenemos el compromiso de fabricar productos de calidad con una exquisita atención al detalle

French Spanish
qualité calidad
souci atención
détail detalle
le el
produits productos
de de
produire fabricar
à con

FR Nos garanties bénéficient du même souci du détail que celui apporté à chaque article produit par notre société, et témoignent de notre engagement visant à vous permettre de profiter pleinement des produits Herschel Supply

ES Nuestras garantías se elaboran con la misma atención al detalle que cualquier artículo que producimos, y estamos comprometidos con que disfrutes en todo momento de tus productos de Herschel Supply

French Spanish
garanties garantías
souci atención
détail detalle
herschel herschel
profiter disfrutes
supply supply
et y
de de
pleinement todo
produits productos
article artículo

FR Passez d'un navigateur à l'autre sans souci d'une perte de contrôle de vos mots de passe. RoboForm fonctionne sur tous les principaux navigateurs, dont Microsoft Edge.

ES Cambie de navegador a navegador sin preocuparte por perder acceso a tus contraseñas. RoboForm funciona en todos los principales navegadores, incluyendo Microsoft Edge.

French Spanish
perte perder
fonctionne funciona
principaux principales
microsoft microsoft
edge edge
navigateur navegador
navigateurs navegadores
de de
tous todos
à a

FR Le facteur auto-protecteur de votre peau est multiplié par plus de 50.Vous pouvez donc profiter plus longtemps et sans souci des jours de soleil. 

ES El propio factor de protección de su piel es multiplicado por 50.Usted puede ­disfrutar durante más tiempo de los días soleados sin preocuparse. 

French Spanish
facteur factor
peau piel
multiplié multiplicado
profiter disfrutar
le el
de de
plus más
pouvez puede
jours días
votre su
est es
et por

FR Exemple simple : si vous communiquez dans une langue qui se lit de gauche à droite, vous devez utiliser la même orientation pour votre visualisation, par souci de cohérence

ES Un ejemplo simple: si se comunica en un idioma que se lee de izquierda a derecha, oriente la visualización de modo que siga esa misma convención

French Spanish
communiquez comunica
langue idioma
lit lee
visualisation visualización
la la
droite derecha
exemple ejemplo
simple simple
de de
gauche izquierda
la même misma
à a

FR Profitez d?une protection juridique de pointe et utilisez et réutilisez les images dans toutes vos campagnes, sans souci, sans frais de licence récurrents.

ES Todo ello con el respaldo de la protección legal del líder de la industria; para que puedas usar y reutilizar las imágenes en tus campañas sin preocupaciones y sin tarifas de licencia recurrentes.

French Spanish
juridique legal
images imágenes
campagnes campañas
souci preocupaciones
frais tarifas
licence licencia
récurrents recurrentes
protection protección
et y
de de
utilisez con
profitez usar

FR Le souci d’authenticité s’inscrit dans l’acceptation tant attendue de nos différences, avec un accent particulier sur la justesse de la représentation et la fidélité à l’identité.

ES La realidad es la aceptación (tan esperada y pendiente desde hace mucho tiempo) de nuestras diferencias, y su enfoque tiene que ser fiel a la representación y la identidad.

French Spanish
attendue esperada
différences diferencias
représentation representación
et y
de de
la la
à a

FR Notre photographe primée se distingue par son style minimaliste et son souci de perfection dans tous ses travaux. Ses photos montrent un sens de la clarté, des couleurs et des textures avec une esthétique moderne et artistique. En savoir plus

ES Nuestra premiada fotógrafa destaca por su estilo minimalista y su dedicación a la perfección en todos los trabajos. Sus fotos muestran una sensación de claridad, colorido y texturas con una estética moderna y artística. Leer más

French Spanish
minimaliste minimalista
travaux trabajos
montrent muestran
clarté claridad
textures texturas
moderne moderna
et y
photos fotos
la la
esthétique estética
artistique artística
en en
style estilo
de de
photographe fotógrafa
plus más
tous todos

FR Améliorez la force de vos mots de passe et profitez d'une expérience en ligne sans souci. Générez des mots de passe forts et complexes avec NordPass Password Generator. En savoir plus sur Password Generator

ES Mejora la seguridad de tus contraseñas y disfruta de una experiencia online sin preocupaciones. Genera contraseñas seguras y complejas con el generador de contraseñas de NordPass. Descubre más información sobre el generador de contraseñas

French Spanish
profitez disfruta
souci preocupaciones
générez genera
complexes complejas
nordpass nordpass
generator generador
en ligne online
et y
expérience experiencia
de de
améliorez mejora
plus más
la la
savoir descubre
en sobre

FR Conçu dans le souci de la simplicité, le firewall intuitif vous permet d’adapter facilement les réglages pour bénéficier du meilleur niveau de protection.

ES Priorizando la simplicidad, su intuitivo firewall le permite ajustar fácilmente el nivel de protección óptimo.

French Spanish
firewall firewall
niveau nivel
protection protección
intuitif intuitivo
permet permite
de de
meilleur óptimo
réglages ajustar
simplicité simplicidad
facilement fácilmente
la la
le el

FR Notre collection Femme de vêtements et chaussures offre tout ce dont vous avez besoin pour faire du sport, avec les dernières innovations et les designs à la mode, dans le souci permanent de vous offrir les meilleurs produits.

ES Nuestra colección de ropa y calzado de running para mujer tiene desde sujetadores deportivos hasta pantalones cortos y mallas. Cada uno de los productos disponibles en nuestra tienda utiliza las últimas tecnologías para ofrecerte comodidad y estilo.

French Spanish
collection colección
femme mujer
sport deportivos
dernières últimas
vous offrir ofrecerte
et y
chaussures calzado
mode estilo
produits productos
de de
vêtements ropa
le desde

FR Par souci d’efficacité, une partie du trafic peut être ignorée si un site particulier est considéré comme fiable par l’entreprise ou s’il concerne la vie privée des employés (banque en ligne, soins de santé)

ES Para que sea más eficaz, parte del tráfico puede no tocarse si la empresa confía en un sitio en particular o si está relacionado con la privacidad de los empleados (banca en línea, salud)

French Spanish
trafic tráfico
lentreprise empresa
banque banca
santé salud
en ligne relacionado
site sitio
sil si
employés empleados
ou o
la la
ligne línea
peut puede
en en
de de
un a
partie parte
est está
du del

FR Les facteurs à prendre en compte sont extrêmement nombreux. Par souci de concision, nous allons nous concentrer sur trois facteurs essentiels pour les entreprises qui migrent vers un modèle hybride.

ES Si bien hay muchas variables que deben abordarse, en aras de la brevedad, nos enfocaremos en tres que probablemente sean fundamentales para impulsar las empresas que adoptan un modelo híbrido.

French Spanish
essentiels fundamentales
modèle modelo
hybride híbrido
entreprises empresas
en en
de de
le la
un muchas

FR Les dispositifs sans souci sont faciles à nettoyer et à maintenir

ES Al ser fáciles de limpiar, los dispositivos resultan fáciles de mantener

French Spanish
dispositifs dispositivos
faciles fáciles
nettoyer limpiar
maintenir mantener
sans de

FR Contrôle d'accès de véhicules sans souci pour tous les besoins

ES Control de acceso de vehículos sin quebraderos de cabeza para todas las necesidades

French Spanish
contrôle control
de de
besoins necesidades
véhicules vehículos

FR Un système autonome sans souci pour faciliter les entrées et les sorties automatisées  

ES Un sistema autónomo sin complicaciones para automatizar las entradas y salidas  

FR Téléchargez des applications et naviguez sur le Web sans souci

ES Descargue aplicaciones y navegue por internet sin preocupaciones

French Spanish
téléchargez descargue
applications aplicaciones
naviguez navegue
souci preocupaciones
et y
l internet
sans sin

FR Tant que tout le trafic est géré par Zscaler, je n’ai aucun souci à me faire concernant la sécurité !

ES Mientras todo se enrute a través de Zscaler, desde el punto de vista de la seguridad, estoy contento

French Spanish
zscaler zscaler
sécurité seguridad
je estoy
à a
concernant de
la la
le el

FR Votre solution de sécurité sans fil, sans souci et portative !

ES ¡Su Solución de Seguridad Portátil, sin Cables y sin Molestias!

French Spanish
solution solución
sécurité seguridad
fil cables
et y
de de

Showing 50 of 50 translations