Hire a translator I am translator

Translate "décider" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "décider" from French to Spanish

Translations of décider

"décider" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

décider decida decides decidir decisiones decisión elegir opciones opción para decidir

Translation of French to Spanish of décider

French
Spanish

FR Étape 4 : Décider quand, où et qui décider

ES Paso 4: Decidir Cuándo, Dónde y Quién

French Spanish
décider decidir
et y
quand cuándo
qui dónde

FR Tu peux décider d'utiliser un plugin de création de pages favori, mais décider ensuite de ne plus l'utiliser. Si tu désactives le plugin, tu dois te préparer à un chaos de codes courts et à un webdesign détraqué.. 

ES Es posible que decidas optar por tu plugin favorito de page builder, pero que más tarde al final acabes no utilizándolo. Si desactivas el plugin, te espera un lío de shortcodes y se te quedará un diseño web roto. 

French Spanish
plugin plugin
création diseño
favori favorito
le el
et y
de de
ne no
pages page
mais pero
plus más

FR Décider de la durée de l'allongement de la piste revient à décider du montant des fonds à lever et, par essence, il s'agit d'un exercice d'équilibre entre deux facteurs clés.

ES Decidir cuánto tiempo prolongar la pista de aterrizaje es decidir cuánta financiación recaudar y, en esencia, se trata de un acto de equilibrio entre dos factores clave.

French Spanish
décider decidir
piste pista
montant cuánto
fonds financiación
lever recaudar
essence esencia
équilibre equilibrio
et y
facteurs factores
la la
sagit es
de de
à en

FR En déployant un pare-feu applicatif Web (WAF) devant une application Web, un bouclier est placé entre l'application Web et l'Internet, libre à vous ensuite de décider si vous autorisez le trafic entrant et sortant à passer.

ES Configurar un firewall de aplicaciones web (WAF) frente a una aplicación web despliega un escudo entre la aplicación web e Internet, lo que te permite decidir si deseas autorizar el paso del tráfico entrante y saliente.

French Spanish
pare-feu firewall
waf waf
bouclier escudo
décider decidir
autorisez permite
sortant saliente
web web
et y
vous deseas
d e
lapplication la aplicación
de de
trafic tráfico
le el
application aplicación
à a

FR Avec cette philosophie en tête, nous avons décidé de concevoir un système très flexible pour décider où conserver les clés

ES Con esa filosofía en mente, nos propusimos diseñar un sistema muy flexible para decidir dónde se pueden guardar las claves

French Spanish
philosophie filosofía
tête mente
concevoir diseñar
flexible flexible
conserver guardar
système sistema
décider decidir
en en
très muy
un a
les las
pour para
clés claves

FR Les services régionaux de Cloudflare vous permettent de décider de l'endroit dans lequel vos données doivent être traitées, sans perdre les avantages de notre réseau en termes de sécurité et de performance.

ES Nuestra solución Regional Services te ayuda a decidir dónde deben administrarse tus datos, sin perder las ventajas de seguridad y rendimiento que ofrece nuestra red.

French Spanish
régionaux regional
décider decidir
données datos
perdre perder
réseau red
doivent deben
avantages ventajas
et y
performance rendimiento
de de
services services
sécurité seguridad
être que

FR Maya Angelou Inspiration Citations - Vous ne pouvez pas contrôler tous les événements qui vous arrivent, mais vous pouvez décider de ne pas être réduit par eux Bloc acrylique

ES Citas de Inspiración Maya Angelou: no puedes controlar todos los eventos que te suceden, pero puedes decidir que no se reduzcan por ellos Bloque acrílico

French Spanish
maya maya
inspiration inspiración
citations citas
contrôler controlar
événements eventos
décider decidir
bloc bloque
acrylique acrílico
de de
mais pero
ne no
tous todos
être que

FR Cette Spécialisation n'est pas associée à des crédits universitaires, mais certaines universités peuvent décider d'accepter des Certificats de Spécialisation pour des crédits. Vérifiez-le auprès de votre établissement pour en savoir plus.

ES Este programa especializado no otorga crédito universitario, pero algunas universidades pueden aceptar los Certificados del programa especializado para el crédito. Consulta con tu institución para obtener más información.

French Spanish
crédits crédito
certificats certificados
établissement institución
peuvent pueden
universités universidades
le el
nest los
mais pero
plus más
pas no
votre tu
des algunas
de del
savoir más información

FR Il existe de nombreuses plateformes d'hébergement de podcasts différentes et il peut être difficile de décider laquelle choisir...

ES Hay muchas plataformas de alojamiento de podcast diferentes y puede ser difícil decidir con cuál...

French Spanish
podcasts podcast
difficile difícil
nombreuses muchas
différentes diferentes
et y
décider decidir
de de
plateformes plataformas
peut puede
être ser
il hay

FR Avant d'acheter, vous pouvez partager des albums avec votre équipe pour vous aider à décider quels sont les clips qui fonctionnent le mieux

ES Puedes compartirlos para asegurarte de estar de acuerdo con tu equipo con respecto a los clips de video que funcionen mejor antes de comprarlos

French Spanish
partager compartirlos
fonctionnent funcionen
équipe equipo
votre tu
clips clips
à a

FR Des équipes pour vous aider à décider et à exécuter

ES Equipos para ayudar con la decisión y la ejecución.

French Spanish
aider ayudar
décider decisión
équipes equipos
et y

FR Chaque modèle est entièrement personnalisable, vous pouvez donc décider de l'apparence et de la mise en page de votre eBook, y compris la couverture

ES Cada plantilla es completamente personalizable, así que puedes decidir el diseño y la apariencia de tu ebook

French Spanish
entièrement completamente
personnalisable personalizable
décider decidir
ebook ebook
et y
de de
modèle plantilla
chaque cada
la la
le el
votre tu
est es

FR Les fournisseurs peuvent agir comme nos prestataires de services ou, dans certains contextes, décider de manière indépendante de la manière de traiter vos informations

ES Los proveedores pueden fungir como nuestros proveedores de servicios o, en ciertos contextos, decidir de forma independiente cómo procesar tu información

French Spanish
peuvent pueden
services servicios
contextes contextos
décider decidir
manière forma
indépendante independiente
traiter procesar
informations información
ou o
fournisseurs proveedores
de de
nos nuestros

FR Comme indiqué ci-dessus, les fournisseurs peuvent agir comme nos prestataires de services ou, dans certains contextes, décider de manière indépendante de la manière de traiter vos informations

ES Como ya se mencionó, los proveedores pueden fungir como nuestros proveedores de servicios o, en ciertos contextos, decidir de forma independiente cómo procesar tu información

French Spanish
peuvent pueden
services servicios
contextes contextos
décider decidir
manière forma
indépendante independiente
traiter procesar
informations información
ou o
fournisseurs proveedores
de de
ci-dessus en
nos nuestros

FR Décider où et quand se développer

ES Decidir dónde y cuándo crecer

French Spanish
décider decidir
et y
quand cuándo
développer crecer

FR Le graphique ci-dessus illustre l'efficacité du listening social quand il s'agit de décider quelle orientation donner à votre entreprise.

ES El gráfico anterior muestra cuán eficaz es el listening de redes sociales al decidir en qué dirección debes escalar tu negocio.

French Spanish
graphique gráfico
décider decidir
entreprise negocio
le el
sagit es
de de
ci-dessus en
votre tu
orientation dirección
social redes sociales

FR Si vous n'arrivez pas à vous décider, contactez-nous pour une consulation graphique.

ES Y recuerda que estamos aquí para ayudarte siempre que te surja alguna duda.

French Spanish
nous estamos
une alguna

FR Une fois que vous aurez profité de l’essai gratuit de CyberGhost pendant quelques semaines, vous devez décider si vous souhaitez conserver ou non votre abonnement

ES Una vez has disfrutado de tu prueba gratuita de CyberGhost durante unas semanas, tienes que decidir si quieres seguir usándola o no

French Spanish
gratuit gratuita
cyberghost cyberghost
décider decidir
semaines semanas
souhaitez quieres
ou o
de de
non no
si tienes
votre tu
fois vez
devez tienes que

FR Cela signifie qu’elle dispose d’un contrôle complet sur ce qui est partagé et peut décider de supprimer n’importe quelle vidéo

ES Esto significa que tiene el control total sobre lo que se comparte en la plataforma y puede decidir eliminar cualquier contenido

French Spanish
signifie significa
contrôle control
partagé comparte
décider decidir
supprimer eliminar
et y
peut puede
nimporte cualquier
dispose que
sur en
de sobre
le el

FR Il convient donc d’évaluer le tarif en fonction des fonctionnalités offertes et de décider combien vous souhaitez dépenser pour un scanner de virus.

ES Por eso, vale la pena sopesar el precio con las características y decidir cuanto dinero quieres gastarte en un antivirus.

French Spanish
en en
fonctionnalités características
et y
décider decidir
souhaitez quieres
combien cuanto
pour dinero
le el
tarif el precio
de con

FR Décider d’intenter des actions juridiques peut être un processus incroyablement difficile et douloureux

ES Decidir tomar acciones legales puede ser increíblemente duro y un proceso doloroso

French Spanish
décider decidir
juridiques legales
processus proceso
incroyablement increíblemente
difficile duro
douloureux doloroso
et y
peut puede
actions acciones
être ser

FR Si vous avez du mal à vous décider, nous pouvons vous recommander NordVPN, car il répond à tous les critères énumérés ci-dessous

ES Si tienes problemas para decidirte, te recomendamos NordVPN, ya que cumple todos los criterios enumerados

French Spanish
nordvpn nordvpn
critères criterios
répond si
vous problemas
tous todos
les los
car ya que

FR Vue d'ensemble des mots clés vous offre les principales métriques pour n'importe quel mot clé dans la base de données Semrush et vous aide à décider quels termes cibler sur le contenu de votre site web et dans les annonces payantes.

ES La herramienta de Visión general de palabras clave te ofrece las métricas clave para cualquier palabra clave en la base de datos de Semrush y además te ayuda a decidir qué términos usar en el contenido de tu sitio web y en los anuncios de pago.

French Spanish
offre ofrece
semrush semrush
décider decidir
termes términos
annonces anuncios
et y
aide ayuda
payantes de pago
vue visión
nimporte cualquier
données datos
métriques métricas
de de
contenu contenido
la la
le el
mots palabras
votre tu
clés palabras clave
base base
à a
site sitio
web web
clé clave

FR Obtenez des estimations du CPC et du volume de recherche pour ces mots clés, ainsi que la densité de la concurrence pour décider si vous devez, oui ou non, faire une enchère sur ces mots clés.

ES Consigue estimaciones de CPC y volumen de búsqueda para estas palabras clave, así como la dentidad de competencia para decidir si debes o no pujar por esas palabras clave.

French Spanish
obtenez consigue
estimations estimaciones
cpc cpc
recherche búsqueda
concurrence competencia
et y
la la
décider decidir
volume volumen
mots palabras
ou o
de de
non no
clés palabras clave
vous devez debes
clé clave

FR Avec l’outil Site Audit, vous pouvez décider de crawler la version mobile de votre site en sélectionnant un de nos user agents pour mobiles.

ES En la Auditoría de sitio, puedes elegir rastrear la versión móvil de tu sitio web seleccionando uno de nuestros agentes de usuario móvil preconfigurados.

French Spanish
audit auditoría
décider elegir
sélectionnant seleccionando
user usuario
agents agentes
la la
de de
votre tu
en en
un a
mobile móvil
nos nuestros
site sitio
version versión

FR Vous pouvez ensuite utiliser ces données pour décider du meilleur plan d’action pour votre site Web.

ES A continuación, puedes utilizar estos datos para decidir el mejor plan de acción para tu sitio web.

French Spanish
données datos
plan plan
daction acción
utiliser utilizar
décider decidir
votre tu
ensuite a
site sitio
web web

FR Pour chaque différence trouvée, les utilisateurs DiffDog peuvent décider laquelle doit être conservée ("gauche", "droite" ou "centre").

ES El usuario de DiffDog puede decidir qué hace con cada diferencia y cuál de las versiones se conserva (la de la izquierda, la de la derecha o la del centro).

French Spanish
différence diferencia
diffdog diffdog
décider decidir
centre centro
utilisateurs usuario
ou o
droite derecha
gauche izquierda
laquelle la
être puede
chaque cada

FR Après avoir synchronisé le modèle avec le code révisé, vous pouvez encore décider de changer de manière de travailler : faire d'autres modifications du code ou faire changer le modèle

ES Después de sincronizar su modelo con el código actualizado puede decidir si hace más cambios directamente en el código o en el modelo

French Spanish
synchronisé sincronizar
code código
décider decidir
le el
modifications cambios
ou o
modèle modelo
de de
dautres más
pouvez puede

FR Altova se réserve le droit de décider, à sa seule discrétion et au cas par cas, de proposer une assistance technique gratuite à titre de courtoisie.

ES Altova se reserva el derecho a ofrecer soporte técnico gratuito solo en determinados casos y exclusivamente a título de cortesía.

French Spanish
altova altova
réserve reserva
proposer ofrecer
technique técnico
gratuite gratuito
courtoisie cortesía
et y
assistance soporte
le el
de de
titre título
à a

FR Maintenant, l’utilisateur final peut aisément glisser le pop-up vers un nouvel emplacement sur l’écran pour voir l’information se trouvant derrière avant de décider comment continuer.

ES Por eso, ahora los usuarios pueden arrastrar esos mensajes a otra parte de la pantalla para ver toda la información.

French Spanish
peut pueden
glisser arrastrar
écran pantalla
le la
voir ver
de de
maintenant ahora

FR Un de vos collaborateurs interprète ensuite les résultats pour décider s’il est logique que votre entreprise prenne une décision en fonction de ces données et dans quelle mesure, le cas échéant.

ES Luego, alguien de tu empresa interpreta los resultados, para decidir si tiene sentido que la empresa actúe sobre ellos, y si es así, de qué manera.

French Spanish
entreprise empresa
décider decidir
sil si
et y
de de
le la
résultats resultados
que así
votre tu
est es

FR Vous pouvez utiliser n'importe quel hôte de podcast et c'est à vous de décider si vous voulez utiliser le lecteur audio fourni ou en intégrer un autre.

ES Puedes usar cualquier anfitrión de podcast y depende de ti si quieres usar el reproductor de audio provisto o incrustar uno de terceros.

French Spanish
hôte anfitrión
podcast podcast
lecteur reproductor
utiliser usar
et y
de de
le el
audio audio
ou o
nimporte cualquier
intégrer incrustar
fourni provisto
voulez quieres

FR C'est à vous de décider la façon dont votre équipe et vous-même incarnez ces valeurs aujourd'hui (que vous appliquiez Scrum à la lettre ou que vous associiez des éléments de Kanban et d'XP).

ES La forma en la que tú y tu equipo ponéis en práctica esos valores en la actualidad, ya sea siguiendo las instrucciones de scrum a rajatabla o mezclando elementos de kanban y XP, la decidís vosotros.

French Spanish
façon forma
équipe equipo
aujourdhui en la actualidad
scrum scrum
kanban kanban
et y
la la
valeurs valores
ou o
éléments elementos
vous vosotros
de de
votre tu
à a

FR Les clients veulent savoir ce qu'ils achètent et le voir sous tous les angles possibles avant de se décider

ES Los clientes quieren saber qué van a obtener antes de comprar y quieren verlo desde tantos ángulos como sea posible

French Spanish
veulent quieren
achètent comprar
possibles posible
angles ángulos
et y
clients clientes
de de
voir verlo

FR Toutefois, certains pays peuvent décider d'utiliser des offres de crypto-monnaie qu'ils jugent valables dans leur pays uniquement

ES Sin embargo, ciertos países pueden promocionar, únicamente en su país, ofertas de criptomonedas que consideren

French Spanish
toutefois sin embargo
peuvent pueden
uniquement únicamente
offres ofertas
de de
crypto criptomonedas
leur su
pays países

FR Nouveau : vous pouvez maintenant décider de garder les métadonnées EXIF de vos images.

ES Novedad: ahora puedes decidir si mantener los datos EXIF en tus imágenes

French Spanish
décider decidir
métadonnées datos
images imágenes
exif exif
maintenant ahora
garder mantener
vos tus
nouveau novedad
vous si

FR Créer un sondage anonyme n'est pas toujours judicieux. Il existe quelques exceptions. Pour vous aider à décider si vous devez ou non préserver l'anonymat des participants, posez-vous les questions suivantes :

ES Existen algunas excepciones en la creación de encuestas anónimas. Para decidir si debes mantener la privacidad de la identidad de los encuestados o no, hazte las siguientes preguntas:

French Spanish
créer creación
anonyme anónimas
exceptions excepciones
sondage encuestas
décider decidir
ou o
nest los
questions preguntas
vous devez debes
aider mantener

FR décider des demandes de changement, à savoir si une action corrective ou préventive s'avère nécessaire,

ES Decidir sobre las solicitudes de cambio, es decir, si se necesitan acciones correctivas o preventivas

French Spanish
décider decidir
changement cambio
nécessaire necesitan
demandes solicitudes
ou o
de de
n decir

FR Si vous souhaitez obtenir de l'aide pour configurer Wrike, vous pouvez nous appeler ou attendre que l'un de nos représentants vous contacte pour décider de la solution la plus adaptée aux besoins de votre équipe

ES Puedes llamarnos si necesitas ayuda para configurar Wrike, o bien esperar a que uno de nuestros representantes se ponga en contacto contigo para ayudarte a decidir la solución idónea para tu equipo

French Spanish
configurer configurar
wrike wrike
attendre esperar
représentants representantes
décider decidir
besoins necesitas
équipe equipo
ou o
contacte contacto
la la
solution solución
votre tu
de de
nos nuestros

FR Le chef de projet devra éventuellement tenir compte de certaines variables au moment de décider de la fréquence à laquelle il compte transmettre ces rapports aux clients et aux différents membres de l'équipe

ES Es posible que un gestor de proyectos deba tener en cuenta algunas variables al decidir la frecuencia con la que tiene que proporcionar informes de estado del proyecto a los clientes y los miembros del equipo

French Spanish
chef gestor
éventuellement posible
décider decidir
fréquence frecuencia
rapports informes
et y
de de
compte cuenta
variables variables
au al
clients clientes
équipe equipo
la la
membres miembros
certaines algunas
projet proyecto
tenir tener
à a

FR Au moment de décider du rôle qu'une API doit jouer pour une entreprise, il est important de tenir compte à la fois de la vision interne et de la vision externe. La décision finale est généralement un compromis entre les deux.

ES A la hora de decidir qué deben ofrecer las API a la empresa, es preciso analizar los dos enfoques. Por lo tanto, la decisión acerca del objetivo suele ser una combinación de ambos.

French Spanish
api api
généralement suele
décider decidir
entreprise empresa
il lo
décision decisión
moment hora
quune una
de de
est es
à a
la la
du del
et las

FR Le défi consiste à décider quelles plateformes présentent les meilleures opportunités pour votre marque

ES El resto es decidir qué plataformas presentan las mejores oportunidades para su marca

French Spanish
décider decidir
plateformes plataformas
présentent presentan
opportunités oportunidades
consiste es
le el
marque marca
votre su
à para

FR De cette façon, les lecteurs intéressés peuvent continuer à se renseigner sur ce sujet sur son site – et décider à partir de là s’ils sont intéressés à se renseigner sur les produits de l’entreprise.

ES De esta forma, los lectores interesados pueden continuar aprendiendo sobre este tema en su sitio – y decidir desde ese lugar si están interesados en aprender más sobre los productos de esta compañía.

FR Si vous vous adressez à nous, nous traiterons vos documents de candidature et les informations qu'ils contiennent pour traiter votre demande ou pour décider de l'établissement d'une relation de travail

ES Si solicitas un trabajo con nosotros, procesaremos tus documentos de solicitud y la información que contienen para procesar tu solicitud o para decidir si establecemos una relación laboral

French Spanish
contiennent contienen
relation relación
documents documentos
et y
traiter procesar
ou o
décider decidir
travail trabajo
de de
informations información
demande solicitud
votre tu
adressez con

FR C?est à eux de décider s?ils ne veulent pas avoir affaire aux annonces et aux cookies qui se connectent à leurs ordinateurs

ES Si no quieren lidiar con la molestia de los anuncios y las cookies que se conectan a sus ordenadores, eso es todo

French Spanish
veulent quieren
annonces anuncios
cookies cookies
connectent conectan
ordinateurs ordenadores
et y
de de
est es
affaire si
ne no
à a

FR En règle générale, le personnel dédié ici chez Hostwinds passe en revue les commentaires des clients afin de décider quoi créer ou améliorer ensuite

ES Como regla general, el personal dedicado aquí en Hostwinds revisa los comentarios de los clientes para decidir qué crear o mejorar a continuación

French Spanish
règle regla
générale general
hostwinds hostwinds
commentaires comentarios
en en
décider decidir
ou o
améliorer mejorar
le el
clients clientes
de de
créer crear
dédié dedicado
ici aquí
personnel personal

FR Avec la pléthore d’offres de contrôle d’accès disponibles aujourd’hui, il est important pour les organisations d’évaluer soigneusement les solutions à leur disposition avant de décider quelle solution mettre en œuvre

ES Con la gran cantidad de ofertas de control de acceso disponibles en la actualidad, es importante que las organizaciones evalúen atentamente las soluciones disponibles antes de tomar una decisión sobre qué solución implementar

French Spanish
contrôle control
aujourdhui en la actualidad
organisations organizaciones
disponibles disponibles
solutions soluciones
solution solución
décider decisión
de de
important importante
en en
la la
est es

FR D'autres entreprises la recommandent ? Qui a conçu l'application ? A-t-elle été auditée ? Les réponses à ces questions vous aideront à décider si vous pouvez faire confiance au gestionnaire de mots de passe que vous avez choisi.

ES ¿Es la opción de otras empresas? ¿Quién diseñó la aplicación? ¿Se ha auditado? Responder a estas preguntas te ayudará a decidir si puedes confiar en el gestor de contraseñas que has escogido.

French Spanish
dautres otras
entreprises empresas
confiance confiar
gestionnaire gestor
lapplication la aplicación
décider decidir
de de
vous avez has
questions preguntas
la la
à a
choisi opción

FR Ce guide vous explique les rôles de chaque contributeur afin de vous aider à décider quelles autorisations allouer aux membres de votre équipe.

ES En esta guía se explica lo que cada rol de colaborador puede y no puede hacer para que decidas qué permisos conceder a tu equipo.

French Spanish
explique explica
contributeur colaborador
autorisations permisos
rôles rol
guide guía
de de
équipe equipo
votre tu
ce esta
chaque cada
à a

FR Vous pouvez tout décider, des modes de paiement acceptés aux options de livraison, dans la configuration de magasin intégrée au Website Builder

ES Define todo, desde las formas de pago aceptadas hasta las opciones de envío, directamente desde la configuración de tienda integrada de Website Builder

French Spanish
modes formas
paiement pago
acceptés aceptadas
livraison envío
magasin tienda
builder builder
options opciones
configuration configuración
la la
de de
au desde
intégré integrada

Showing 50 of 50 translations