FR Les 4 quadrants sont : les gains rapides (impact maximal, effort minimal), les grands projets (impact maximal, effort maximal), les fill-ins (impact minimal, effort minimal) et les pertes de temps (impact minimal, effort maximal).
French | Spanish |
---|---|
rapides | rápidos |
impact | impacto |
maximal | máximo |
effort | esfuerzo |
minimal | mínimo |
grands | grandes |
projets | proyectos |
et | y |
de | de |
4 | cuatro |
temps | tiempo |
French | Spanish |
---|---|
faible | bajo |
effort | esfuerzo |
impact | impacto |
fort | alto |
4 | cuatro |
et | y |
sont | son |
les | los |
French | Spanish |
---|---|
et | y |
à | a |
est | es |
le | una |
des | de |
FR Il est recommandé de maintenir une direction sans effort pour assurer une conduite sans effort. Il faut s'abstenir de garder les mains en haut ou même trop bas, en bas du volant.
ES Se recomienda mantener la dirección sin esfuerzo para garantizar una conducción sin esfuerzo. Debe abstenerse de mantener las manos en la parte superior o incluso demasiado abajo, en la parte inferior del volante.
French | Spanish |
---|---|
effort | esfuerzo |
conduite | conducción |
volant | volante |
assurer | garantizar |
ou | o |
mains | manos |
en | en |
de | de |
trop | demasiado |
du | del |
maintenir | mantener |
French | Spanish |
---|---|
gains | ganancias |
rapides | rápidas |
impact | impacto |
projets | proyectos |
retour | retorno |
investissement | inversión |
effort | esfuerzo |
ou | o |
vous | te |
temps | tiempo |
de | de |
ces | estos |
sur | en |
French | Spanish |
---|---|
impact | impacto |
faible | poco |
effort | esfuerzo |
précis | exacta |
tâche | tarea |
système | sistema |
et | y |
faciliter | facilitar |
la | la |
grille | cuadrícula |
de | de |
aider | ayudarte |
priorités | prioridades |
ce | este |
plus | más |
chaque | cada |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
échelle | escala |
effort | esfuerzo |
importance | importancia |
tâche | tarea |
également | también |
un | poco |
maximum | máximo |
une | una |
de | del |
chaque | cada |
dun | el |
French | Spanish |
---|---|
matrice | matriz |
impact | impacto |
effort | esfuerzo |
différentes | diferentes |
équipe | equipo |
aligner | alinear |
mesurant | midiendo |
aidera | ayudará |
objectifs | objetivos |
et | y |
l | e |
également | también |
priorités | prioridades |
en | en |
de | de |
exactement | exactamente |
à | a |
chaque | cada |
French | Spanish |
---|---|
matrice | matriz |
impact | impacto |
axes | ejes |
tâche | tarea |
potentiel | potencial |
effort | esfuerzo |
niveau | nivel |
et | y |
peut | puede |
de | de |
la | la |
le | el |
French | Spanish |
---|---|
matrice | matriz |
impact | impacto |
axes | ejes |
effort | esfuerzo |
différentes | diferentes |
tâches | tareas |
niveau | nivel |
et | y |
projet | proyecto |
en | en |
une | de |
FR Minimisez la latence et augmentez la résilience grâce à un réseau Anycast mondial, capable d’arrêter sans effort les attaques DDoS les plus vastes.
ES Minimiza la latencia y aumenta tu capacidad de resiliencia con una red Anycast global que puede detener sin esfuerzo incluso los mayores ataques DDoS.
French | Spanish |
---|---|
minimisez | minimiza |
latence | latencia |
résilience | resiliencia |
réseau | red |
anycast | anycast |
mondial | global |
effort | esfuerzo |
attaques | ataques |
ddos | ddos |
la | la |
et | y |
grâce | tu |
vastes | mayores |
capable | puede |
augmentez | aumenta |
sans | de |
à | que |
un | una |
FR Proposez une diffusion en direct rapide et fiable à un public international, à grande échelle, sans effort
ES Ofrece una transmisión de vídeo rápida, fiable y fácilmente escalable a una audiencia global
French | Spanish |
---|---|
et | y |
fiable | fiable |
diffusion | transmisión |
rapide | rápida |
public | audiencia |
international | global |
à | a |
FR La proposition à l'échelle mondiale d'une expérience sécurisée, rapide et fiable aux utilisateurs finaux de votre application SaaS constitue un effort concerté.
ES Ofrecer experiencias seguras, rápidas y fiables a los usuarios finales de tu aplicación SaaS a escala global requiere una respuesta coordinada.
French | Spanish |
---|---|
mondiale | global |
expérience | experiencias |
rapide | rápidas |
finaux | finales |
saas | saas |
échelle | escala |
et | y |
utilisateurs | usuarios |
application | aplicación |
de | de |
à | a |
votre | tu |
sécurisée | seguras |
FR Chiffrez vos données sans effort
ES Encripta tus datos sin esfuerzo
French | Spanish |
---|---|
données | datos |
effort | esfuerzo |
vos | tus |
sans | sin |
FR En outre, tous les serveurs américains semblent compatibles avec Netflix, et vous pouvez configurer sans effort un double tunnel VPN
ES Es más, todos los servidores estadounidenses parecen funcionar con Netflix, e incluso puedes configurar sin ningún esfuerzo un doble túnel VPN
French | Spanish |
---|---|
américains | estadounidenses |
netflix | netflix |
configurer | configurar |
effort | esfuerzo |
tunnel | túnel |
vpn | vpn |
serveurs | servidores |
tous | todos |
les | los |
sans | sin |
double | doble |
en | es |
FR La taxonomie CRediT est née d'un effort collaboratif entre tout un éventail d'instituts de recherche, d'éditeurs, d'organismes de financement, d'entreprises standard et bien d'autres
ES La taxonomía CRediT surgió de un esfuerzo colaborativo entre una serie de instituciones de investigación, editoriales, entidades de financiación y organizaciones de normalización, entre otros
French | Spanish |
---|---|
taxonomie | taxonomía |
effort | esfuerzo |
collaboratif | colaborativo |
recherche | investigación |
financement | financiación |
dautres | otros |
éditeurs | editoriales |
la | la |
et | y |
un | a |
de | de |
FR Collaborez sans effort avec des intégrations Autodesk et Procore.
ES Colabora fácilmente con integraciones de Autodesk y Procore.
French | Spanish |
---|---|
collaborez | colabora |
intégrations | integraciones |
autodesk | autodesk |
et | y |
sans | de |
FR Nous faisons aux enfants du monde entier la promesse suivante : pour chaque enfant, tous ses droits, ainsi que le déploiement d’un effort collectif immédiat pour atteindre cet objectif.
ES [D]eclaramos nuestro compromiso directo con los niños de todo el mundo: para cada niño, cada derecho, así como el despliegue de un esfuerzo colectivo para lograr este objetivo.
French | Spanish |
---|---|
promesse | compromiso |
déploiement | despliegue |
effort | esfuerzo |
collectif | colectivo |
entier | todo el mundo |
enfants | niños |
monde | mundo |
enfant | niño |
FR Parce que beaucoup plus de gens lisent les gros titres que l'article lui-même, il est important de faire un petit effort dans ce sens.
ES Debido a que muchas más personas leen los titulares que la publicación real, es importante poner un poco de esfuerzo en esto.
French | Spanish |
---|---|
titres | titulares |
effort | esfuerzo |
de | de |
un | poco |
est | es |
plus | más |
sens | a |
important | importante |
FR Nous offrons à plus de 190 000 organisations à travers le monde les moyens de donner le meilleur d'elles-mêmes. L'instauration et le maintien d'un climat de confiance sont au cœur de cet effort.
ES Conseguimos que más de 190 000 organizaciones de todo el mundo hagan mejor su trabajo; ganarnos y mantener la confianza de nuestros clientes es el núcleo de este esfuerzo.
French | Spanish |
---|---|
organisations | organizaciones |
monde | mundo |
cœur | núcleo |
maintien | mantener |
et | y |
confiance | confianza |
à | que |
plus | más |
effort | esfuerzo |
de | de |
le | el |
meilleur | mejor |
FR Communiquez sans effort avec les utilisateurs disposant de droits en lecture sur la page pour établir la confiance avant, pendant et après un incident.
ES Comunícate sin esfuerzo con los lectores de la página para generar confianza antes, durante y después de un incidente.
French | Spanish |
---|---|
effort | esfuerzo |
établir | generar |
incident | incidente |
la | la |
confiance | confianza |
et | y |
de | de |
page | página |
FR Rust est un véritable effort communautaire et nous accueillons les contributions : des amateurs aux professionnels, des débutants aux experts. Venez nous aider à rendre l'expérience Rust encore meilleure !
ES Rust es innegablemente un esfuerzo colectivo, y las contribuciones son bien recibidas, ya sean de aficionados o usuarios de producción, novatos o profesionales con experiencia. ¡Ayúdanos a mejorar la experiencia con Rust aún más!
French | Spanish |
---|---|
effort | esfuerzo |
contributions | contribuciones |
amateurs | aficionados |
et | y |
meilleure | mejorar |
est | es |
accueillons | la |
professionnels | profesionales |
à | a |
FR Augmentez votre efficacité en utilisant notre solution de design publicitaire évolutive pour tous vos besoins de création de versions. Gérez plusieurs clients sans effort grâce à des fonctionnalités de collaboration avancées.
ES Eleva tu eficiencia, usa nuestra solución de diseño de anuncios escalable en todas tus necesidades creativas. Atiende varios clientes sin esfuerzo, con funciones de colaboración avanzadas
French | Spanish |
---|---|
solution | solución |
publicitaire | anuncios |
évolutive | escalable |
besoins | necesidades |
clients | clientes |
effort | esfuerzo |
collaboration | colaboración |
efficacité | eficiencia |
fonctionnalités | funciones |
avancées | avanzadas |
design | diseño |
en | en |
de | de |
votre | tu |
plusieurs | varios |
versions | o |
FR Lorsque vous êtes en mesure d’offrir à chacun d’entre eux la meilleure expérience possible sans le moindre effort, vous faites presque l’économie d’un employé à temps complet.
ES Cuando puedes proporcionarle a cada cliente la mejor experiencia posible mientras duermes, es como contar con un empleado adicional, sin la necesidad de otro escritorio.
French | Spanish |
---|---|
expérience | experiencia |
employé | empleado |
possible | posible |
la | la |
meilleure | la mejor |
la meilleure | mejor |
à | a |
mesure | con |
FR «En 2018, nous avons réalisé 90 000 dollars de ventes en ne fournissant presque aucun effort personnel. Nous avons simplement ajouté des appels à l'action ciblés et personnalisés.»
ES “En 2018 hicimos conseguimos 90 000 dólares sin casi ningún esfuerzo propio. Solo agregamos llamadas a la acción que fueron dirigidas y personalizadas.”
French | Spanish |
---|---|
dollars | dólares |
effort | esfuerzo |
appels | llamadas |
personnalisés | personalizadas |
et | y |
presque | casi |
en | en |
de | que |
à | a |
FR Des indicateurs métriques pertinents Des représentants commerciaux plus efficaces Un effort concentré sur l’expérience client
ES Estadísticas que importan Representantes más eficientes Todos juntos por la experiencia del cliente
French | Spanish |
---|---|
représentants | representantes |
efficaces | eficientes |
client | cliente |
plus | más |
des | la |
un | juntos |
French | Spanish |
---|---|
wrike | wrike |
peut | pueden |
et | y |
le | el |
visualiser | ver |
en | en |
de | de |
détaillées | detallados |
adapter | adaptarse |
travail | trabajo |
fourni | con |
temps | tiempo |
conséquence | consecuencia |
French | Spanish |
---|---|
accédez | accede |
ressources | recursos |
équipe | equipo |
et | y |
réel | real |
le | el |
mises à jour | actualizaciones |
modifications | modificaciones |
de | de |
en | en |
tâches | tareas |
temps | tiempo |
à | a |
votre | tu |
FR Simple : le minimalisme est de règle. Un logo surchargé peut avoir un effet répulsif sur les clients, surtout s'ils doivent faire un effort particulier pour comprendre ce qu'il dit ou signifie.
ES Simple: menos es más: un logo rebuscado puede ahuyentar a los clientes, sobre todo si tienen que esforzarse para entender lo que dice o significa
French | Spanish |
---|---|
logo | logo |
dit | dice |
surtout | sobre todo |
ou | o |
peut | puede |
clients | clientes |
signifie | significa |
est | es |
de | sobre |
les | los |
un | simple |
comprendre | entender |
quil | lo |
FR Planifiez, créez, gérez et publiez collectivement vos contenus et vos campagnes sans effort.
ES Planea, crea, gestiona y entrega fácilmente tu contenido y campañas de redes sociales como un solo equipo.
French | Spanish |
---|---|
créez | crea |
contenus | contenido |
campagnes | campañas |
gérez | gestiona |
et | y |
planifiez | planea |
sans | de |
FR Les communautés de Reddit permettent de trouver et de conseiller des liens pour chacun de ces sports, ce qui vous permet d’arriver à vos fins sans effort.
ES Las comunidades en Reddit ayudan a encontrar y seleccionar enlaces para cada uno de estos deportes, ahorrándote trabajo.
French | Spanish |
---|---|
trouver | encontrar |
sports | deportes |
et | y |
communautés | comunidades |
de | de |
effort | trabajo |
liens | enlaces |
à | a |
FR Incroyable travail. Merci pour l’effort. J’apprécie vraiment cela. Ahrefs est mon outil de référencement préféré. Vous faites un travail phénoménal.
ES Un trabajo increíble. Gracias por el esfuerzo. Realmente lo aprecio. Ahrefs es mi herramienta SEO favorita. Estáis haciendo un trabajo fenomenal.
French | Spanish |
---|---|
incroyable | increíble |
outil | herramienta |
préféré | favorita |
mon | mi |
référencement | seo |
ahrefs | ahrefs |
travail | trabajo |
vraiment | realmente |
est | es |
pour | el |
FR Des offres prêtes à l'emploi aux packs personnalisés, les SmartServices sont conçus pour vous permettre de tirer profit de votre investissement Cloudera rapidement, sans effort, à moindre coût et avec une performance maximale.
ES Desde ofertas listas para usar hasta paquetes personalizados, SmartServices se ha diseñado para que recupere rápidamente el valor de su inversión en Cloudera, sin complicaciones y por un bajo coste, pero con un alto rendimiento.
French | Spanish |
---|---|
prêtes | listas |
investissement | inversión |
cloudera | cloudera |
rapidement | rápidamente |
coût | coste |
et | y |
packs | paquetes |
personnalisés | personalizados |
tirer | el |
offres | ofertas |
conçus | diseñado |
de | de |
performance | rendimiento |
FR Dans un effort de démontrer l'étendue et la diversité de XBRL, la Maryland Association of CPAs a commencé à utiliser la technologie pour reporter ses informations financières et ses rapports d'indicateurs de performance clé
ES A fin de demostrar la versatilidad y el alcance del nuevo estándar XBRL, la asociación de contables públicos colegiados de Maryland ya utiliza programas para generar información financiera y crear informes de indicadores clave
French | Spanish |
---|---|
xbrl | xbrl |
association | asociación |
financières | financiera |
clé | clave |
étendue | alcance |
maryland | maryland |
et | y |
informations | información |
rapports | informes |
of | de |
utiliser | utiliza |
la | la |
à | a |
démontrer | demostrar |
FR La mise au point de vaccins sûrs et efficaces contre la COVID-19 est un énorme pas en avant dans notre effort mondial en vue de mettre fin à la pandémie.
ES La creación de vacunas seguras y eficaces contra la COVID-19 representa un enorme paso hacia adelante en nuestro esfuerzo a nivel mundial para poner fin a la pandemia.
French | Spanish |
---|---|
vaccins | vacunas |
efficaces | eficaces |
énorme | enorme |
effort | esfuerzo |
la | la |
et | y |
pandémie | pandemia |
mondial | mundial |
de | de |
en | en |
contre | contra |
notre | nuestro |
à | a |
FR Fatigué de tous les efforts nécessaires pour créer plusieurs versions d'e?mails pour différents contacts ? Créez des e?mails plus personnalisés sans effort supplémentaire.
ES ¿Te agota tener que crear varias versiones de correos electrónicos para diferentes contactos? Crea correos electrónicos más personalizados sin hacer horas extra.
French | Spanish |
---|---|
contacts | contactos |
e | electrónicos |
créer | crear |
versions | versiones |
créez | crea |
différents | diferentes |
personnalisés | personalizados |
de | de |
mails | correos |
plus | más |
FR Les automatisations vous permettent d’ajouter une touche personnelle sans l’effort personnel.
ES Las automatizaciones te ayudan a añadir un toque personal sin esfuerzo.
French | Spanish |
---|---|
automatisations | automatizaciones |
touche | toque |
les | las |
personnel | personal |
une | un |
FR Créez un seul e-mail et personnalisez-le de façon dynamique pour plusieurs contacts sans effort supplémentaire.
ES Crea solo un correo electrónico y personalízalo para varios contactos de forma dinámica sin necesidad de trabajar más.
French | Spanish |
---|---|
dynamique | dinámica |
contacts | contactos |
créez | crea |
et | y |
façon | forma |
seul | un |
de | de |
supplémentaire | más |
e | electrónico |
un | solo |
correo |
FR Oui, le RazerBlade est un ordinateur portable "de jeu", mais cela signifie aussi qu'il est tout aussi bien équipé pour gérer sans effort la production musicale.
ES Sí, el RazerBlade es un portátil para "juegos", pero eso también significa que está igualmente bien equipado para manejar sin esfuerzo la producción musical.
French | Spanish |
---|---|
jeu | juegos |
gérer | manejar |
effort | esfuerzo |
production | producción |
musicale | musical |
mais | pero |
signifie | significa |
aussi | igualmente |
sans | sin |
la | la |
le | el |
est | es |
portable | portátil |
de | bien |
FR Et malgré que Squarespace affirme qu'une fois votre site déployé il est déjà optimisé pour le SEO, nous savons tous qu'un effort supplémentaire est nécessaire pour que votre site apparaisse en tête sur les moteurs de recherche.
ES Y, aunque digan que una vez que su sitio esté en implementado y en funcionamiento ya estará optimizado para el SEO, todos sabemos que se necesita un poco más de esfuerzo para conseguir que su sitio sea el número uno en los motores de búsqueda.
French | Spanish |
---|---|
déployé | implementado |
optimisé | optimizado |
seo | seo |
effort | esfuerzo |
moteurs | motores |
nous savons | sabemos |
et | y |
recherche | búsqueda |
site | sitio |
le | el |
en | en |
déjà | ya |
de | de |
tous | todos |
quune | una |
fois | vez |
n | aunque |
FR Innovez et évoluez sans effort
ES Innove y expándase de forma sencilla
French | Spanish |
---|---|
et | y |
sans | de |
FR Envoyez des enquêtes sur le taux de recommandation net, le taux de satisfaction client et le score d'effort client, ou d'autres enquêtes personnalisées, pour obtenir un feedback qui vous permettra d'améliorer l'expérience client.
ES Implementa encuestas NPS, CSAT, CES y otros sondeos personalizados para recopilar comentarios de tu clientela y así poder crear una mejor experiencia para ella.
French | Spanish |
---|---|
feedback | comentarios |
client | clientela |
enquêtes | encuestas |
et | y |
de | de |
dautres | y otros |
un | una |
personnalisées | personalizados |
obtenir | poder |
FR Encore mieux, cela ne demandera aucun effort continu de votre part.
ES Y lo que es mejor, eso se hace sin ningún esfuerzo permanente por tu parte.
French | Spanish |
---|---|
effort | esfuerzo |
continu | permanente |
de | por |
ne | ningún |
part | parte |
mieux | que |
votre | tu |
FR La création d'un site Web est une tâche facile. Il est en revanche plus difficile d'en faire une expérience attractive et intuitive pour l'utilisateur. Mais l'effort supplémentaire en vaut la peine.
ES Es fácil crear un sitio web. Es más difícil que el sitio web sea una experiencia atractiva e intuitiva para el usuario. Pero merece la pena el esfuerzo.
French | Spanish |
---|---|
difficile | difícil |
attractive | atractiva |
création | crear |
intuitive | intuitiva |
peine | pena |
expérience | experiencia |
vaut | es |
mais | pero |
dun | un |
facile | fácil |
plus | más |
la | la |
site | sitio |
web | web |
pour | para |
FR Une gestion des licences sans effort
ES Gestión de licencias sin complicaciones
French | Spanish |
---|---|
gestion | gestión |
licences | licencias |
FR Pour ce faire, ils créent des piliers fondamentaux qui non seulement assureront le succès de ces clients, mais leur permettront aussi de s’adapter sans effort à leur croissance.
ES Lo hacen mediante la creación de pilares fundamentales que no sólo preparan a dichos clientes para el éxito, sino que les permiten escalar sin esfuerzo con su crecimiento.
French | Spanish |
---|---|
piliers | pilares |
fondamentaux | fundamentales |
clients | clientes |
permettront | permiten |
effort | esfuerzo |
succès | éxito |
croissance | crecimiento |
de | de |
non | no |
seulement | sino |
le | el |
créent | creación |
faire | hacen |
leur | su |
à | a |
FR Les applications natives pour le cloud sont conçues de façon à apporter une valeur métier, comme la capacité à prendre en compte rapidement l'avis des utilisateurs dans un effort d'amélioration continue
ES Las aplicaciones desarrolladas en la nube tienen como objetivo aportar beneficios a la empresa, como la capacidad de incorporar rápidamente los comentarios de los usuarios para garantizar una mejora permanente
French | Spanish |
---|---|
cloud | nube |
apporter | aportar |
capacité | capacidad |
rapidement | rápidamente |
utilisateurs | usuarios |
applications | aplicaciones |
de | de |
en | en |
la | la |
à | a |
FR Cela peut prendre du temps, mais avec peu d’effort, chaque jalon signifie que vous faites quelque chose de bien. L?astuce consiste à commencer à travailler sur cela, tout de suite.
ES Puede llevar algo de tiempo, pero con poco esfuerzo, cada hito significa que está haciendo algo bien. El truco es comenzar a trabajar en eso, de inmediato.
French | Spanish |
---|---|
deffort | esfuerzo |
astuce | truco |
commencer | comenzar |
peut | puede |
temps | tiempo |
consiste | es |
travailler | trabajar |
signifie | significa |
mais | pero |
peu | poco |
de | de |
bien | bien |
chaque | cada |
à | a |
FR Un moyen très efficace d'obtenir davantage de commentaires, directement sur le site et avec un minimum d'effort ou de ressources !
ES Esta es una excelente forma de obtener comentarios de inmediato con el esfuerzo y los recursos mínimos.
French | Spanish |
---|---|
commentaires | comentarios |
minimum | mínimos |
deffort | esfuerzo |
ressources | recursos |
le | el |
et | y |
de | de |
dobtenir | obtener |
directement | con |
un | una |
moyen | forma |
FR Importez des fichiers IDML et basculez instantanément d’Affinity Photo à Affinity Designer depuis l’application, pour effectuer vos modifications sans effort
ES Importe archivos IDML y cambie instantáneamente entre Affinity Photo y Affinity Designer dentro de la aplicación para que el proceso de edición resulte sencillo
French | Spanish |
---|---|
instantanément | instantáneamente |
designer | designer |
et | y |
lapplication | la aplicación |
photo | photo |
fichiers | archivos |
Showing 50 of 50 translations