Hire a translator I am translator

Translate "portée" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "portée" from French to Spanish

Translations of portée

"portée" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

portée a acceso alcance cada cobertura como crear cualquier cómo desde el es esta está están forma gran hacer hay mejor mejores muchos más no objetivo parte puede pueden puedes que qué rango sea ser tener tiene tienes tipo todas todo todos una ver

Translation of French to Spanish of portée

French
Spanish

FR Gestion de la portée du projet : processus de gestion de la portée ou des paramètres du projet. Ces processus permettent de définir clairement la portée et de s'assurer que toutes les exigences s'inscrivent dans ses limites.

ES Gestión del alcance del proyecto: procesos que gestionan el alcance o los parámetros de un proyecto. Estos procesos aseguran que el alcance esté bien definido y que todos los requisitos permanezcan dentro de los límites del alcance.

French Spanish
paramètres parámetros
exigences requisitos
limites límites
portée alcance
ou o
et y
la el
processus procesos
de de
du del
gestion gestión
projet proyecto

FR Définition de la portée : un énoncé de portée du projet est élaboré sur la base de tous les documents relatifs aux exigences, de la charte du projet et du plan de gestion de la portée

ES Definición del alcance: se elabora una declaración del alcance del proyecto basada en toda la documentación de requisitos más el plan de ejecución del proyecto y el plan de gestión del alcance

French Spanish
définition definición
documents documentación
exigences requisitos
portée alcance
et y
plan plan
de de
gestion gestión
la la
projet proyecto
du del
un una
sur en

FR Gestion de la portée du projet : processus de gestion de la portée ou des paramètres du projet. Ces processus permettent de définir clairement la portée et de s'assurer que toutes les exigences s'inscrivent dans ses limites.

ES Gestión del alcance del proyecto: procesos que gestionan el alcance o los parámetros de un proyecto. Estos procesos aseguran que el alcance esté bien definido y que todos los requisitos permanezcan dentro de los límites del alcance.

French Spanish
paramètres parámetros
exigences requisitos
limites límites
portée alcance
ou o
et y
la el
processus procesos
de de
du del
gestion gestión
projet proyecto

FR Définition de la portée : un énoncé de portée du projet est élaboré sur la base de tous les documents relatifs aux exigences, de la charte du projet et du plan de gestion de la portée

ES Definición del alcance: se elabora una declaración del alcance del proyecto basada en toda la documentación de requisitos más el plan de ejecución del proyecto y el plan de gestión del alcance

French Spanish
définition definición
documents documentación
exigences requisitos
portée alcance
et y
plan plan
de de
gestion gestión
la la
projet proyecto
du del
un una
sur en

FR La portée du projet, d'autre part, est le travail qui doit être effectué afin de livrer un produit conforme à la portée du produit (fonctions et caractéristiques requises).

ES Por su parte, el alcance del proyecto es el trabajo que debe realizarse para entregar un producto de acuerdo con el alcance del producto (funciones y características requeridas).

French Spanish
portée alcance
et y
travail trabajo
doit debe
livrer entregar
requises requeridas
de de
fonctions funciones
caractéristiques características
projet proyecto
produit producto
est es

FR La portée est consignée dans un énoncé de portée, qui fait partie intégrante de tout plan de projet

ES El alcance se documenta en una declaración de alcance, que forma parte integral de cualquier plan de proyecto

French Spanish
portée alcance
partie parte
plan plan
la el
de de
projet proyecto
un una

FR L'énoncé de portée délimite clairement ce qui est dans la portée (le travail requis)

ES La declaración de alcance delinea claramente lo que está dentro del alcance (el trabajo requerido)

French Spanish
portée alcance
clairement claramente
requis requerido
travail trabajo
de de
la la
le el

FR Il est ici question du processus d'élaboration de l'énoncé de portée. Le PMBOK reconnaît 6 grands processus de gestion de la portée qui interviennent dans la gestion et la définition des paramètres d'un projet. Ces processus sont les suivants :

ES Aquí es donde llegamos al proceso de creación de dicha declaración de alcance. El PMBOK reconoce seis procesos principales de gestión del alcance involucrados en la gestión y definición de los parámetros de un proyecto. Estos son:

French Spanish
reconnaît reconoce
grands principales
définition definición
paramètres parámetros
portée alcance
et y
processus proceso
de de
gestion gestión
ici aquí
la la
projet proyecto
le el
du del
est es
question al

FR 1. Planification de la gestion de la portée : un plan de gestion de la portée est créé sur la base des informations fournies par le plan de projet, la charte de projet et la consultation des parties prenantes.

ES 1. Planificación de la gestión del alcance: se elabora un plan de gestión del alcance basado en las aportaciones del plan del proyecto, el plan de ejecución del proyecto y la consulta con las partes interesadas.

French Spanish
consultation consulta
parties partes
prenantes partes interesadas
planification planificación
portée alcance
et y
plan plan
de de
gestion gestión
la la
base basado
fournies con
projet proyecto
le el
sur en

FR Contrôle de la portée : au fur et à mesure de l'exécution du projet, il convient de contrôler la portée

ES Control del alcance: a medida que se ejecuta el proyecto, se debe controlar el alcance

French Spanish
contrôle control
portée alcance
mesure medida
contrôler controlar
projet proyecto
le el
de del
à a
fur que

FR Vous pourrez entendre tout ce qui se trouve à portée de lappareil. De même, si vous et votre contact utilisez des appareils Echo avec écrans, vous verrez tous les deux tout ce qui se trouve à portée de vos appareils.

ES Podrá escuchar cualquier cosa dentro del alcance del dispositivo. De manera similar, si usted y su contacto están usando dispositivos Echo con pantallas, ambos verán cualquier cosa dentro del alcance de sus dispositivos.

French Spanish
écrans pantallas
portée alcance
et y
contact contacto
echo echo
ce qui cosa
ce está
de de
verrez verá
pourrez podrá
appareils dispositivos
à con

FR Portée actuelle par rapport au plan. La portée du projet a-t-elle changé depuis le début ? Si oui, en quoi ?

ES Alcance real en comparación con el plan. ¿Ha cambiado el alcance desde que comenzó el proyecto? De ser así, ¿de qué manera?

French Spanish
changé cambiado
par rapport comparación
début comenzó
portée alcance
en en
plan plan
projet proyecto
depuis de

FR La portée : La contribution a considérablement influencé la portée de l?Internet dans la société en général, auprès de publics clés ou de zones géographiques spécifiques, avec un impact mondial.

ES Alcance: la contribución ha tenido un impacto significativo en el alcance de Internet entre la sociedad en general, dentro de públicos clave o en lugares específicos, con un impacto global.

French Spanish
portée alcance
contribution contribución
société sociedad
publics públicos
ou o
zones lugares
spécifiques específicos
impact impacto
de de
en en
a tenido
général general
mondial global
la la
internet internet

FR Apple na pas officiellement déclaré la portée au lancement, mais Samsung et Tile offrent une portée maximale denviron 120 mètres

ES Apple no declaró oficialmente el alcance en el lanzamiento, pero tanto Samsung como Tile ofrecen un alcance máximo de alrededor de 120 metros

French Spanish
apple apple
officiellement oficialmente
portée alcance
lancement lanzamiento
samsung samsung
tile tile
offrent ofrecen
maximale máximo
mètres metros
la el
et como
mais pero
pas no
une de

FR Tile Mate a une portée de 76 mètres, dispose dune batterie non remplaçable qui vous donnera 3 ans dautonomie. (Version précédente : portée 60 mètres, pile 1 an interchangeable.)

ES Tile Mate tiene un alcance de 76 metros, cuenta con una batería no intercambiable que te dará 3 años de vida. (Versión anterior: alcance de 60 metros, batería de 1 año intercambiable).

French Spanish
tile tile
mate mate
portée alcance
mètres metros
interchangeable intercambiable
donnera dará
batterie batería
an año
ans años
version versión
de de
non no
dispose que
a tiene

FR Le modèle 2021 a une portée de 76 mètres et lors de nos tests, cela sest avéré réaliste - la même portée que le nouveau Mate et le Slim

ES El modelo 2021 tiene un alcance de 76 metros y en nuestras pruebas esto demostró ser realista: el mismo alcance que el nuevo Mate y el Slim

French Spanish
portée alcance
mètres metros
tests pruebas
réaliste realista
mate mate
et y
modèle modelo
de de
nouveau nuevo
a tiene
cela esto

FR Nous préférerions avoir des prévisions de portée plus détaillées en miles écrites devant nous, ajustées en temps réel, pour donner une plus grande impression de précision et de portée.

ES Preferiríamos tener predicciones de alcance más detalladas en millas escritas frente a nosotros, ajustando en tiempo real, para dar una mayor sensación de precisión y alcance.

French Spanish
prévisions predicciones
portée alcance
détaillées detalladas
miles millas
écrites escritas
réel real
précision precisión
impression sensación
et y
en en
de de
plus más
temps tiempo
grande mayor

FR Sa portée de transmission de la télécommande de 4 km signifie que vous pouvez le faire voler deux fois plus loin que le Spark, qui a une portée de 2 km.

ES Su alcance de transmisión por control remoto de 4 km significa que puede volar el doble de lejos que el Spark, que tiene un alcance de 2 km.

French Spanish
portée alcance
transmission transmisión
voler volar
commande control
signifie significa
télécommande control remoto
pouvez puede
de de
a tiene

FR Cela signifie à son tour quil permet la prise en charge dOcuSync 2.0 et une meilleure portée et communication entre le contrôleur et le drone. Il aura une portée de communication de 10 km, ce qui est bien plus loin que la première génération.

ES Eso, a su vez, significa que permite la compatibilidad con OcuSync 2.0 y un mejor alcance y comunicación entre el controlador y el dron. Tendrá un alcance de comunicación de 10 km, que es mucho más amplio que el de la primera generación.

French Spanish
permet permite
portée alcance
communication comunicación
contrôleur controlador
drone dron
génération generación
et y
signifie significa
première primera
meilleure mejor
la la
de de
le el
plus más
leur su
à a
est es

FR Pour en savoir plus sur la portée sur Facebook, lisez notre article Comment augmenter votre portée sur Facebook.

ES Para conocer sobre el alcance de Facebook, lee nuestro artículo anterior Cómo incrementar fácilmente tu alcance en Facebook.

French Spanish
portée alcance
facebook facebook
en en
la el
lisez lee
votre tu
notre nuestro
article artículo
comment cómo

FR Si Twitter ne fournit pas de données sur la portée, il existe un moyen de contourner cela. Heureusement, avec le rapport Sent Messages de Sprout Social, vous obtenez plus d?informations sur votre portée sur les réseaux sociaux.

ES Aunque Twitter no ofrece información sobre el alcance, esta es una solución temporal. Afortunadamente, con el Sent Messages Report de Sprout, obtienes más información sobre tu alcance en redes sociales.

French Spanish
portée alcance
heureusement afortunadamente
twitter twitter
rapport report
informations información
vous obtenez obtienes
messages messages
de de
fournit ofrece
plus más
votre tu
ne no
sur en
un una
réseaux redes

FR Regardez la portée de la publication et identifiez les pics dans la colonne Portée

ES Echa un vistazo al alcance de la publicación e identifica los picos y crestas en la columna de Alcance

French Spanish
regardez vistazo
portée alcance
publication publicación
identifiez identifica
pics picos
colonne columna
et y
la la
de de

FR Avec les graphiques, vous pouvez accéder à des informations sur votre public et sur son comportement, comme la portée par dispositif et les impressions et la portée par âge, par genre et par heure.

ES Con los gráficos, tienes acceso a informaciones sobre tu público y su comportamiento, como alcance por dispositivo e impresiones y alcance por edad, género y hora.

French Spanish
graphiques gráficos
comportement comportamiento
dispositif dispositivo
impressions impresiones
âge edad
genre género
heure hora
informations informaciones
public público
et y
portée alcance
accéder acceso
la sobre
à a
avec con
les los
votre tu
son su

FR Comme l?objectif principal est d?avoir une longue portée, vous devez vous concentrer sur la portée et la durée de vie de la batterie.

ES Como el objetivo principal es tener un largo alcance, debe centrarse en el alcance y la duración de la batería.

French Spanish
principal principal
concentrer centrarse
objectif objetivo
portée alcance
et y
durée duración
de de
batterie batería
longue largo
la la
est es
sur en

FR La portée compte le plus car il s?agit de trouver les objets perdus ! La plupart des trackers Bluetooth ont une portée de 500 pouces à 500 pieds

ES ¡El alcance es lo más importante, ya que se trata de encontrar los artículos perdidos! La mayoría de los rastreadores Bluetooth tienen un alcance de 500 pulgadas a 500 pies

French Spanish
portée alcance
s s
trouver encontrar
perdus perdidos
trackers rastreadores
bluetooth bluetooth
pouces pulgadas
pieds pies
il lo
de de
la la
le el
plus más
à a

FR Portée élargie : les e-mails de vente incitative atteignent à la fois les réservations directes et les clients OTA, ce qui donne aux hôtels une portée plus large et plus de chances de vente.

ES Alcance ampliado: los correos electrónicos de upselling llegan tanto a los que reservan directamente como a los huéspedes de las OTA, lo que brinda a los hoteles un alcance más amplio y más oportunidades de ventas.

French Spanish
portée alcance
vente ventas
donne brinda
hôtels hoteles
chances oportunidades
e electrónicos
et y
de de
directes directamente
les clients huéspedes
atteignent llegan
mails correos
plus más
e-mails correos electrónicos
à a

FR La portée du projet, d'autre part, est le travail qui doit être effectué afin de livrer un produit conforme à la portée du produit (fonctions et caractéristiques requises).

ES Por su parte, el alcance del proyecto es el trabajo que debe realizarse para entregar un producto de acuerdo con el alcance del producto (funciones y características requeridas).

French Spanish
portée alcance
et y
travail trabajo
doit debe
livrer entregar
requises requeridas
de de
fonctions funciones
caractéristiques características
projet proyecto
produit producto
est es

FR La portée est consignée dans un énoncé de portée, qui fait partie intégrante de tout plan de projet

ES El alcance se documenta en una declaración de alcance, que forma parte integral de cualquier plan de proyecto

French Spanish
portée alcance
partie parte
plan plan
la el
de de
projet proyecto
un una

FR L'énoncé de portée délimite clairement ce qui est dans la portée (le travail requis)

ES La declaración de alcance delinea claramente lo que está dentro del alcance (el trabajo requerido)

French Spanish
portée alcance
clairement claramente
requis requerido
travail trabajo
de de
la la
le el

FR Il est ici question du processus d'élaboration de l'énoncé de portée. Le PMBOK reconnaît 6 grands processus de gestion de la portée qui interviennent dans la gestion et la définition des paramètres d'un projet. Ces processus sont les suivants :

ES Aquí es donde llegamos al proceso de creación de dicha declaración de alcance. El PMBOK reconoce seis procesos principales de gestión del alcance involucrados en la gestión y definición de los parámetros de un proyecto. Estos son:

French Spanish
reconnaît reconoce
grands principales
définition definición
paramètres parámetros
portée alcance
et y
processus proceso
de de
gestion gestión
ici aquí
la la
projet proyecto
le el
du del
est es
question al

FR 1. Planification de la gestion de la portée : un plan de gestion de la portée est créé sur la base des informations fournies par le plan de projet, la charte de projet et la consultation des parties prenantes.

ES 1. Planificación de la gestión del alcance: se elabora un plan de gestión del alcance basado en las aportaciones del plan del proyecto, el plan de ejecución del proyecto y la consulta con las partes interesadas.

French Spanish
consultation consulta
parties partes
prenantes partes interesadas
planification planificación
portée alcance
et y
plan plan
de de
gestion gestión
la la
base basado
fournies con
projet proyecto
le el
sur en

FR Contrôle de la portée : au fur et à mesure de l'exécution du projet, il convient de contrôler la portée

ES Control del alcance: a medida que se ejecuta el proyecto, se debe controlar el alcance

French Spanish
contrôle control
portée alcance
mesure medida
contrôler controlar
projet proyecto
le el
de del
à a
fur que

FR Avec les graphiques, vous pouvez accéder à des informations sur votre public et sur son comportement, comme la portée par dispositif et les impressions et la portée par âge, par genre et par heure.

ES Con los gráficos, tienes acceso a informaciones sobre tu público y su comportamiento, como alcance por dispositivo e impresiones y alcance por edad, género y hora.

French Spanish
graphiques gráficos
comportement comportamiento
dispositif dispositivo
impressions impresiones
âge edad
genre género
heure hora
informations informaciones
public público
et y
portée alcance
accéder acceso
la sobre
à a
avec con
les los
votre tu
son su

FR Les cartes de hashtag de Tweepsmap vous permettent de mesurer la portée des tweets pour tout hashtag ou mot-clé (contrairement à la mesure de L'impact et la portée d'un Tweet individuel)

ES Los mapas de hashtag de Tweepsmap le permiten medir el alcance de los tweets para cualquier hashtag o palabras clave (esto contrasta con la medición de Impacto y alcance del Tuit individuales)

French Spanish
cartes mapas
hashtag hashtag
permettent permiten
individuel individuales
portée alcance
tweets tweets
ou o
et y
mesurer medir
mot-clé clave
de de
tweet tuit
la la
la mesure medición
mot palabras

FR Apprenez à connaître les abonnés de votre liste, sa portée globale, sa langue, son fuseau horaire et sa portée maximale.

ES Conozca a los seguidores de su lista; el alcance agregado, el idioma y la zona horaria y el alcance máximo.

French Spanish
portée alcance
horaire horaria
maximale máximo
abonnés seguidores
à a
de de
liste lista
et y
langue idioma

FR Bien que ce code fonctionne dans les navigateurs web, f1() déclenchera une erreur ReferenceError avec Node.js, car x ne sera pas trouvé. En effet, la portée de plus haut niveau de Node n'est pas la portée globale et x sera local au module.

ES Si bien este código funciona en los navegadores web, f1() producirá un ReferenceError en Node.js, ya que no encontrará a x. Esto se debe a que el ámbito de nivel superior en Node no es el ámbito global, y x será local para el módulo.

French Spanish
code código
x x
trouvé encontrar
globale global
module módulo
portée ámbito
fonctionne funciona
la el
niveau nivel
et y
local local
web web
en en
de de
nest los
bien bien
ce este
navigateurs navegadores
sera será
ne no

FR Apple n'a pas officiellement déclaré la portée au lancement, mais Samsung et Tile donnent une portée maximale d'environ 120 mètres

ES Apple no declaró oficialmente el alcance en su lanzamiento, pero tanto Samsung como Tile dan un alcance máximo de unos 120 metros

French Spanish
apple apple
officiellement oficialmente
portée alcance
lancement lanzamiento
samsung samsung
tile tile
maximale máximo
mètres metros
la el
mais pero
au tanto
pas no
et como
une de
donnent su

FR En ce qui concerne la portée, il peut parcourir jusquà 16,8 kilomètres, mais la portée de transmission vidéo entre le drone et les lunettes est maximale de 10 km

ES En cuanto al alcance, puede volar hasta 16,8 kilómetros, pero el alcance de transmisión de video entre el dron y las gafas alcanza un máximo de 10 km

French Spanish
portée alcance
transmission transmisión
vidéo video
drone dron
lunettes gafas
maximale máximo
peut puede
et y
en en
kilomètres kilómetros
mais pero
de de
jusqu hasta

FR Cela signifie à son tour quil permet la prise en charge dOcuSync 2.0 et une meilleure portée et communication entre le contrôleur et le drone. Il aura une portée de communication de 10 km, ce qui est bien plus loin que la première génération.

ES Eso, a su vez, significa que permite la compatibilidad con OcuSync 2.0 y un mejor alcance y comunicación entre el controlador y el dron. Tendrá un alcance de comunicación de 10 km, que es mucho más amplio que el de la primera generación.

French Spanish
permet permite
portée alcance
communication comunicación
contrôleur controlador
drone dron
génération generación
et y
signifie significa
première primera
meilleure mejor
la la
de de
le el
plus más
leur su
à a
est es

FR Créer votre propre portée de projet est facile. L'outil de tableau blanc de Miro est le canvas parfait pour les créer et les partager. Commencez par sélectionner le Modèle Portée de Projet, puis suivez les étapes suivantes pour créer le vôtre.

ES Crear tu propio alcance de proyecto es fácil. La herramienta de pizarra Miro es el canvas perfecto para crearlos y compartirlos. Comienza seleccionando la plantilla de alcance de proyecto y luego sigue estos pasos para crear uno propio.

French Spanish
loutil la herramienta
tableau pizarra
canvas canvas
parfait perfecto
commencez comienza
suivez sigue
sélectionner seleccionando
créer crear
portée alcance
facile fácil
et y
les partager compartirlos
modèle plantilla
de de
projet proyecto
étapes pasos
le el
est es

FR Ces licences vous aideront à maximiser l'impact de votre article et à obtenir les plus grandes portée et utilisation possibles

ES Estas licencias contribuirán a maximizar el impacto de su artículo, logrando la mayor difusión y el mayor uso del mismo

French Spanish
licences licencias
utilisation uso
maximiser maximizar
et y
à a
de de
article artículo

FR Notre empreinte étendue aux États-Unis offre la portée et la densité dont les clients de Cloudflare ont besoin.

ES Nuestra amplia presencia en Estados Unidos ofrece el alcance y la solidez que los clientes de Cloudflare necesitan.

French Spanish
offre ofrece
unis unidos
et y
portée alcance
clients clientes
cloudflare cloudflare
de de
ont necesitan
la la

FR Avec plus de 700 datacenters activés dans 23 pays, Megaport étend la portée des accès réseau directs CNI aux lieux dans lesquels les entreprises hébergent leur infrastructure informatique stratégique

ES Con más de 700 centros de datos habilitados en 23 países, Megaport amplía el alcance de los accesos de interconexión de red de Cloudflare a las ubicaciones donde las empresas alojan su infraestructura informática crítica

French Spanish
datacenters centros de datos
pays países
portée alcance
accès accesos
lieux ubicaciones
entreprises empresas
infrastructure infraestructura
la el
de de
plus más
informatique informática
réseau red
leur su

FR Besoin d'une belle création pour un poster ? C'est à notre portée

ES ¿Necesitas una ilustración para un póster? Cuenta con ello

French Spanish
besoin necesitas
poster póster
un una

FR Suivez les mentions de marque et la portée du contenu

ES Sigue las menciones de tu marca y el alcance de tu contenido

French Spanish
suivez sigue
mentions menciones
portée alcance
et y
de de
marque marca
la el
contenu contenido

FR Bureau de la recherche : J'ai besoin d'informations fiables sur les publications, la portée et les subventions des départements.

ES Oficina de investigación: necesito información fiable sobre las publicaciones, el impacto y las subvenciones de los departamentos.

French Spanish
bureau oficina
recherche investigación
besoin necesito
publications publicaciones
subventions subvenciones
départements departamentos
et y
la el
de de
fiables fiable

FR AVERTISSEMENT : risque d'étouffement. Contient des petites pièces. Tenir hors de portée des enfants de moins de 3 ans.

ES AVISO: riesgo de asfixia—contiene piezas pequeñas. Mantener fuera del alcance de niños menores de 3 años.

French Spanish
avertissement aviso
risque riesgo
contient contiene
petites pequeñas
pièces piezas
tenir mantener
portée alcance
enfants niños
moins menores
ans años
de de

FR Malgré l’ampleur du défi, les solutions sont à portée de main

ES A pesar de la magnitud de las dificultades, hay soluciones a la vista

French Spanish
solutions soluciones
malgré a pesar de
à a
de de

FR L'attention portée par Google aux performances du web mobile a abouti à la création d'une indexation orientée mobile permettant de déterminer le référencement d'une page

ES El enfoque de Google en el rendimiento web móvil ha dado lugar a un primer índice móvil para determinar la clasificación SEO de una página

French Spanish
performances rendimiento
mobile móvil
référencement seo
web web
de de
déterminer determinar
page página
google google
la la
le el
à a

FR Il commence à 99 dollars par mois, ce qui le met probablement hors de portée de la plupart des débutants qui commencent un blog.

ES Comienza a 99 dólares al mes, lo que lo pone fuera del alcance de la mayoría de los principiantes que empiezan un blog.

French Spanish
dollars dólares
mois mes
portée alcance
débutants principiantes
blog blog
il lo
commence comienza
commencent empiezan
de de
la la
à a

Showing 50 of 50 translations