FR Notre Père Général, Miguel Marquez, s’est rendu en Terre Sainte pour une visite fraternelle du 19 janvier 2022 au 3 février. Selon une tradition de notre Ordre, qui remonte au Chapitre Général de 1632, le Père Général est aussi le Prieu...
FR Notre Père Général, Miguel Marquez, s’est rendu en Terre Sainte pour une visite fraternelle du 19 janvier 2022 au 3 février. Selon une tradition de notre Ordre, qui remonte au Chapitre Général de 1632, le Père Général est aussi le Prieu...
ES Queridos hermanos y hermanas, ¡Todos a una con Ucrania y con nuestros hermanos y hermanas! Os reenviamos esta petición urgente de ayuda para las necesidades del pueblo de Ucrania. Os pido en este momento vuestra g...
French | Spanish |
---|---|
g | g |
en | en |
de | de |
ordre | a |
du | del |
FR Omar Abdi a été nommé Directeur général adjoint de l’UNICEF par le Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, en août 2014.
ES Omar Abdi fue nombrado Director Ejecutivo Adjunto de UNICEF por el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, en agosto de 2014.
French | Spanish |
---|---|
nommé | nombrado |
général | general |
secrétaire | secretario |
nations | naciones |
unies | unidas |
août | agosto |
le | el |
en | en |
directeur | director |
de | de |
directeur général | ejecutivo |
été | fue |
FR Le général de Gaulle sur la plage de Courseulles sur Mer, ici avec le capitaine Teyssot, l’amiral Thierry d’Argenlieu, Pierre Viénot, et le général Koenig. Photographie réalisée le 14 juin 1944
ES El General de Gaulle en la playa de Courseulles sur Mer, aquí con el Capitán Teyssot, el Almirante Thierry d'Argenlieu, Pierre Viénot, y el General Koenig. Fotografía tomada el 14 de junio de 1944
French | Spanish |
---|---|
général | general |
gaulle | gaulle |
capitaine | capitán |
pierre | pierre |
photographie | fotografía |
juin | junio |
et | y |
de | de |
plage | playa |
la | la |
ici | aquí |
le | el |
sur | en |
FR Suivez le remarquable voyage dans la tente du quartier général du général George Washington, de la guerre d'indépendance à aujourd'hui dans la tente de guerre de Washington, un film émouvant et immersif.
ES Siga el extraordinario recorrido de la Tienda de la Jefatura del General George Washington desde la Guerra Revolucionaria hasta el presente en War Tent de Washington, una película conmovedora e inmersiva.
French | Spanish |
---|---|
suivez | siga |
remarquable | extraordinario |
tente | tienda |
général | general |
washington | washington |
film | película |
immersif | inmersiva |
george | george |
guerre | guerra |
de | de |
la | la |
le | el |
un | una |
du | del |
à | en |
French | Spanish |
---|---|
collègues | colegas |
vice-président | vicepresidente |
directeur | gerente |
général | general |
secteur | negocio |
sécurité | seguridad |
cisco | cisco |
cloud | nube |
todd | todd |
et | y |
applications | aplicaciones |
de | de |
mes | mis |
réseau | redes |
du | del |
French | Spanish |
---|---|
collecte | recopila |
financières | financiera |
standard | estándar |
général | general |
connexions | conexiones |
internet | internet |
parties | partes |
le | el |
site | sitio |
utilise | usa |
usage | uso |
du | del |
sans | de |
à | a |
n | no |
FR Dollar General apprécie les militaires et les enseignants. Pour montrer cette gratitude, Dollar General est fier d'offrir des remises et des économies exclusives à leurs communautés de consommateurs. Offre enseignant valable jusqu'au : 9/06/2021
ES Dollar General aprecia a los miembros del ejército y a los maestros. Para mostrar esa gratitud, Dollar General se enorgullece de ofrecer descuentos y ahorros exclusivos a sus comunidades de consumidores. Oferta para profesores válida hasta: 9/06/2021
French | Spanish |
---|---|
general | general |
militaires | ejército |
fier | enorgullece |
exclusives | exclusivos |
valable | válida |
dollar | dollar |
et | y |
montrer | mostrar |
remises | descuentos |
consommateurs | consumidores |
offre | oferta |
économies | ahorros |
communautés | comunidades |
de | de |
à | a |
enseignants | profesores |
French | Spanish |
---|---|
général | general |
nations | naciones |
unies | unidas |
infrastructures | infraestructura |
durables | sostenible |
et | y |
le | la |
n | s |
directeur | director |
de | de |
directeur général | ejecutivo |
French | Spanish |
---|---|
secrétaire | secretario |
général | general |
présentation | presentación |
plan | plan |
tourisme | turismo |
économique | económica |
et | y |
secteur | sector |
de | de |
la | la |
le | el |
du | del |
à | para |
French | Spanish |
---|---|
directeur | director |
bureau | oficina |
secrétaire | secretario |
puisse | pueda |
moment | momento |
efficacement | eficazmente |
statutaires | estatutarios |
principales | clave |
général | general |
et | y |
responsabilités | responsabilidades |
de | de |
le | el |
obligations | deberes |
du | del |
FR En général, les craintes portent sur le risque de formation de microbulles dans la circulation sanguine des plongeurs en général
ES En general, la preocupación se centra en la posible formación de micro-burbujas en el torrente sanguíneo de todos los buceadores
French | Spanish |
---|---|
formation | formación |
plongeurs | buceadores |
en | en |
général | general |
de | de |
la | la |
le | el |
FR Dollar General apprécie les militaires et les enseignants. Pour montrer cette gratitude, Dollar General est fier d'offrir des remises et des économies exclusives à leurs communautés de consommateurs.
ES Dollar General aprecia a los miembros del ejército y a los maestros. Para mostrar esa gratitud, Dollar General se enorgullece de ofrecer descuentos y ahorros exclusivos a sus comunidades de consumidores.
French | Spanish |
---|---|
general | general |
militaires | ejército |
enseignants | maestros |
montrer | mostrar |
fier | enorgullece |
exclusives | exclusivos |
dollar | dollar |
et | y |
remises | descuentos |
consommateurs | consumidores |
économies | ahorros |
communautés | comunidades |
de | de |
à | a |
FR Test pour le Règlement général sur la protection des données (RGPD) (EU General Data Protection Regulation – GDPR) et pour la Directive « vie privée et communications électroniques » (ePR) (EU ePrivacy Directive 2009/136/EC – ePR)
ES Prueba de cumplimiento del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la UE (EU General Data Protection Regulation – GDPR) y de la Directiva Sobre Privacidad y Comunicaciones Electrónicas de la UE (EU ePrivacy Directive 2009/136/EC – ePR)
FR Vice-président exécutif, avocat général et secrétaire général
ES Vicepresidente Ejecutivo, Consejero Jurídico General y Secretario Corporativo
French | Spanish |
---|---|
vice-président | vicepresidente |
exécutif | ejecutivo |
général | general |
et | y |
secrétaire | secretario |
French | Spanish |
---|---|
général | general |
nations | naciones |
unies | unidas |
et | y |
n | s |
de | de |
directeur | ejecutivo |
FR Ils conviennent parfaitement comme éclairage général pour l'éclairage général d'une pièce ou comme éclairage d'accentuation pour certaines zones et certains objets
ES Son ideales como iluminación general para la iluminación general de una habitación o como iluminación de acento para ciertas áreas y objetos
French | Spanish |
---|---|
éclairage | iluminación |
général | general |
pièce | habitación |
objets | objetos |
parfaitement | ideales |
zones | áreas |
ou | o |
et | y |
l | son |
FR Questions-réponses avec le Père Général : Message spécial du Père Général
ES Preguntas y respuestas con el Padre General: Mensaje especial del Padre General
French | Spanish |
---|---|
général | general |
message | mensaje |
questions | preguntas |
réponses | respuestas |
le | el |
père | padre |
du | del |
spécial | especial |
avec | con |
FR Il accompagne le travail du Conseil Général au service du Supérieur Général
ES Acompaña los trabajos del Consejo General al servicio del Superior General
French | Spanish |
---|---|
accompagne | acompaña |
général | general |
conseil | consejo |
service | servicio |
au | a |
supérieur | superior |
travail | trabajos |
du | del |
FR Procureur généralLe Procureur général conseille le Père général sur toutes les questions de Droit canon et sur le Droit de la Compagnie de Jésus.
ES Procurador GeneralEl Procurador General aconseja al Padre General en todo lo atinente al Derecho Canónico y a la Legislación de la Compañía de Jesús.
French | Spanish |
---|---|
général | general |
compagnie | compañía |
jésus | jesús |
et | y |
père | padre |
de | de |
la | la |
sur | en |
FR Parmi eux, dix sont Assistants régionaux responsables de régions géographiques ; deux sont responsables de secteurs spécifiques (Conseiller général pour la formation jésuite ; Conseiller général responsable des Maisons internationales)
ES Entre estos, diez son Asistentes Regionales responsables de las regiones geográficas; dos son responsables de sectores específicos (Consejero General para la Formación de los jesuitas y Consejero General responsable de las Casas Internacionales)
French | Spanish |
---|---|
assistants | asistentes |
géographiques | geográficas |
secteurs | sectores |
spécifiques | específicos |
formation | formación |
régionaux | regionales |
responsables | responsables |
régions | regiones |
général | general |
la | la |
internationales | internacionales |
responsable | responsable |
de | de |
maisons | casas |
FR Avec le Père général, ils forment le Conseil général
ES Junto con el Padre General, ellos forman el Consejo General
French | Spanish |
---|---|
général | general |
forment | forman |
le | el |
père | padre |
conseil | consejo |
avec | con |
FR Le Secrétariat pour le Service de la Foi conseille le Père général et le Conseil général sur les questions importantes auxquelles la Compagnie doit s’intéresser pour le Service de la Foi
ES El Secretariado para el Servicio de la Fe aconseja al Padre General y al Consejo General sobre las cuestiones principales que la Compañía debe afrontar en el Servicio de la Fe
French | Spanish |
---|---|
secrétariat | secretariado |
foi | fe |
général | general |
importantes | principales |
compagnie | compañía |
et | y |
conseil | consejo |
doit | debe |
père | padre |
service | servicio |
de | de |
la | la |
le | el |
sur | en |
FR Le Secrétariat pour le Service de la Foi conseil le Supérieur Général et le Conseille Général sur les principales questions auxquelles la Compagnie doit répondre au Service de la Foi
ES El Secretariado para el Servicio de la Fe aconseja al Padre General y al Consejo General sobre las cuestiones principales que la Sociedad debe hacer frente al servicio de la fe
French | Spanish |
---|---|
secrétariat | secretariado |
foi | fe |
général | general |
principales | principales |
conseil | consejo |
et | y |
doit | debe |
au | al |
service | servicio |
de | de |
la | la |
le | el |
FR Elles dépendent directement du Supérieur Général de la Compagnie de Jésus et sont gouvernées en son nom par un Délégué qui est un Supérieur Majeur et un Conseiller Général
ES Dependen directamente del Superior General de la Compañía de Jesús, y están gobernadas en su nombre por un Delegado que es Superior Mayor
French | Spanish |
---|---|
dépendent | dependen |
directement | directamente |
général | general |
compagnie | compañía |
jésus | jesús |
délégué | delegado |
et | y |
la | la |
de | de |
en | en |
nom | nombre |
majeur | mayor |
du | del |
un | a |
est | es |
supérieur | superior |
l | están |
FR Il rejoint EDF Energies Nouvelles en 2004 en tant que Directeur Général Délégué, en charge de l’Amérique du Nord et de la croissance externe, avant d’en être nommé Directeur Général en 2006
ES Se unió a EDF Energies Nouvelles en 2004 como director general adjunto, un puesto en el que se encargaba del mercado norteamericano y del crecimiento internacional, y pasó a ser director general en 2006
French | Spanish |
---|---|
directeur | director |
croissance | crecimiento |
rejoint | unió |
edf | edf |
général | general |
et | y |
en | en |
la | el |
avant | a |
être | ser |
tant | como |
de | del |
FR Suivez le remarquable voyage dans la tente du quartier général du général George Washington, de la guerre d'indépendance à aujourd'hui dans la tente de guerre de Washington, un film émouvant et immersif.
ES Siga el extraordinario recorrido de la Tienda de la Jefatura del General George Washington desde la Guerra Revolucionaria hasta el presente en War Tent de Washington, una película conmovedora e inmersiva.
French | Spanish |
---|---|
suivez | siga |
remarquable | extraordinario |
tente | tienda |
général | general |
washington | washington |
film | película |
immersif | inmersiva |
george | george |
guerre | guerra |
de | de |
la | la |
le | el |
un | una |
du | del |
à | en |
FR En général, les craintes portent sur le risque de formation de microbulles dans la circulation sanguine des plongeurs en général
ES En general, la preocupación se centra en la posible formación de micro-burbujas en el torrente sanguíneo de todos los buceadores
French | Spanish |
---|---|
formation | formación |
plongeurs | buceadores |
en | en |
général | general |
de | de |
la | la |
le | el |
French | Spanish |
---|---|
collecte | recopila |
financières | financiera |
standard | estándar |
général | general |
connexions | conexiones |
internet | internet |
parties | partes |
le | el |
site | sitio |
utilise | usa |
usage | uso |
du | del |
sans | de |
à | a |
n | no |
French | Spanish |
---|---|
directeur | director |
bureau | oficina |
secrétaire | secretario |
puisse | pueda |
moment | momento |
efficacement | eficazmente |
statutaires | estatutarios |
principales | clave |
général | general |
et | y |
responsabilités | responsabilidades |
de | de |
le | el |
obligations | deberes |
du | del |
FR General Motors Company (GMC) est une division du constructeur automobile américain General Motors (GM) qui se concentre principalement sur les camions et les véhicules utilitaires
ES General Motors Company (GMC) es una división del fabricante estadounidense de automóviles General Motors (GM) que se centra principalmente en camiones y vehículos utilitarios
French | Spanish |
---|---|
general | general |
division | división |
constructeur | fabricante |
principalement | principalmente |
gmc | gmc |
et | y |
du | del |
américain | estadounidense |
camions | camiones |
est | es |
véhicules | vehículos |
les | automóviles |
une | de |
sur | en |
French | Spanish |
---|---|
bureau | oficina |
directeur | director |
général | general |
fonctions | funciones |
de | de |
au | a |
le | el |
du | del |
FR Lettre du Prieur Général, O.Carm. et du Supérieur Général, O.C.D. à la Famille du Carmel à l’occasion du 150
ES Carta de los Superiores Generales O.Carm. y O.C.D. a la familia carmelitana en el 150º aniversario de la proclamación del patrocinio de san José sobre la Iglesia universal
French | Spanish |
---|---|
général | generales |
et | y |
c | c |
supérieur | superiores |
lettre | carta |
famille | familia |
la | la |
du | del |
à | a |
FR Test pour le Règlement général sur la protection des données (RGPD) (EU General Data Protection Regulation – GDPR) et pour la Directive « vie privée et communications électroniques » (ePR) (EU ePrivacy Directive 2009/136/EC – ePR)
ES Prueba de cumplimiento del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la UE (EU General Data Protection Regulation – GDPR) y de la Directiva Sobre Privacidad y Comunicaciones Electrónicas de la UE (EU ePrivacy Directive 2009/136/EC – ePR)
FR secrétaire général, directeur de la conformité et avocat général
ES Director de Asuntos Legales y de Conformidad y Asesor General
French | Spanish |
---|---|
général | general |
directeur | director |
de | de |
conformité | conformidad |
et | y |
FR Depuis qu'il a rejoint Flywire début 2015, Peter Butterfield occupe le poste de secrétaire général, directeur de la conformité et avocat général
ES Desde su incorporación a Flywire a principios de 2015, Peter Butterfield ha ejercido como Asesor General y Director de Conformidad
French | Spanish |
---|---|
début | principios |
général | general |
directeur | director |
conformité | conformidad |
et | y |
de | de |
le | desde |
FR Dollar General apprécie les militaires et les enseignants. Pour montrer cette gratitude, Dollar General est fier d'offrir des remises et des économies exclusives à leurs communautés de consommateurs.
ES Dollar General aprecia a los miembros del ejército y a los maestros. Para mostrar esa gratitud, Dollar General se enorgullece de ofrecer descuentos y ahorros exclusivos a sus comunidades de consumidores.
French | Spanish |
---|---|
general | general |
militaires | ejército |
enseignants | maestros |
montrer | mostrar |
fier | enorgullece |
exclusives | exclusivos |
dollar | dollar |
et | y |
remises | descuentos |
consommateurs | consumidores |
économies | ahorros |
communautés | comunidades |
de | de |
à | a |
FR Le groupe consultatif du Père Général sur l’œcuménisme et le dialogue inter-religieux se réunira du 5 au 8 septembre en mode présentiel avec le Père Général. Ce groupe international se compose de 12 experts jésuites dans leur domaine
ES El grupo asesor del P. General sobre ecumenismo y diálogo interreligioso se reunirá entre el 5 y el 8 de septiembre en persona con el General. Este grupo internacional está formado por 12 jesuitas expertos en sus áreas.
French | Spanish |
---|---|
dialogue | diálogo |
septembre | septiembre |
compose | formado |
experts | expertos |
p | p |
général | general |
et | y |
international | internacional |
le | el |
groupe | grupo |
en | en |
de | de |
du | del |
ce | este |
FR En général, bien que DreamHost est génial si vous voulez un hébergement pas cher pour WordPress, c'est plus ordinaire quand il s'agit d'un hébergement mutualisé général
ES En general, mientras DreamHost es genial si quieres un alojamiento económico para WordPress, es más común cuando se trata de alojamiento compartido general
French | Spanish |
---|---|
hébergement | alojamiento |
wordpress | wordpress |
en | en |
génial | genial |
général | general |
plus | más |
voulez | quieres |
sagit | es |
FR Ensemble, nous œuvrons pour une recherche plus inclusive, plus collaborative et plus transparente. Nous croyons en la science ouverte et en ses bénéfices pour la recherche et la société, en général. C'est le moteur de résultats prometteurs.
ES Si colaboramos, podemos lograr un mundo de la investigación más inclusivo, colaborativo y transparente. Creemos que la ciencia abierta puede beneficiar a la investigación y a la sociedad e impulsar el rendimiento de la investigación.
French | Spanish |
---|---|
inclusive | inclusivo |
collaborative | colaborativo |
transparente | transparente |
ouverte | abierta |
société | sociedad |
général | mundo |
nous croyons | creemos |
et | y |
recherche | investigación |
science | ciencia |
de | de |
plus | más |
la | la |
le | el |
résultats | rendimiento |
n | e |
FR Si vous avez une question d'ordre général sur les produits, services ou politiques d'Elsevier, veuillez consulter la page aide et contact.
ES Si tiene una duda general sobre los productos, servicios o políticas de Elsevier, consulte la página de ayuda y contacto.
French | Spanish |
---|---|
général | general |
politiques | políticas |
contact | contacto |
services | servicios |
aide | ayuda |
et | y |
ou | o |
la | la |
page | página |
produits | productos |
si | consulte |
une | de |
FR Pour des questions d'ordre général sur les autorisations, veuillez contacter le bureau d'aide aux autorisations en envoyant un e-mail à permissionshelpdesk@elsevier.com ou en appelant le (+1) 800-523-4069 x 3808.
ES Si tiene preguntas generales sobre permisos, contacte con el servicio de asistencia para permisos en permissionshelpdesk@elsevier.com o en el (+1) 800-523-4069 x 3808.
French | Spanish |
---|---|
général | generales |
autorisations | permisos |
bureau | servicio |
x | x |
veuillez | asistencia |
ou | o |
le | el |
en | en |
questions | preguntas |
FR Avant même que le Règlement général sur la protection des données (RGPD) n'entre en vigueur en 2018, Cloudflare se concentrait déjà sur la manière d'améliorer la confidentialité des données au niveau mondial
ES Ya antes de que el Reglamento general de protección de datos (RGPD) de Europa entrara en vigor en 2018, Cloudflare se centraba en mejorar la privacidad a nivel mundial
French | Spanish |
---|---|
règlement | reglamento |
vigueur | vigor |
niveau | nivel |
général | general |
cloudflare | cloudflare |
rgpd | rgpd |
en | en |
confidentialité | privacidad |
mondial | mundial |
protection | protección |
déjà | ya |
données | datos |
la | la |
le | el |
manière | a |
FR Directeur général chargé des données et des DevSecOps
ES Director general, Datos y DevSecOps
French | Spanish |
---|---|
directeur | director |
général | general |
devsecops | devsecops |
et | y |
données | datos |
FR Cofondateur et directeur général, RSVPify
ES Cofundador y director general de RSVPify
French | Spanish |
---|---|
cofondateur | cofundador |
et | y |
directeur | director |
général | general |
FR Ainsi, le retard de vitesse sera en général plus faible.
ES Esto significa que la pérdida de velocidad será, en general, menor.
French | Spanish |
---|---|
vitesse | velocidad |
faible | menor |
en | en |
sera | será |
le | la |
de | de |
général | general |
FR « Quand vous êtes en réunion avec votre directeur général, il veut juste connaître la part de marché. Market Explorer est l'outil parfait pour montrer rapidement le rôle et la classification de notre marque sur le marché. »
ES "Cuando te sientas un director general, solo quieren saber la cuota de mercado. Market Explorer es la herramienta perfecta para mostrar rápidamente cuál es el papel de nuestra marca y nuestra posición dentro del mercado".
French | Spanish |
---|---|
directeur | director |
général | general |
veut | quieren |
explorer | explorer |
loutil | la herramienta |
parfait | perfecta |
rapidement | rápidamente |
marché | mercado |
market | market |
et | y |
de | de |
montrer | mostrar |
rôle | papel |
marque | marca |
juste | un |
la | la |
le | el |
FR Elsevier récompense les chercheurs et les instituts de recherche du monde entier ayant accompli des résultats incroyables et apporté une contribution significative dans leur domaine et donc à la société en général.
ES Elsevier premia a investigadores y organizaciones investigadoras de todo el mundo a los que se atribuyen logros destacados y que están aportando una importante contribución al avance de su campo, influyendo así de manera positiva en nuestra sociedad.
French | Spanish |
---|---|
récompense | premia |
chercheurs | investigadores |
significative | importante |
domaine | campo |
résultats | logros |
et | y |
entier | todo el mundo |
société | sociedad |
monde | mundo |
la | el |
de | de |
en | en |
du | manera |
contribution | contribución |
leur | su |
à | a |
ayant | que |
FR Source d'inspiration, ces récompenses permettent d'améliorer le profil d'individus et d'instituts talentueux ainsi que la profession en général.
ES Los premios, que sirven como fuente de inspiración, ayudan a mejorar la visibilidad de individuos con talento y de las organizaciones, así como de la profesión en conjunto.
French | Spanish |
---|---|
source | fuente |
récompenses | premios |
profession | profesión |
et | y |
en | en |
la | la |
FR Nous axons également notre travail sur l’éducation, la protection de l’enfance et l’inclusion sociale, dans l’optique de promouvoir la santé et le bien-être en général
ES Con nuestra labor promovemos también la salud y el bienestar general de los niños atendiendo a su educación, la protección de la infancia y la inclusión social
French | Spanish |
---|---|
travail | labor |
sociale | social |
général | general |
éducation | educación |
et | y |
également | también |
protection | protección |
de | de |
santé | salud |
la | la |
bien-être | bienestar |
le | el |
FR Présentation de M. Fouady Goulam, Commissaire, Commissariat général au Plan des Comores
ES Presentación del Sr. Fouady Goulam, Comisionado de la Comisión General de Planificación de Comoras
French | Spanish |
---|---|
présentation | presentación |
commissaire | comisionado |
général | general |
plan | planificación |
de | de |
Showing 50 of 50 translations