Hire a translator I am translator

Translate "impliquées" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "impliquées" from French to Spanish

Translations of impliquées

"impliquées" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

impliquées implicados involucradas involucrados

Translation of French to Spanish of impliquées

French
Spanish

FR Toutes ces informations nous orientent dans notre travail auprès des gouvernements et des autres parties impliquées pour développer des politiques et réglementations efficaces.

ES Esta evidencia guía nuestro trabajo con los gobiernos y las partes interesadas para desarrollar políticas y regulaciones sólidas.

French Spanish
gouvernements gobiernos
parties partes
développer desarrollar
et y
politiques políticas
réglementations regulaciones
travail trabajo
pour para
notre nuestro
toutes a

FR Les intervenants informés sont des personnes concernées par la décision, sans être directement impliquées dans la prise de décision

ES Como destinatarios, opta por las personas a las que afecte la decisión, pero que no estén involucradas de forma directa en la toma de esta

French Spanish
directement directa
prise toma
la la
décision decisión
de de
sont estén
personnes personas

FR Au cas par cas, l'équipe de sécurité exécute également des exercices de modélisation des menaces en partenariat avec les équipes d'ingénierie impliquées.

ES En cada caso, el equipo de seguridad también ejecuta ejercicios de modelado de amenazas en colaboración con los equipos de ingeniería implicados.

French Spanish
sécurité seguridad
modélisation modelado
impliquées implicados
également también
exercices ejercicios
menaces amenazas
équipes equipos
équipe equipo
partenariat colaboración
au a
de de
en en
cas caso
exécute ejecuta

FR Une visibilité limitée sur leur travail complexifie la gestion des projets dans lesquels elles sont impliquées et vous oblige à communiquer en dehors de Wrike, c'est-à-dire en dehors de l'espace où vous et votre équipe collaborez.

ES La visibilidad limitada de lo que hacen dificulta la gestión de los proyectos en los que participan y acabas comunicándote fuera de Wrike, en un lugar distinto de aquel en el que tú y tu equipo colaboráis.

French Spanish
wrike wrike
équipe equipo
et y
projets proyectos
en en
visibilité visibilidad
limitée limitada
gestion gestión
de de
la la
votre tu

FR Faites des comptes rendus de réunion précis et assignez les tâches à toutes les personnes impliquées

ES Toma las actas exactas de la reunión y asigna tareas a todos los involucrados

French Spanish
réunion reunión
assignez asigna
impliquées involucrados
et y
de de
tâches tareas
à a

FR Cela apporte de la clarté et de la visibilité à toutes les personnes impliquées et favorise la responsabilisation des chargés de mission.

ES Esto proporciona claridad y visibilidad a todos los involucrados y promueve la obligación de responsabilidad del asignado.

French Spanish
apporte proporciona
clarté claridad
impliquées involucrados
favorise promueve
responsabilisation responsabilidad
et y
la la
de de
visibilité visibilidad
à a

FR Coordonnez toutes les équipes impliquées et évitez les retards les plus courants pour assurer une mise sur le marché dans les temps.

ES Coordina a todos los equipos implicados y evita los retrasos más comunes para garantizar una salida al mercado puntual.

French Spanish
équipes equipos
impliquées implicados
évitez evita
retards retrasos
marché mercado
et y
plus más
assurer garantizar
pour para
les comunes
une una
toutes a

FR Persuadez les personnes impliquées dans le conflit d'abandonner leur rancune, de pardonner et d'oublier.

ES Persuade a las personas implicadas en el conflicto para que dejen de lado los rencores, perdonen y olviden.

French Spanish
conflit conflicto
le el
et y
de de
personnes personas

FR Déterminer plus clairement les rôles et responsabilitésUn projet peut vite dérailler lorsque les personnes impliquées ne sont pas au clair sur leur rôle et responsabilités

ES Mejorar la claridad respecto de los roles y las responsabilidadesUn proyecto puede descarrilarse fácilmente cuando los involucrados no están seguros de sus roles y sus responsabilidades

French Spanish
impliquées involucrados
et y
peut puede
rôles roles
projet proyecto
clairement claridad
responsabilités responsabilidades
le la
lorsque cuando
ne no
les de

FR Entités de l'ONU impliquées dans cette initiative

ES Entidades de la ONU involucradas en esta iniciativa

French Spanish
impliquées involucradas
initiative iniciativa
entités entidades
de de
cette la

FR Cela signifie que les influenceurs auront la possibilité de taguer les produits qu?ils ont recommandé directement dans leurs publications Instagram, offrant un processus d?achat encore plus fluide pour toutes les parties impliquées.

ES Esto significa que los influencers podrán etiquetar productos que estén recomendando directamente dentro de sus publicaciones de Instagram, ofreciendo compras incluso más sencillas para todas las partes involucradas.

French Spanish
influenceurs influencers
directement directamente
publications publicaciones
instagram instagram
offrant ofreciendo
achat compras
impliquées involucradas
parties partes
de de
signifie significa
produits productos
plus más
auront que
un todas

FR La sécurité dans le cloud correspond à la protection des données, applications et infrastructures impliquées dans le cloud computing

ES La seguridad en la nube es la protección de los datos, las aplicaciones y las infraestructuras involucradas en cloud computing

French Spanish
impliquées involucradas
sécurité seguridad
protection protección
et y
infrastructures infraestructuras
computing computing
applications aplicaciones
données datos
la la
cloud nube
à en
des de

FR En effet, chaque employé pouvait utiliser la documentation et les outils de communication qu'il préférait, et la collaboration était facilitée, même entre équipes, car quelques personnes à peine étaient impliquées dans chaque projet.

ES Los empleados podían utilizar las herramientas de documentación y comunicación que prefirieran, y no era difícil colaborar entre ellos, incluso entre equipos, porque había poca gente involucrada en cada proyecto.

French Spanish
documentation documentación
et y
communication comunicación
équipes equipos
projet proyecto
outils herramientas
en en
employé empleados
utiliser utilizar
de de
chaque cada
collaboration colaborar
était era
à a

FR Et, chaque nouveau concessionnaire ou client donne l'occasion de transformer l'expérience pour toutes les personnes impliquées.

ES Además, con cada nuevo concesionario y cada nuevo cliente se abre una nueva oportunidad para transformar la experiencia de todos los involucrados.

French Spanish
impliquées involucrados
et y
client cliente
de de
nouveau nuevo
transformer transformar
chaque cada

FR EcoVadis facilite la gestion responsable des partenaires amont et aval par le partage et le suivi des performances RSE avec toutes les parties prenantes impliquées dans les chaînes de valeur.

ES EcoVadis le ayuda a gestionar su red tanto de manera ascendente como descendente, ya sea compartiendo su rendimiento con las partes interesadas o supervisando el rendimiento de su propia cadena de valor ascendente.

French Spanish
ecovadis ecovadis
parties partes
prenantes partes interesadas
chaînes cadena
partage compartiendo
de de
valeur valor
performances rendimiento
la gestion gestionar

FR Autoriser l'accès libre de vos utilisateurs à des services cloud et à des sites Web à risque expose votre entreprise à des menaces, lesquelles se multiplient lorsque vos données sensibles sont impliquées

ES Permitir a los usuarios un acceso sin restricciones a los servicios en la nube y sitios web peligrosos expone a su organización a amenazas, las cuales se multiplican si hay datos confidenciales de por medio

French Spanish
autoriser permitir
libre acceso
utilisateurs usuarios
cloud nube
expose expone
données datos
et y
menaces amenazas
de de
sites sitios
web web
à a
services servicios

FR de ces données son impliquées dans des violations de la fonction DLP *

ES de estos datos está relacionado con las infracciones de DLP *

French Spanish
données datos
violations infracciones
dlp dlp
de de

FR Autres entités impliquées dans cette initiative

ES Otras entidades involucradas en esta iniciativa

French Spanish
autres otras
impliquées involucradas
initiative iniciativa
entités entidades
dans en
cette esta

FR Considérant que quelques bactéries sont impliquées dans des procédés de production alimentaire, d'autres sont pathogènes et ont entraîné des épidémies et des pandémies au cours de l'histoire du homme.

ES Considerando que algunas bacterias están implicadas en procesos de producción alimentaria, otras son patógenas y han causado epidemias y pandémicos a lo largo de la historia de la humanidad.

French Spanish
considérant considerando
bactéries bacterias
alimentaire alimentaria
dautres otras
entraîné causado
procédés procesos
et y
production producción
de de

FR Entités de l'ONU impliquées dans cette initiative

ES Entidades de la ONU involucradas en esta iniciativa

French Spanish
impliquées involucradas
initiative iniciativa
entités entidades
de de
cette la

FR Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'être impliquées dans l'analyse des données, le machine learning et la conception ou la recherche en matière d'interface et d'expérience utilisateur

ES Las mujeres son más propensas que los hombres a participar en el análisis de datos, el machine learning y el diseño o la investigación de experiencias o interfaces de usuario

French Spanish
femmes mujeres
hommes hombres
machine machine
learning learning
utilisateur usuario
et y
ou o
recherche investigación
en en
plus más
données datos
la la
le el

FR En revanche, elles sont moins impliquées dans le développement d'infrastructures et le DevOps, l'administration système ou le déploiement.

ES Las mujeres son menos propensas que los hombres a participar en el desarrollo de infraestructuras y procesos de desarrollo y operaciones, en la administración de sistemas o en la implementación.

French Spanish
moins menos
développement desarrollo
et y
ou o
déploiement implementación
en en
le el

FR Bien qu?il ne soit pas possible de citer toutes les personnes impliquées, je pense qu?il est important de mettre en avant les auteurs du RFC :

ES Si bien no es posible mencionar a todas la personas involucradas, creo que es importante reconocer a los autores del RFC:

French Spanish
impliquées involucradas
important importante
auteurs autores
rfc rfc
pense creo
ne no
personnes personas

FR Vous pouvez également en savoir plus sur le travail que certaines des organisations impliquées dans la finalisation du protocole NTS effectuent dans le domaine de la sécurité du temps :

ES También encontrarás más información sobre el trabajo en materia de seguridad de tiempo que están haciendo algunas organizaciones involucradas en la finalización del protocolo NTS:

French Spanish
impliquées involucradas
protocole protocolo
domaine materia
organisations organizaciones
sécurité seguridad
en en
également también
travail trabajo
de de
temps tiempo
plus más
la la
le el
du del
savoir más información

FR RIDGID Software Solutions est composé de développeurs talentueux et diversifiés, prêts à relever les défis des clients, quelles que soient les plate-formes impliquées.

ES Las soluciones de software de RIDGID cuentan con desarrolladores talentosos y diversos que están listos para resolver cualquier obstáculo que tenga el cliente, más allá de las plataformas involucradas.

French Spanish
software software
développeurs desarrolladores
talentueux talentosos
plate-formes plataformas
impliquées involucradas
solutions soluciones
et y
clients cliente
de de
est allá
que el

FR Sept équipes nationales de CARE sont impliquées dans le plaidoyer pour accroître la transparence et rendre les vaccins plus disponibles pour les personnes qui en ont le plus besoin.

ES Siete equipos de CARE en los países participan en actividades de promoción para aumentar la transparencia y hacer que las vacunas estén más disponibles para las personas que más las necesitan.

French Spanish
équipes equipos
care care
plaidoyer promoción
transparence transparencia
vaccins vacunas
et y
personnes personas
en en
de de
disponibles disponibles
la la
plus más
ont necesitan
accroître aumentar
rendre para
sont estén

FR Le plan concerne toutes les personnes impliquées dans le sport - associations régionales, fédérations, partenaires commerciaux - et nous nous engageons à être nous-mêmes un partenaire responsable envers tous

ES Este es un plan para todos los involucrados en el rugby – asociaciones regionales, uniones, organizaciones asociadas, socios comerciales – y estamos comprometidos a ser un socio responsable para todos

French Spanish
plan plan
impliquées involucrados
sport rugby
régionales regionales
commerciaux comerciales
responsable responsable
le el
et y
partenaires socios
partenaire socio
associations asociaciones
être ser
un a
tous todos
les los

FR Cela montre ce qu'une excellente collaboration peut accomplir et je tiens à remercier toutes les personnes impliquées

ES Demuestra que con gran colaboración se pueden lograr cosas y quiero agradecer a todos los involucrados

French Spanish
excellente gran
collaboration colaboración
impliquées involucrados
et y
remercier agradecer
peut pueden
à a
les los

FR Fidji: Il faut rendre publiques les conclusions d?une enquête et amener toutes les personnes impliquées à rendre des comptes

ES Recomendaciones sugeridas a los Estados examinados en el 20º examen periódico universal, del 27 de octubre al 7 de noviembre de 2014

French Spanish
conclusions recomendaciones
rendre al
une de
à a
et del

FR Une technique pour parvenir aux compromis est que les deux personnes impliquées dans la dispute s'assoient et dessinent deux cercles qui représentent le problème familial

ES Una técnica a emplear para llegar a un acuerdo mutuo consiste en que ambas personas que formen parte de la discusión se sienten y dibujen 2 círculos que guarden relación con el problema familiar

French Spanish
technique técnica
compromis acuerdo
cercles círculos
sentent sienten
et y
problème problema
les deux ambas
est consiste
la la
le el
personnes personas
une de

FR N’appelez pas le 17 ou le 112, à moins qu’un crime soit en train d’être commis ou que les vies des personnes impliquées soient en danger [16]

ES No llames al 911, a menos que haya un crimen activo y en progreso, o haya vidas humanas en peligro.[16]

French Spanish
moins menos
crime crimen
danger peligro
ou o
vies vidas
quun un
en en
pas no
à a

FR On pourrait penser que ce congrès concerne uniquement les personnes directement impliquées en politique

ES Se podría pensar que este Congreso sea sólo para las personas directamente involucradas en política

French Spanish
penser pensar
congrès congreso
directement directamente
impliquées involucradas
politique política
ce este
en en
les las
personnes personas
pourrait que

FR Comme vous pouvez le deviner, les boîtes impliquées sont conçues pour stocker des Lego (bien que nous ne puissions pas y insérer tous nos Lego)

ES Como puede adivinar, las cajas involucradas están diseñadas para almacenar Lego (aunque no podríamos encajar todos nuestros Lego en ellas)

French Spanish
deviner adivinar
boîtes cajas
impliquées involucradas
conçues diseñadas
stocker almacenar
lego lego
tous todos
pouvez puede
pour para
ne no
nos nuestros
bien que aunque

FR Examinons les technologies impliquées dans lintégration de lecteurs dempreintes digitales sous écran à nos téléphones.

ES Veamos las tecnologías involucradas en traer lectores de huellas dactilares debajo de la pantalla a nuestros teléfonos.

French Spanish
impliquées involucradas
lecteurs lectores
dempreintes huellas
écran pantalla
téléphones teléfonos
technologies tecnologías
de de
nos nuestros
à a

FR Quelque 1300 familles réfugiées sont impliquées dans un projet de production de légumes visant à diversifier les régimes alimentaires et à améliorer la nutrition des ménages

ES Unas 1.300 familias refugiadas participan en un proyecto de producción de verduras destinado a diversificar la dieta y mejorar la nutrición en el hogar

French Spanish
légumes verduras
familles familias
et y
projet proyecto
production producción
améliorer mejorar
de de
nutrition nutrición
la la
à a
des unas

FR Le nombre de métriques impliquées dans le référencement est presque infini, et en plus, certaines d'entre elles peuvent varier en fonction des mises à jour des algorithmes de Google

ES El número de métricas involucradas en el SEO es casi infinito, y además, algunas de ellas pueden variar de acuerdo a las actualizaciones de los algoritmos de Google

French Spanish
métriques métricas
impliquées involucradas
référencement seo
infini infinito
varier variar
algorithmes algoritmos
mises à jour actualizaciones
et y
peuvent pueden
le el
en plus además
de de
en en
google google
est es
à a

FR Une expérience optimale pour toutes les personnes impliquées. 

ES De esta manera, facilitan un proceso sin complicaciones para todos los implicados. 

French Spanish
impliquées implicados
une de

FR Bénéficiez d’une transparence sur toutes les personnes impliquées dans la transaction.

ES Mantenga la transparencia entre todos los involucrados en una transacción.

French Spanish
transparence transparencia
impliquées involucrados
transaction transacción
la la
les los

FR Intralinks permet d’échanger des informations importantes de manière sécurisée, conforme et vérifiable, afin d’accroître l’efficacité, la coopération et le contrôle de toutes les parties impliquées dans le processus de restructuration

ES Intralinks facilita el intercambio seguro, conforme y auditable de información, mejorando la eficiencia, la colaboración y el control entre todas las partes involucradas en una reestructuración

French Spanish
informations información
coopération colaboración
parties partes
impliquées involucradas
permet facilita
échanger intercambio
et y
contrôle control
sécurisé seguro
de de
processus mejorando
la la
le el

FR Configurez le bloc d’actions pour vous assurer que les alertes et les demandes sont bien envoyées aux personnes impliquées dans un élément de travail donné. Vous pouvez définir la configuration pour qu’elles soient envoyées :

ES Configure el bloque de acción para cerciorarse de que las alertas y solicitudes se envíen a las personas relacionadas con un elemento de trabajo específico. Puede configurarlas para que se envíen a:

French Spanish
alertes alertas
configurez configure
bloc bloque
et y
travail trabajo
de de
demandes solicitudes
pouvez puede
un específico
élément elemento
personnes personas

FR Les banques qui prennent le risque de financer les échanges internationaux doivent s'assurer que les parties impliquées sont bien celles qu'elles prétendent être et que leurs opérations sont totalement légales.

ES Los bancos que asumen el riesgo de proporcionar finanzas comerciales deben estar seguros de que las partes son quienes dicen ser y que las operaciones se realizan de manera legal.

French Spanish
banques bancos
risque riesgo
parties partes
opérations operaciones
le el
doivent deben
et y
de de
légales legal
être ser

FR Les principales parties prenantes que vous aurez impliquées dans votre processus de planification seront essentielles pendant la formation, car elles pourront aider à accélérer le processus d’adaptation et de dépannage au sein de leurs services.

ES Las partes interesadas esenciales que se incluyen en el proceso de planificación son vitales durante la formación, ya que pueden ayudar a acelerar el proceso de adaptación y resolución de problemas en sus propios departamentos.

French Spanish
parties partes
prenantes partes interesadas
planification planificación
formation formación
pourront pueden
accélérer acelerar
dépannage resolución de problemas
essentielles esenciales
et y
de de
vous problemas
processus proceso
aider ayudar
la la
le el
l son
à a

FR Le For juridique des entreprises impliquées, tant au niveau des infrastructures que des logiciels qui manipulent les données.

ES La jurisdicción de las empresas involucradas, tanto en términos de infraestructuras como de software que manipulan datos.

French Spanish
entreprises empresas
impliquées involucradas
infrastructures infraestructuras
logiciels software
le la
données datos
que tanto

FR Des équipes impliquées et motivées seront très productives et n’hésiteront pas à donner à l’entreprise le meilleur de leurs compétences et de leur savoir-faire

ES Los equipos involucrados y motivados serán muy productivos y no dudarán en brindar a la empresa lo mejor de sus habilidades y conocimientos

French Spanish
impliquées involucrados
productives productivos
équipes equipos
et y
très muy
lentreprise empresa
pas no
compétences habilidades
le la
de de
savoir conocimientos
seront serán
meilleur mejor
à a

FR Les organisations de base des travailleuse·eur·s de l’informel sont impliquées dans l’identification, la priorisation et la conception de toutes nos activités

ES Las organizaciones de base de miembros (OBM) de lxs trabajadorxs en empleo informal participan en la identificación, la priorización y el diseño de todas nuestras actividades

French Spanish
organisations organizaciones
et y
de de
base base
activités actividades
la la

FR En tant qu'entreprise basée à Emsdetten, en Westphalie, il est plus facile pour toutes les personnes impliquées si l'ensemble du processus est géré par un partenaire dans VOTRE région. Et pour nous, ce sont nos partenaires revendeurs. 

ES Como empresa con sede en la ciudad westfálica de Emsdetten, para todos los implicados es más fácil cuando toda la tramitación se realiza a través de un socio cerca de USTED. Y, para nosotros, estos son nuestros distribuidores especializados 

French Spanish
impliquées implicados
région ciudad
revendeurs distribuidores
partenaire socio
et y
en en
plus más
est es
nos nuestros
à a
facile fácil

FR Elles sont impliquées dans les infections nosocomiales provenant du sang, des plaies, des incisions chirurgicales et des voies urinaires chez les patients immunocompromis.

ES Involucradas en las infecciones intrahospitalarias de la sangre, heridas, incisiones quirúrgicas, y vías urinarias de pacientes inmunodeprimidos.

French Spanish
impliquées involucradas
infections infecciones
chirurgicales quirúrgicas
voies vías
et y
sang sangre
patients pacientes
provenant de

FR Elles sont impliquées dans les infections nosocomiales provenant du sang, des plaies, des incisions chirurgicales, et des voies urinaires chez les patients immunocompromis.

ES Involucradas en las infecciones intrahospitalarias de la sangre, heridas, incisiones quirúrgicas, y vías urinarias de pacientes inmunocomprometidos.

French Spanish
impliquées involucradas
infections infecciones
chirurgicales quirúrgicas
voies vías
et y
sang sangre
patients pacientes
provenant de

FR Les protéines ARN-grippantes cellulaires (RBPs) sont impliquées dans presque toutes les opérations liées à une durée de vie utile d'alphavirus

ES Las proteínas ARN-obligatorias celulares (RBPs) están implicadas en casi todos los pasos asociados a un ciclo vital del alphavirus

French Spanish
protéines proteínas
durée ciclo
de del
presque en
les pasos
à a
une un

FR [11C] le signe PBR28 change après des changements de parallèle de lockdown d'expression du gène en cellules impliquées dans le neuroinflammation.

ES [11C] la señal PBR28 cambia después de cambios del paralelo del lockdown en la expresión génica en las células implicadas en el neuroinflammation.

French Spanish
signe señal
parallèle paralelo
cellules células
change cambia
changements cambios
en en
de de
le el
du del

Showing 50 of 50 translations