Hire a translator I am translator

Translate "impliquées" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "impliquées" from French to Italian

Translations of impliquées

"impliquées" in French can be translated into the following Italian words/phrases:

impliquées coinvolte coinvolti

Translation of French to Italian of impliquées

French
Italian

FR Une visibilité limitée sur leur travail complexifie la gestion des projets dans lesquels elles sont impliquées et vous oblige à communiquer en dehors de Wrike, c'est-à-dire en dehors de l'espace où vous et votre équipe collaborez.

IT La visibilità limitata con cui lavorano rende complicata la gestione dei progetti a cui partecipano e la tua comunicazione al di fuori di Wrike è bloccata, separata dall'ambiente in cui tu e il tuo team collaborate.

French Italian
wrike wrike
équipe team
collaborez collaborate
projets progetti
limitée limitata
travail lavorano
et e
la il
en in
gestion gestione
à a
de di
votre tuo

FR Cela signifie que les influenceurs auront la possibilité de taguer les produits qu?ils ont recommandé directement dans leurs publications Instagram, offrant un processus d?achat encore plus fluide pour toutes les parties impliquées.

IT Ciò significa che gli influencer potranno taggare i prodotti che consigliano direttamente nei loro post su Instagram, offrendo in tal modo uno shopping ancora più semplice a tutte le parti interessate.

French Italian
influenceurs influencer
directement direttamente
instagram instagram
offrant offrendo
achat shopping
parties parti
produits prodotti
signifie significa
processus modo
encore ancora
la le
plus più
dans in
de tal
que che
les ciò

FR La sécurité dans le cloud correspond à la protection des données, applications et infrastructures impliquées dans le cloud computing

IT La sicurezza del cloud prevede la protezione di dati, applicazioni e infrastrutture coinvolti nel cloud computing

French Italian
cloud cloud
impliquées coinvolti
et e
sécurité sicurezza
protection protezione
applications applicazioni
infrastructures infrastrutture
computing computing
données dati
le la
la del

FR En effet, chaque employé pouvait utiliser la documentation et les outils de communication qu'il préférait, et la collaboration était facilitée, même entre équipes, car quelques personnes à peine étaient impliquées dans chaque projet.

IT Ogni dipendente poteva utilizzare la documentazione e gli strumenti di comunicazione che preferiva e la collaborazione non era difficile, anche tra team, perché in ogni progetto erano coinvolte solo poche persone.

French Italian
documentation documentazione
personnes persone
impliquées coinvolte
projet progetto
utiliser utilizzare
communication comunicazione
collaboration collaborazione
équipes team
outils strumenti
employé dipendente
et e
en in
chaque ogni
de di
était era
étaient erano
pouvait poteva

FR Et, chaque nouveau concessionnaire ou client donne l'occasion de transformer l'expérience pour toutes les personnes impliquées.

IT Inoltre, ogni nuovo concessionario e ogni nuovo cliente rappresentano una nuova opportunità di trasformare l'esperienza a vantaggio di tutti gli interessati.

French Italian
client cliente
et e
chaque ogni
de di
transformer trasformare
personnes una
nouveau nuovo

FR EcoVadis facilite la gestion responsable des partenaires amont et aval par le partage et le suivi des performances RSE avec toutes les parties prenantes impliquées dans les chaînes de valeur.

IT EcoVadis vi aiuta a gestire tutto il vostro network sia a monte che a valle, condividendo le vostre prestazioni con tutti gli stakeholder e monitorando le prestazioni a monte della vostra catena di valore.

French Italian
ecovadis ecovadis
amont a monte
aval a valle
chaînes catena
suivi monitorando
performances prestazioni
valeur valore
et e
gestion gestire
de di
prenantes stakeholder

FR En tant qu'entreprise basée à Emsdetten, en Westphalie, il est plus facile pour toutes les personnes impliquées si l'ensemble du processus est géré par un partenaire dans VOTRE région. Et pour nous, ce sont nos partenaires revendeurs. 

IT Come azienda con sede a Emsdetten, in Westfalia, è più facile per tutti se l'intero processo è gestito da un partner nelle vostre vicinanze. E per noi, questi sono i nostri rivenditori autorizzati 

French Italian
processus processo
géré gestito
région sede
revendeurs rivenditori
est è
plus più
un un
et e
facile facile
en in
à a
partenaires partner
sont sono
votre vostre
nos nostri
ce questi
pour per
du con

FR Considérant que quelques bactéries sont impliquées dans des procédés de production alimentaire, d'autres sont pathogènes et ont entraîné des épidémies et des pandémies au cours de l'histoire du homme.

IT Considerando che alcuni batteri sono coinvolgere nei trattamenti di produzione alimentare, altri sono patogeni ed hanno causato le epidemie e le pandemie nel corso di storia dell'umanità.

French Italian
considérant considerando
bactéries batteri
alimentaire alimentare
entraîné causato
cours corso
lhistoire storia
dautres altri
et e
production produzione
de di
ont hanno
des alcuni

FR Bonjours à toutes et à tous ! Aujourd’hui ONLYOFFICE a 11 ans. Nous voudrions remercier toutes les personnes impliquées : nos utilisateurs, partenaires et contributeurs ! C’est grâce à vous que nous améliorons ONLYOFFICE chaque?

IT Ottime notizie! Abbiamo aggiornato la nostra app di integrazione per Confluence. La versione 3.0.0 rende ONLYOFFICE Docs compatibile ufficialmente con Confluence Data Center. Continua a leggere per scoprire di più. In riguardo a Confluence Data?

French Italian
onlyoffice onlyoffice
à a
et leggere
grâce per

FR View propose un portail via lequel toutes les personnes impliquées dans le projet peuvent suivre sa progression, évaluer les changements apportés et profiter de la puissance photoréaliste d’Omniverse de n’importe où.

IT View crea un portale per chiunque sia coinvolto nel progetto che permette di vedere gli ultimi progressi, valutare le modifiche e sperimentare il potere fotorealistico di Omniverse da qualsiasi luogo.

French Italian
view view
portail portale
projet progetto
progression progressi
évaluer valutare
changements modifiche
impliqué coinvolto
un un
et e
nimporte qualsiasi
de di
puissance potere

FR La collaboration grâce à la mise en réseau En tant que base de données centrale, TDM met en réseau les différents secteurs de la planification et de la production ainsi que les personnes impliquées

IT Collaborazione attraverso il collegamento in rete Come database centrale, TDM collega in rete le singole aree della pianificazione e della produzione, insieme ai relativi addetti responsabili

French Italian
collaboration collaborazione
tdm tdm
planification pianificazione
réseau rete
centrale centrale
production produzione
et e
en in
secteurs aree
base de données database
la il

FR Les S&D collaborent étroitement avec des organisations sœurs impliquées dans les institutions de l’UE

IT Il gruppo S&D lavora a stretto contatto con le organizzazioni della stessa famiglia politica coinvolte nelle istituzioni dell'Ue

French Italian
s s
amp amp
étroitement stretto
impliquées coinvolte
organisations organizzazioni
institutions istituzioni
dans il
les famiglia

FR Les personnes les plus impliquées gagnent plus grâce aux grades. Plus il y a de gens qui viennent depuis votre lien, plus vous gagnez de points pour gravir les échelons et augmenter votre pourcentage de commission à 62,5% !

IT Le persone più coinvolte guadagnano di più grazie ai ranghi. Quante più persone arrivano da parte tua, più punti guadagni per salire di rango ed aumentare la tua percentuale di commissioni fino al 62,5%!

French Italian
impliquées coinvolte
viennent arrivano
pourcentage percentuale
commission commissioni
points punti
de di
personnes persone
plus più
gens le persone
augmenter aumentare
votre la

FR Le nombre de métriques impliquées dans le référencement est presque infini, et en plus, certaines d'entre elles peuvent varier en fonction des mises à jour des algorithmes de Google

IT Il numero di metriche coinvolte nel SEO è quasi infinito e, inoltre, alcune di esse possono variare a seconda degli aggiornamenti degli algoritmi di Google

French Italian
métriques metriche
impliquées coinvolte
référencement seo
infini infinito
varier variare
algorithmes algoritmi
mises à jour aggiornamenti
est è
peuvent possono
et e
à a
le il
presque quasi
google google
de di
nombre numero
des alcune

FR La complexité des réglementations représente un défi majeur pour toutes les personnes impliquées dans la planification

IT La complessità dei regolamenti rappresenta una sfida molto impegnativa per tutte le parti coinvolte nel progetto

French Italian
réglementations regolamenti
représente rappresenta
défi sfida
impliquées coinvolte
planification progetto
pour per
la le
dans nel

FR Une expérience optimale pour toutes les personnes impliquées. 

IT Per un'esperienza senza preoccupazioni per tutte le persone coinvolte. 

French Italian
impliquées coinvolte
pour per
personnes persone

FR Intralinks permet d’échanger des informations importantes de manière sécurisée, conforme et vérifiable, afin d’accroître l’efficacité, la coopération et le contrôle de toutes les parties impliquées dans le processus de restructuration

IT Intralinks rende possibile uno scambio di informazioni sicuro, conforme e verificabile, migliorando la collaborazione e il controllo tra tutte le parti coinvolte in una ristrutturazione

French Italian
permet possibile
informations informazioni
conforme conforme
vérifiable verificabile
coopération collaborazione
parties parti
impliquées coinvolte
échanger scambio
contrôle controllo
et e
sécurisé sicuro
de di

FR Configurez le bloc d’actions pour vous assurer que les alertes et les demandes sont bien envoyées aux personnes impliquées dans un élément de travail donné. Vous pouvez définir la configuration pour qu’elles soient envoyées :

IT Configura il blocco di azione per assicurare che gli avvisi e le richieste siano inviati a coloro che sono coinvolti con un elemento di lavoro specifico. Puoi configurarli in modo da inviarli a:

French Italian
alertes avvisi
demandes richieste
impliquées coinvolti
travail lavoro
configurez configura
bloc blocco
un un
et e
élément elemento
de di
configuration modo
pour per
pouvez puoi

FR Le For juridique des entreprises impliquées, tant au niveau des infrastructures que des logiciels qui manipulent les données.

IT Il foro giuridico delle imprese coinvolte, sia a livello di infrastrutture che di software di trattamento dei dati.

French Italian
juridique giuridico
entreprises imprese
impliquées coinvolte
niveau livello
infrastructures infrastrutture
logiciels software
données dati
le il

FR Elles sont impliquées dans les infections nosocomiales provenant du sang, des plaies, des incisions chirurgicales et des voies urinaires chez les patients immunocompromis.

IT Coinvolto in infezioni acquisite in ospedale del sangue, delle ferite, delle incisioni chirurgiche e dei tratti urinari di pazienti immunocompromessi

French Italian
infections infezioni
impliqué coinvolto
sang sangue
et e
patients pazienti
du del

FR Elles sont impliquées dans les infections nosocomiales provenant du sang, des plaies, des incisions chirurgicales, et des voies urinaires chez les patients immunocompromis.

IT Coinvolto in infezioni acquisite in ospedale del sangue, delle ferite, delle incisioni chirurgiche e dei tratti urinari di pazienti immunocompromessi

French Italian
infections infezioni
impliqué coinvolto
sang sangue
et e
patients pazienti
du del

FR Les protéines ARN-grippantes cellulaires (RBPs) sont impliquées dans presque toutes les opérations liées à une durée de vie utile d'alphavirus

IT Le proteine cellulari dell'RNA-associazione (RBPs) sono comprese a quasi tutti i punti connessi con un ciclo di vita di alphavirus

French Italian
protéines proteine
vie vita
à a
presque quasi
de di

FR [11C] le signe PBR28 change après des changements de parallèle de lockdown d'expression du gène en cellules impliquées dans le neuroinflammation.

IT [11C] il segnale PBR28 cambia dopo i cambiamenti di parallela del lockdown nell'espressione genica in celle addette a neuroinflammation.

French Italian
parallèle parallela
cellules celle
signe segnale
change cambia
changements cambiamenti
de di
en in
le il
après dopo
du del

FR Nous avons recensé de nombreuses molécules, en particulier les chémokines, qui sont impliquées dans le procédé migrateur et dont l'expression est réglée par les horloges circadiennes

IT Abbiamo identificato le numerose molecole, in particolare chemokines, che sono compresi nel trattamento migratore e di cui l'espressione è regolamentata dagli orologi circadiani

French Italian
recensé identificato
nombreuses numerose
molécules molecole
procédé trattamento
horloges orologi
est è
et e
le le
en in
de di
avons abbiamo
particulier particolare

FR Les protéines impliquées de recherches conçues pour stimuler sélecteur les cellules de T de « tueur » du CD8+ du système immunitaire multiplier et attaquer particulièrement les cellules de T VIH-infectées

IT La ricerca ha compreso le proteine destinate per stimolare selettivamente le celle di T “dell'uccisore„ del CD8+ del sistema immunitario moltiplicare e specificamente attaccare le celle di T affette da HIV

French Italian
protéines proteine
recherches ricerca
stimuler stimolare
cellules celle
système sistema
immunitaire immunitario
multiplier moltiplicare
particulièrement specificamente
et e
de di

FR Les protéines d'esprit et de mine sont impliquées dans la division cellulaire d'Escherichia coli.

IT Le proteine della miniera e di mente sono comprese nella divisione cellulare di Escherichia coli.

French Italian
protéines proteine
division divisione
cellulaire cellulare
et e
de di
la le

FR Celles-ci peuvent pour cette raison être impliquées dans des réactions immunitaires antivirales.

IT Questi possono quindi essere implicati nelle risposte immunitarie antivirali.

French Italian
réactions risposte
peuvent possono
celles-ci questi
être essere
des nelle

FR Plusieurs bornes à cellule T impliquées dans l'activation et la prolifération précédemment indiquées pour influencer la gravité de la maladie COVID-19, telle que CD38, CD69, et CD137 upregulated assimilé d'une façon dépendante de la dose.

IT Parecchi indicatori a cellula T in questione nell'attivazione e nella proliferazione precedentemente indicate per urtare la severità di malattia COVID-19, quale CD38, CD69 e CD137 upregulated similmente in un modo dipendente dalla dose.

French Italian
cellule cellula
prolifération proliferazione
maladie malattia
dépendante dipendente
dose dose
t t
façon modo
et e
à a
de di
plusieurs parecchi
précédemment precedentemente
la dalla
pour per

FR ORF1ab est transcrit en composé de multiprotein qui est éventuellement fendu dans un certain nombre de protéines nonstructural qui sont impliquées dans la transcription

IT ORF1ab è trascritto in un complesso del multiprotein che finalmente è fenduto in una serie di proteine nonstructural che sono comprese nella trascrizione

French Italian
protéines proteine
transcription trascrizione
est è
un un
nombre de serie
en in
de di
sont sono
la del

FR L'équipe de recherche a prouvé que les bornes oxydantes, connues pour être impliquées dans la maladie d'Alzheimer, montrent à une augmentation jusqu'à cinq ans avant le début de la maladie

IT Il gruppo di ricerca ha indicato che gli indicatori ossidativi, conosciuti per partecipare al morbo di Alzheimer, mostrano ad un aumento fino a cinque anni prima dell'inizio della malattia

French Italian
recherche ricerca
connues conosciuti
maladie malattia
montrent mostrano
augmentation aumento
équipe gruppo
jusquà fino a
ans anni
de di
à a
jusqu fino
cinq cinque
a ha
pour per

FR Par rapport aux protéines de M et d'E qui sont principalement impliquées dans l'ensemble de virus, les jeux de protéine de S un rôle essentiel en cellules hôte pénétrantes et infection de commencer.

IT Rispetto alle proteine di E e di m. che soprattutto sono comprese in installazione del virus, i giochi della proteina di S un ruolo cruciale in cellule ospiti penetranti ed infezione di inizio.

French Italian
principalement soprattutto
essentiel cruciale
cellules cellule
hôte ospiti
protéines proteine
m m
virus virus
protéine proteina
s s
un un
infection infezione
par rapport rispetto
commencer inizio
et e
jeux giochi
en in
le i
rôle ruolo
de di
sont sono

FR Les deux composantes de la sous-unité S2 qui sont impliquées dans la fusion de coronavirus comprennent des régions de répétition (HR) de heptad une et deux, autrement désigné sous le nom de HR1 et de HR2

IT Le due componenti dell'sottounità S2 che sono comprese nella fusione di coronavirus comprendono le regioni di ripetizione (HR) del heptad una e due, altrimenti riferito a come HR1 e HR2

French Italian
composantes componenti
coronavirus coronavirus
comprennent comprendono
régions regioni
répétition ripetizione
autrement altrimenti
fusion fusione
et e
de di
le le

FR Déclaration de confidentialité pour les personnes impliquées dans la communauté Lionbridge.

IT Informativa sulla privacy per le persone coinvolte nella comunità di Lionbridge.

French Italian
confidentialité privacy
impliquées coinvolte
lionbridge lionbridge
personnes persone
de di
la le
pour per

FR Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la restriction de garanties ou de conditions (y compris celles impliquées ou stipulées par la loi ou la réglementation), de sorte que la restriction ci-dessus ne s’applique pas au Client

IT Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione o la limitazione di alcuna garanzia o condizione (incluse quelle implicite per legge o garantite dallo statuto), quindi la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile al Cliente

French Italian
juridictions giurisdizioni
restriction limitazione
garanties garanzia
client cliente
conditions condizione
ou o
loi legge
certaines alcune
au al
de di
y compris incluse
sorte essere
ci-dessus per
dessus sopra

FR Nous nous préoccupons des personnes qui sont impliquées dans la conception et la fourniture de nos services dans le monde entier au sein de notre chaîne

IT Prestiamo attenzione alle persone coinvolte nella preparazione e nell'offerta dei nostri servizi in tutto il mondo all'interno della nostra catena di servizi

French Italian
impliquées coinvolte
chaîne catena
personnes persone
et e
monde mondo
dans allinterno
de di
services servizi
nos nostri

FR Insérer le texte pour les réseaux sociaux (280 caractères ou moins. Assurez-vous d'ajouter tous les comptes (handles) des organisations impliquées et tous les hashtags relatifs à l'événement*

IT Inserisci un testo per i social (massimo 280 caratteri). Assicurati di taggare gli pseudonimi delle organizzazioni coinvolte e di inserire gli hashtag per l'evento*

French Italian
organisations organizzazioni
impliquées coinvolte
hashtags hashtag
assurez assicurati
texte testo
et e
sociaux social
caractères caratteri
le i

FR Il y a deux régions impliquées dans le domaine récepteur-grippant de la protéine de pointe dans SARS-CoV-2 ; région « principale » et une région de « faisceau ». Comment les anticorps produits pour ces différentes régions varient-ils ?

IT Ci sono due regioni in questione nel dominio dell'ricevitore-associazione della proteina della punta in SARS-CoV-2; regione “capa„ e una regione “di memoria„. Come gli anticorpi prodotti per queste regioni differenti variano?

French Italian
protéine proteina
pointe punta
anticorps anticorpi
produits prodotti
et e
régions regioni
différentes differenti
région regione
domaine dominio
de di
la per
comment come

FR Nous avons également recensé certaines des enzymes qui sont impliquées en effectuant les trous.

IT Egualmente abbiamo identificato alcuni degli enzimi che sono compresi nella fabbricazione dei fori.

French Italian
recensé identificato
trous fori
des alcuni
qui che
sont sono
avons abbiamo
en nella

FR Elles les forces impliquées augmentée, de hors circuit-le-axe à l'acte sur la dent d'aboutement et supportent le pontic

IT Hanno compreso forze di fuori asse e aumentato all'atto sul dente dell'appoggio e supportano il pontic

French Italian
dent dente
axe asse
augmenté aumentato
forces forze
et e
de di

FR Veuillez noter que cette information n'est donnée qu'à titre indicatif et dépend d'abord et avant tout des banques impliquées dans la transaction.

IT Si prega di tener presente che queste informazioni sono solo dati indicativi e dipende in primo luogo dalle banche di riferimento impegnate nella transazione.

French Italian
dépend dipende
banques banche
transaction transazione
et e
la nella
avant di
information informazioni

FR Il n?y a pas de solution parfaite en termes d?attribution : chaque annonceur doit faire une analyse ciblée de son parcours client afin d?exploiter correctement les interactions impliquées dans la conversion

IT Non esiste una soluzione perfetta in termini d’attribuzione: ogni inserzionista deve fare un’analisi mirata dei suoi Customer Journey per poter sfruttare in modo appropriato le interazioni coinvolte nella conversione

French Italian
parfaite perfetta
annonceur inserzionista
ciblée mirata
client customer
exploiter sfruttare
correctement appropriato
interactions interazioni
impliquées coinvolte
conversion conversione
solution soluzione
doit deve
en in
chaque ogni
a esiste
pas non
de dei
une una
la le

FR S’il peut être structurant à lui seul, le projet CDP appelle toutefois un engagement fort autour de la donnée de toutes les parties impliquées, du marketing à l’IT en passant par les directions métier et commerciales.

IT Il progetto CDP, pur potendo essere strutturato in modo autonomo, richiede comunque un forte impegno intorno ai dati da parte di tutte le parti coinvolte, dal marketing all’IT, passando per il reparto commerciale.

French Italian
engagement impegno
impliquées coinvolte
passant passando
cdp cdp
projet progetto
fort forte
parties parti
marketing marketing
donnée dati
un un
en in
de di
autour de intorno
être essere

FR Nous excluons de notre univers ISR les sociétés qui sont impliquées à un certain degré sur ces activités.

IT Escludiamo dal nostro universo SRI le aziende il cui coinvolgimento in una qualunque di queste attività superi un certo livello.

French Italian
univers universo
un un
de di
sociétés aziende
à in
notre nostro

FR Commerce de détail, commerce de gros ou services financiers: les secteurs d’activité du Groupe Migros sont aussi diversifiés que les domaines professionnels pour lesquels nous recherchons des personnes impliquées.

IT Che si tratti di commercio al dettaglio o all’ingrosso o di servizi finanziari, i settori di attività del Gruppo Migros risultano tanto molteplici quanto gli ambiti professionali in cui ricerchiamo collaboratori dedicati.

French Italian
financiers finanziari
groupe gruppo
migros migros
ou o
secteurs settori
commerce commercio
de di
du del
détail dettaglio
services servizi
professionnels professionali

FR Les femmes sont activement impliquées dans les activités du projet, c'est-à-dire dans la formation et la création d'entreprises durables.

IT Le donne partecipano attivamente alle attività progettuali, ovvero ai corsi di formazione e alla costituzione di imprese sostenibili.

French Italian
femmes donne
activement attivamente
durables sostenibili
création costituzione
et e
formation formazione
la le

FR Une enquête montre que quatre entreprises sur cinq souhaitent être plus impliquées dans la blockchain

IT L'indagine mostra che quattro aziende su cinque vogliono essere maggiormente coinvolte nella blockchain

French Italian
entreprises aziende
souhaitent vogliono
impliquées coinvolte
blockchain blockchain
montre mostra
sur su
être essere
plus maggiormente
quatre quattro
que che
cinq cinque

FR Les parties impliquées sont tenues de s’abstenir et d’empêcher que l’on puisse se référer à une personne déterminée.

IT I partecipanti sono tenuti a evitare e impedire la creazione di un riferimento personale.

French Italian
référer riferimento
et e
à a
de di
sont sono

FR Par exemple, leur 12 jours de Noël particularités 12 filles impliquées dans des -> orgies dans deux scènes différentes

IT Per esempio, il loro 12 days of Christmas ha caratteristiche speciali con 12 ragazze coinvolte in -> orge in due scene diverse

French Italian
filles ragazze
impliquées coinvolte
scènes scene
gt gt
de of
différentes diverse
deux due
exemple esempio
dans in
des per
jours il

FR Il y a des vidéos de 2 stars du porno impliquées dans le jeu,

IT Ci sono 2 pornostar coinvolte nel gioco,

French Italian
impliquées coinvolte
jeu gioco
de nel

FR Examinons les technologies impliquées dans lintégration de lecteurs dempreintes digitales sous écran à nos téléphones.

IT Diamo unocchiata alle tecnologie coinvolte nel portare lettori di impronte digitali sotto il display sui nostri telefoni.

French Italian
impliquées coinvolte
lecteurs lettori
dempreintes impronte
digitales digitali
écran display
téléphones telefoni
technologies tecnologie
de di
à alle
nos nostri

Showing 50 of 50 translations