Hire a translator I am translator

Translate "interdiction" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "interdiction" from French to Spanish

Translations of interdiction

"interdiction" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

interdiction prohibición

Translation of French to Spanish of interdiction

French
Spanish

FR L’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) est l’organe d’exécution de la Convention sur l’interdiction des armes chimiques, qui est entrée en vigueur le 29 avril 1997

ES La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) es el órgano de aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas, que entró en vigor el 29 de abril de 1997

French Spanish
armes armas
vigueur vigor
avril abril
convention convención
en en
de de
la la
le el
est es

FR Cela va maintenant se produire en 2030, avec une interdiction de la vente de nouvelles voitures à essence et diesel, et une interdiction en 2035 sur les hybrides .

ES Eso va a suceder ahora en 2030, con la prohibición de la venta de automóviles nuevos de gasolina y diésel, y la prohibición de los híbridos en 2035 .

French Spanish
va va
interdiction prohibición
vente venta
hybrides híbridos
se produire suceder
la la
nouvelles nuevos
et y
diesel diésel
essence gasolina
en en
de de
maintenant ahora
les automóviles
à a

FR Interdiction de l'essence et du diesel : Ce que vous devez savoir sur l'interdiction des voitures au Royaume-Uni

ES Prohibiciones de gasolina y diésel: Lo que hay que saber sobre las prohibiciones de los coches en el Reino Unido

French Spanish
royaume reino
uni unido
et y
diesel diésel
lessence gasolina
de de
savoir saber
voitures coches
devez hay que
sur en
que el

FR L’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) est l’organe d’exécution de la Convention sur l’interdiction des armes chimiques, qui est entrée en vigueur le 29 avril 1997

ES La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) es el órgano de aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas, que entró en vigor el 29 de abril de 1997

French Spanish
armes armas
vigueur vigor
avril abril
convention convención
en en
de de
la la
le el
est es

FR Le président serbe Aleksandar Vucic confirme l'interdiction de l'Europride : les organisateurs promettent de marcher à Belgrade malgré l'interdiction et l'opposition des conservateurs.

ES Las fuerzas armadas serbias fueron puestas en alerta máxima de combate por orden del Comandante en Jefe y presidente Aleksandar Vucic para que "se tomen todas las medidas para proteger al pueblo serbio en Kosovo".

French Spanish
serbe serbio
président presidente
et y
de de
le del

FR Le président serbe Aleksandar Vucic confirme l'interdiction de l'Europride : les organisateurs promettent de marcher à Belgrade malgré l'interdiction et l'opposition des conservateurs.

ES Las fuerzas armadas serbias fueron puestas en alerta máxima de combate por orden del Comandante en Jefe y presidente Aleksandar Vucic para que "se tomen todas las medidas para proteger al pueblo serbio en Kosovo".

French Spanish
serbe serbio
président presidente
et y
de de
le del

FR Il s'agissait d'une annonce majeure, car le débat autour de l'interdiction des fusils d'assaut divisait le pays, et la prise de position de Dick's aurait pu avoir un impact sur l'ensemble de son activité.

ES Fue un anuncio importante, ya que el país estaba dividido en el debate de si los rifles de asalto deberían prohibirse o no, y Dick's claramente tomó una postura que podría afectar a todo su negocio.

French Spanish
annonce anuncio
majeure importante
débat debate
dassaut asalto
pays país
impact afectar
activité negocio
et y
de de
aurait que
son su

FR Cette interdiction est basée sur votre adresse IP

ES Este bloqueo está basado en tu dirección IP

French Spanish
ip ip
votre tu
adresse dirección
basé basado
sur en
est está

FR Peut-être que quelque chose vous reviendra et vous aidera à éviter une future interdiction.

ES Tal vez algo te suene y te ayude a prevenir una futura expulsión.

French Spanish
peut-être tal vez
aidera ayude
éviter prevenir
future futura
et y
à a
une una

FR Malheureusement, vous ne pouvez pas simplement contacter Omegle et demander à un membre du personnel d?annuler une interdiction

ES Desafortunadamente, no es tan simple como contactar con Omegle y pedirle a un miembro del personal que levante la expulsión

French Spanish
malheureusement desafortunadamente
demander pedirle
membre miembro
et y
contacter contactar
du del
ne no
un simple
personnel personal
à a
une un

FR Si le système de surveillance d?Omegle détecte ce phénomène, le résultat probable est une nouvelle interdiction.

ES Si el sistema de monitoreo de Omegle lo nota, lo más probable es que acabe en una nueva expulsión.

French Spanish
surveillance monitoreo
probable probable
nouvelle nueva
le el
système sistema
de de
ce que
est es

FR L?interdiction est toujours en vigueur, malgré les craintes qu?elle ne perturbe les entreprises chinoises.

ES La prohibición todavía sigue en vigor, a pesar de las preocupaciones de que ello altere los negocios chinos.

French Spanish
interdiction prohibición
vigueur vigor
malgré a pesar de
entreprises negocios
en en
les de
ne todavía
elle la

FR Si l?interdiction de WhatsApp par la Chine est bien connue, d?autres pays restreignent également l?application

ES Mientras que la prohibición de WhatsApp en China es ampliamente conocida, otros países también restringen la aplicación

French Spanish
interdiction prohibición
whatsapp whatsapp
de de
la la
connue conocida
pays países
chine china
également también
application aplicación
est es
autres otros

FR L?Arabie Saoudite a limité certaines fonctionnalités de WhatsApp dans le passé, notamment les appels vocaux, mais a levé l?interdiction en 2016

ES En Arabia Saudí limitaron algunas características de WhatsApp en el pasado, especialmente las llamadas de voz, pero levantaron la prohibición en 2016

French Spanish
saoudite arabia
fonctionnalités características
whatsapp whatsapp
interdiction prohibición
de de
appels llamadas
en en
vocaux voz
mais pero
certaines algunas
le el
passé pasado

FR Le royaume a levé cette interdiction en 2017 afin de promouvoir les affaires et la croissance économique

ES El reino levantó esa prohibición en 2017 para promocionar los negocios y el crecimiento económico

French Spanish
royaume reino
interdiction prohibición
en en
promouvoir promocionar
affaires negocios
et y
croissance crecimiento
économique económico

FR L?interdiction de WhatsApp en Chine est liée aux tentatives du pays de censurer une communication libre et ouverte

ES La prohibición china de WhatsApp está relacionada con los intentos del país de censurar las comunicaciones libres y abiertas

French Spanish
l s
interdiction prohibición
whatsapp whatsapp
chine china
tentatives intentos
pays país
censurer censurar
et y
liée relacionada
de de
en con
du del
libre abiertas
communication comunicaciones
est está

FR D?autres fonctions comprennent un vérificateur d?adresse IP et une politique d?interdiction de connexion pour protéger davantage vos données privées.

ES Características adicionales incluyen un comprobador de IP y una política de no guardar registros para proteger aún más tus datos privados.

French Spanish
fonctions características
vérificateur comprobador
ip ip
politique política
protéger proteger
données datos
autres adicionales
un a
et y
de de
davantage aún más

FR Pourquoi nous travaillons à l’interdiction des armes entièrement autonomes

ES Por eso estamos trabajando para prohibir las armas totalmente autónomas.

French Spanish
travaillons trabajando
armes armas
entièrement totalmente
autonomes autónomas
à para
pourquoi por

FR Je supporte l’interdiction des armesentièrement autonomes (optionnel)

ES Apoyo la prohibición de lasarmas enteramente autónomas (opcional)

French Spanish
autonomes autónomas
optionnel opcional
des de

FR Les coupures d?Internet sont généralement des actions menées par l?État pour limiter les troubles publics. Nous ne pouvons pas sous-estimer les conséquences de l?interdiction de l?accès à Internet.

ES Los cierres de Internet suelen ser acciones dirigidas por el Estado para frenar los disturbios públicos. Las consecuencias de prohibir el acceso a Internet no pueden pasarse por alto.

French Spanish
généralement suelen
publics públicos
conséquences consecuencias
accès acceso
actions acciones
de de
internet internet
pouvons pueden
à a
pour frenar
n no

FR Interdiction de lessence et du diesel: ce que vous devez savoir

ES Prohibiciones de gasolina y diesel: lo que necesita saber

French Spanish
de de
et y
savoir saber
diesel diesel
lessence gasolina
vous necesita

FR En février 2008, Apple a déposé une demande d'interdiction, ce qui a finalement conduit à la clôture du projet .

ES En febrero de 2008, Apple presentó un cese y desistimiento que finalmente llevó al cierre del proyecto .

French Spanish
février febrero
apple apple
finalement finalmente
clôture cierre
en en
une de
projet proyecto

FR Mais l’ancienne interdiction des contenus longs a été levée dans une large mesure

ES Pero la antigua prohibición de los contenidos de formato largo se ha levantado en gran medida

French Spanish
interdiction prohibición
contenus contenidos
mesure medida
mais pero
large gran
longs largo
une de

FR Des dates d’interdiction et d’autres restrictions peuvent s’appliquer

ES Podrían aplicarse restricciones de fechas y de otro tipo

French Spanish
dautres otro
restrictions restricciones
dates fechas
et y
peuvent podrían
des de

FR Toute tricherie ou tentative de manipulation des votes aboutira à l'interdiction de votre compte. Ne le faites pas.

ES El fraude y los intentos de manipular el voto pueden llevar a un baneo de tu cuenta. No lo hagas.

French Spanish
de de
compte cuenta
le el
à a
ne no
votre tu
faites hagas

FR Interdiction de la discrimination – Certaines lois sur la confidentialité des données (par ex

ES Prohibición de discriminación: algunas leyes relativas a la privacidad de datos (p

French Spanish
interdiction prohibición
discrimination discriminación
lois leyes
données datos
la la
de de

FR Les avocats du Centre expliquent l'affaire qui conteste l'interdiction de l'avortement au Mississippi dans cette brève vidéo.

ES Los abogados del Centro explican el caso que impugna la prohibición del aborto en Mississippi en este breve vídeo.

French Spanish
avocats abogados
centre centro
expliquent explican
brève breve
vidéo vídeo
dans en
de del
cette la
les los

FR Le Parlement européen vote pour condamner l'interdiction de l'avortement au Texas

ES El Parlamento Europeo vota para condenar la prohibición del aborto en Texas

French Spanish
parlement parlamento
européen europeo
texas texas
le el
de del
pour para

FR L'interdiction de l'avortement au Texas temporairement bloquée par un tribunal fédéral

ES La prohibición del aborto en Texas es bloqueada temporalmente por un tribunal federal

French Spanish
texas texas
temporairement temporalmente
tribunal tribunal
fédéral federal
bloqué bloqueada
de del
par en

FR CONTRÔLE POUR LES FONCTIONS D?INTERDICTION DE SUIVI

ES CONTROLES PARA LAS FUNCIONES DE NO DOCUMENTAR

French Spanish
suivi controles
de de
fonctions funciones

FR 11. CONTRÔLES POUR LES FONCTIONS D?INTERDICTION DE SUIVI

ES 11. CONTROLES PARA LAS FUNCIONES DE NO DOCUMENTAR

French Spanish
suivi controles
de de
fonctions funciones

FR Par exemple, WP Rocket figurait autrefois sur notre liste d’interdiction et maintenant nous sommes partenaires avec eux.

ES Por ejemplo, WP Rocket solía estar en nuestra lista de prohibidos y ahora somos socios con ellos.

French Spanish
partenaires socios
wp wp
liste lista
et y
exemple ejemplo
maintenant ahora
nous sommes somos
sur en

FR Musulman, l'élu suisse Mohamed Hamdaoui voit dans l'interdiction de la burqa, soumise au vote le 7 mars, l'occasion de dire «non» aux islamistes.

ES El 78% de los chilenos quieren reemplazar la actual Constitución promulgada durante la dictadura de Pinochet.

French Spanish
de de
au durante
la la
le el

FR La semaine des nouvelles sur Internet : L?Iran prévoit une « interdiction générale » des services Internet internationaux

ES La semana en noticias de Internet: Irán planea una “prohibición general” de los servicios internacionales de Internet

French Spanish
nouvelles noticias
internet internet
iran irán
interdiction prohibición
générale general
services servicios
internationaux internacionales
semaine semana

FR Inquiétudes concernant d'examiner les photos des iPhones. Fini le Zoombombing. Interdiction d'utiliser du matériel chinois. En finir avec la...

ES Preocupación por el escaneo de las fotos del iPhone; Se acabó el Zoombombing; Prohibición del hardware chino; Romper la...

French Spanish
inquiétudes preocupación
photos fotos
iphones iphone
interdiction prohibición
matériel hardware
concernant de
chinois chino
la la
le el
du del
en por

FR États se sont engagés à respecter la Convention sur l'interdiction des armes chimiques •

ES Estados comprometidos con la Convención sobre las Armas Químicas • El

FR Qu’est-ce que la Convention sur l’interdiction des armes chimiques?

ES ¿Qué es la Convención sobre las Armas Químicas?

French Spanish
armes armas
convention convención
la la
sur sobre

FR Comment l’OIAC contrôle-t-elle le respect de la Convention sur l’interdiction des armes chimiques?

ES ¿Cómo vigila la OPAQ el cumplimiento de la Convención sobre las Armas Químicas?

French Spanish
armes armas
respect cumplimiento
convention convención
de de
la la
le el
comment cómo

FR La Division de l’inspectorat est chargée du déploiement efficace et effectif des équipes d’inspection dans les installations militaires et commerciales du monde entier, conformément à la Convention sur l’interdiction des armes chimiques

ES La División del Cuerpo de Inspección se encarga de desplegar de forma eficaz y eficiente equipos de inspección en instalaciones tanto militares como comerciales de todo el mundo, tal como requiere la Convención sobre las Armas Químicas (CAQ)

French Spanish
division división
militaires militares
commerciales comerciales
armes armas
convention convención
et y
équipes equipos
installations instalaciones
entier todo el mundo
monde mundo
de de
la la
du del
à en

FR La Convention sur l’interdiction des armes chimiques est entrée en vigueur le 29 avril 1997.

ES La Convención sobre las Armas Químicas entró en vigor el 29 de abril de 1997.

French Spanish
armes armas
vigueur vigor
avril abril
convention convención
en en
la la
le el
des de

FR Les parties contractantes s’accordèrent sur l’interdiction de « l’emploi de projectiles qui ont pour but unique de répandre des gaz asphyxiants ou délétères ».

ES Las partes contratantes se prohibieron «el empleo de proyectiles que tengan por único objeto el esparcir gases asfixiantes o deletéreos».

French Spanish
parties partes
ou o
gaz gases
de de

FR Au cours des années qui suivirent l’entrée en vigueur du Protocole de Genève, certains de ces États parties retirèrent les réserves qu’ils avaient émises, acceptant l’interdiction absolue de recourir aux armes chimiques et biologiques.

ES Desde la entrada en vigor del Protocolo de Ginebra, algunos de esos Estados Partes han retirado sus reservas y han aceptado la prohibición absoluta del empleo de armas químicas y biológicas

French Spanish
vigueur vigor
protocole protocolo
genève ginebra
parties partes
réserves reservas
armes armas
en en
et y
de de
du del
certains algunos
au desde

FR Négociations de la Convention sur l’interdiction des armes chimiques

ES Negociaciones para la Convención sobre las Armas Químicas

French Spanish
négociations negociaciones
armes armas
convention convención
la la
de sobre

FR Dans un mouvement d’unité rare pour un traité international de maîtrise des armements, 130 pays signèrent la Convention sur l’interdiction des armes chimiques pendant la conférence de signature à Paris, qui dura trois jours.

ES En una muestra sin precedentes de apoyo a un tratado internacional de control de armamento, 130 países rubricaron la Convención durante los tres días de la conferencia de París.

French Spanish
traité tratado
international internacional
pays países
armes armamento
conférence conferencia
paris parís
convention convención
la la
de de
jours días
à a

FR La Convention sur l’interdiction des armes chimiques a été ouverte à la signature à Paris le 13 janvier 1993. En deux jours, 130 nations ont signé la Convention.

ES La Convención sobre las Armas Químicas estuvo disponible para su firma en París el 13 de enero de 1993. En los dos primeros días, 130 países rubricaron la Convención.

French Spanish
armes armas
paris parís
nations países
convention convención
janvier enero
signature firma
en en
jours días
la la
le el
des de

FR Organe plénier principal de l’OIAC, la Conférence des États parties supervise l’application de la Convention sur l’interdiction des armes chimiques, œuvre à la réalisation de ses objectifs et surveille le respect de la Convention

ES Como órgano principal y plenario de la OPAQ, la Conferencia de los Estados Partes supervisa la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas, promueve sus objetivos y examina el cumplimiento del tratado

French Spanish
conférence conferencia
parties partes
armes armas
organe órgano
convention convención
principal principal
lapplication la aplicación
objectifs objetivos
et y
de de
respect cumplimiento
la la
le el
supervise supervisa

FR Tous les États parties à la Convention sur l’interdiction des armes chimiques sont automatiquement membres de l’OIAC, où ils disposent d’une voix chacun.

ES Todos los Estados Partes de la Convención sobre las Armas Químicas son automáticamente miembros de la OPAQ y cada uno de ellos cuenta con un voto.

French Spanish
parties partes
armes armas
automatiquement automáticamente
membres miembros
convention convención
la la
de de
à con
tous todos
chacun un

FR Elle est l’occasion pour tous les États parties d’examiner le fonctionnement de la Convention sur l’interdiction des armes chimiques et de définir l’orientation stratégique de l’OIAC pour les cinq années suivantes et à plus long terme

ES Constituye una oportunidad para los Estados Partes de revisar las operaciones de la Convención sobre las Armas Químicas y establecer la dirección estratégica de la OPAQ para los próximos cinco años y después de ese período

French Spanish
parties partes
armes armas
définir establecer
stratégique estratégica
terme período
convention convención
et y
de de
la la
années años
à a

FR Il s’assure ainsi que les activités de l’Organisation sont exécutées conformément à la Convention sur l’interdiction des armes chimiques et aux règles, politiques et accords applicables.

ES En este proceso se asegura de que las actividades de la Organización se desarrollan de conformidad con la Convención sobre las Armas Químicas (CAQ) y las normas, políticas y acuerdos relevantes.

French Spanish
conformément de conformidad
armes armas
accords acuerdos
convention convención
et y
la la
activités actividades
de de
politiques políticas
applicables sobre

FR La Convention sur l’interdiction des armes chimiques prévoit la création d’organes subsidiaires pour aider les trois organes principaux de l’OIAC dans leurs tâches.

ES La Convención sobre las Armas Químicas dispone que se establezcan órganos subsidiarios para ayudar a los tres principales órganos de la OPAQ en su trabajo.

French Spanish
armes armas
convention convención
organes órganos
principaux principales
la la
de de
aider ayudar

Showing 50 of 50 translations