Hire a translator I am translator

Translate "j ai senti" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "j ai senti" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of j ai senti

French
Spanish

FR Elle a senti son pas et a réalisé que c’était maintenant

ES Sintió sus pasos y se dio cuenta de que era ahora

French Spanish
et y
maintenant ahora
pas pasos
était era
son de

FR Elle a senti ses mains l’agripper et le voyage vers l’Orient a pu commencer

ES Sintió sus manos agarrándola y el viaje hacia el Este pudo comenzar

French Spanish
mains manos
pu pudo
commencer comenzar
et y
le el
voyage viaje
a este

FR Dès qu'elle a senti l'onde de choc de l'explosion depuis chez elle, dans le quartier d’Achrafieh, Rana a su que des personnes auraient besoin de son aide et elle s'est immédiatement mise au travail.

ES En cuanto sintió la onda expansiva de la explosión en su casa de Ashrafieh, Rana supo que la gente necesitaría su ayuda, por lo que ella se puso inmediatamente en acción. 

French Spanish
besoin necesitaría
aide ayuda
immédiatement inmediatamente
de de
au a
travail acción
le la
auraient que

FR De façon générale, nous avons constaté que les jours où le membre a dormi mauvais ou senti particulièrement fatigués étaient également les jours où il a remarqué des pointes en douleur

ES Totales, encontramos que los días en que durmió la pieza mal o aserrado al hilo especialmente cansados estaban también los días en que ella experimentó picos en dolor

French Spanish
mauvais mal
pointes picos
douleur dolor
ou o
étaient estaban
également también
en en
jours días
le la

FR Suite à la visite à Rome de l’empereur Charles Ier en 1536, le Pape Paul III Farnese s’est senti honteux de présenter la colline dans un tel état et a chargé Michel-Ange de penser aux plans de la future nouvelle place.

ES Tras la visita a Roma del emperador Carlos I en 1536, el Papa Pablo III Farnese quedó avergonzado por el aspecto de la Colina Capitolina y encargó a Miguel Ángel el diseño de una nueva plaza: la Plaza del Campidoglio o Plaza del Capitolio.

French Spanish
visite visita
rome roma
charles carlos
paul pablo
colline colina
nouvelle nueva
michel miguel
iii iii
et y
de de
en en
pape papa
place plaza
la la
le el
à a

FR Étant donné que de nombreuses parties prenantes, notamment les gouvernements et les opérateurs, font confiance à l?Union africaine, elles ont senti qu?elles pouvaient faire confiance à l?équipe de l?Internet Society.

ES Como muchas de las partes interesadas, incluidos gobiernos y operadores, confían en la Unión Africana, sintieron que podían confiar en el equipo de Internet Society.

French Spanish
parties partes
prenantes partes interesadas
gouvernements gobiernos
union unión
africaine africana
pouvaient podían
society society
nombreuses muchas
et y
équipe equipo
de de
confiance confían
internet internet

FR « En tant que réfugié somalien, je me suis senti attiré à aider à défendre les droits de l'homme et la sûreté et la sécurité des personnes dans le monde

ES “Como refugiado somalí, me sentí atraído por ayudar a defender los derechos humanos y la seguridad de las personas en todo el mundo

French Spanish
réfugié refugiado
attiré atraído
défendre defender
monde mundo
de de
et y
droits derechos
sûreté seguridad
en en
je me
aider ayudar
personnes personas
à a

FR Pensez à inclure quelques moments de réflexion pour décrire la façon dont vous vous sentez ou vous êtes senti(e).

ES Incluye momentos de reflexión en los que compartas cómo te sentiste o cómo te sientes.

French Spanish
inclure incluye
moments momentos
réflexion reflexión
ou o
de de
la los

FR Retournez les cartes. La carte vers laquelle vous vous êtes senti le plus attiré devrait être la réponse à votre question.

ES Voltea las cartas. La carta a la que te sientas más atraído será la de la solución correcta.

French Spanish
attiré atraído
réponse de
la la
plus más
être ser
à a

FR Tom s’est senti obligé d’engloutir tous ses gâteaux en une fois quand il m’a vu m’approcher. Flavio Lardelli, entraîneur des jeunes espoirs

ES Tom tuvo que zamparse de repente todos los pastelillos al darse cuenta de que iba a por él. Flavio Lardelli, entrenador de jóvenes promesas

French Spanish
tom tom
entraîneur entrenador
jeunes jóvenes
tous todos
une de

FR Je me souviens très bien comment un matin à peine quelques jours après le début de ma nouvelle vie (sans ordinateur et sans smartphone), je me suis réveillé et me suis senti complètement dépassé par la perspective d'affronter ma journée

ES Recuerdo muy vívidamente cómo una mañana, apenas unos días después de mi nueva vida (sin computadora ni teléfono inteligente), me desperté y me sentí completamente abrumado por la perspectiva de enfrentar mi día

French Spanish
nouvelle nueva
vie vida
ordinateur computadora
complètement completamente
et y
matin mañana
smartphone teléfono inteligente
perspective perspectiva
je me
très muy
jours días
de de
la la
un a
ma mi
comment cómo

FR Dans le premier cas, cela signifie peut-être que le participant ne s'est pas senti concerné par la question, dans le second, il a peut être mal orthographié le mot ou fait une erreur de saisie.

ES En el primer caso, es probable que el encuestado no haya considerado la pregunta relevante; en el segundo, es probable que el encuestado se haya equivocado en la escritura de una palabra o haya cometido un simple error de dedo.

French Spanish
erreur error
ou o
de de
question pregunta
a haya
peut probable
ne no
la la
le el
cas caso

FR Fatigué et mal senti. Une adolescente aux cheveux blonds est à la maison le jour

ES Cansado y mal. Adolescente con cabello rubio está en casa durante el día

French Spanish
fatigué cansado
mal mal
adolescente adolescente
cheveux cabello
et y
maison casa
jour día
à a

FR Après avoir pris PhenGold pendant 3 semaines, j’ai senti que j’avais plus d’énergie et une meilleure concentration. Et pour moi, c’était exactement le coup de pied dont j’avais besoin pour aller de l’avant.

ES Después de tomar PhenGold durante 3 semanas sentí que tenía más energía y mejor enfoque. Para mí, ese era el estímulo que necesitaba para seguir adelante.

French Spanish
semaines semanas
concentration enfoque
énergie energía
et y
besoin necesitaba
meilleure mejor
le el
de de
était era
plus más

FR “Même si j?ai passé presque 30 ans à l?étranger, je me suis toujours senti chez moi ici et nulle part ailleurs. Physiquement, j?étais ailleurs, mais mon esprit est toujours resté ici.”

ES “He pasado casi 30 años en el extranjero, pero este siempre ha sido mi hogar. Mi cuerpo ha estado fuera, pero mi alma nunca se fue.”

FR J'ai senti qu'il fallait l'examiner pour que personne d'autre n'ait à vivre cette expérience des plus désagréables.

ES Sentí que debería investigarse para que nadie más tenga que experimentar esto tan desagradable.

French Spanish
expérience experimentar
plus más
quil esto
à a

FR Suite à la visite à Rome de l’empereur Charles Ier en 1536, le Pape Paul III Farnese s’est senti honteux de présenter la colline dans un tel état et a chargé Michel-Ange de penser aux plans de la future nouvelle place.

ES Tras la visita a Roma del emperador Carlos I en 1536, el Papa Pablo III Farnese quedó avergonzado por el aspecto de la Colina Capitolina y encargó a Miguel Ángel el diseño de una nueva plaza: la Plaza del Campidoglio o Plaza del Capitolio.

French Spanish
visite visita
rome roma
charles carlos
paul pablo
colline colina
nouvelle nueva
michel miguel
iii iii
et y
de de
en en
pape papa
place plaza
la la
le el
à a

FR Suite à la visite à Rome de l’empereur Charles Ier en 1536, le Pape Paul III Farnese s’est senti honteux de présenter la colline dans un tel état et a chargé Michel-Ange de penser aux plans de la future nouvelle place.

ES Tras la visita a Roma del emperador Carlos I en 1536, el Papa Pablo III Farnese quedó avergonzado por el aspecto de la Colina Capitolina y encargó a Miguel Ángel el diseño de una nueva plaza: la Plaza del Campidoglio o Plaza del Capitolio.

French Spanish
visite visita
rome roma
charles carlos
paul pablo
colline colina
nouvelle nueva
michel miguel
iii iii
et y
de de
en en
pape papa
place plaza
la la
le el
à a

FR Suite à la visite à Rome de l’empereur Charles Ier en 1536, le Pape Paul III Farnese s’est senti honteux de présenter la colline dans un tel état et a chargé Michel-Ange de penser aux plans de la future nouvelle place.

ES Tras la visita a Roma del emperador Carlos I en 1536, el Papa Pablo III Farnese quedó avergonzado por el aspecto de la Colina Capitolina y encargó a Miguel Ángel el diseño de una nueva plaza: la Plaza del Campidoglio o Plaza del Capitolio.

French Spanish
visite visita
rome roma
charles carlos
paul pablo
colline colina
nouvelle nueva
michel miguel
iii iii
et y
de de
en en
pape papa
place plaza
la la
le el
à a

FR Suite à la visite à Rome de l’empereur Charles Ier en 1536, le Pape Paul III Farnese s’est senti honteux de présenter la colline dans un tel état et a chargé Michel-Ange de penser aux plans de la future nouvelle place.

ES Tras la visita a Roma del emperador Carlos I en 1536, el Papa Pablo III Farnese quedó avergonzado por el aspecto de la Colina Capitolina y encargó a Miguel Ángel el diseño de una nueva plaza: la Plaza del Campidoglio o Plaza del Capitolio.

French Spanish
visite visita
rome roma
charles carlos
paul pablo
colline colina
nouvelle nueva
michel miguel
iii iii
et y
de de
en en
pape papa
place plaza
la la
le el
à a

FR Au cours du projet Floresta Vermelha, en 2013, nous avons senti la nécessité d?intégrer ces deux applications

ES Durante el proyecto Floresta Vermelha en 2013, sentimos la necesidad de integrar estas dos aplicaciones

French Spanish
projet proyecto
en en
applications aplicaciones
intégrer integrar
nécessité necesidad
la la
deux de

FR Sameh dit qu’il s’est senti accueilli dès le premier moment de son arrivée, c’est pourquoi aujourd’hui, à partir de son commerce, il est heureux de restituer quelque chose à sa communauté

ES Sameh cuenta que se sintió acogido desde el primer momento que llegó y es por eso que hoy, desde su lugar, está contento ofreciendo algo para devolver a su comunidad

French Spanish
accueilli acogido
aujourdhui hoy
communauté comunidad
le el
moment momento
son su
arrivé llegó
cest es
premier primer
pourquoi por
à a

FR Mais dès lors, nous avons senti devoir faire quelque chose, non seulement pour ce leader de la communauté, mais pour tout le monde

ES Pero desde ese momento sentíamos que teníamos que hacer algo no solo por este líder comunitario, sino por muchas personas

French Spanish
leader líder
le monde personas
faire hacer
seulement sino
mais pero
non no
ce este
devoir que
le desde

FR Comme vous le savez tous, le sénateur McCain n?a pas hésité à contester son parti lorsqu?il a senti qu?ils allaient sur la mauvaise voie

ES Como todos saben, el senador McCain no tuvo reparos en oponerse a su partido cuando sintió que iban por el camino equivocado

French Spanish
sénateur senador
parti partido
a tuvo
tous todos
pas no
son su
voie camino
à a

FR Quand je suis entré la première fois, je me suis senti que très vulnérable et eux m'a incité à me sentir confortable et fixer, ils m'ont même incité à rire. »

ES Cuando primero entré, aserraba al hilo muy vulnerable y ellos hizo asierra al hilo cómodo y asegurar, incluso hicieron que ríe.”

French Spanish
première primero
confortable cómodo
très muy
et y
quand cuando
eux ellos
la que

FR Cependant, en termes de qualité - le « plaisir » auto-rapporté des activités données - ce temps libre solo s'est senti moins agréable pendant le dernier lockdown qu'il a eu avant la pandémie.

ES Sin embargo, en términos de calidad - el “disfrute uno mismo-denunciado” de actividades dadas - este tiempo libre a solas aserraba al hilo menos agradable durante el lockdown pasado que tenía antes del pandémico.

French Spanish
termes términos
activités actividades
libre libre
dernier pasado
pandémie pandémico
qualité calidad
moins menos
agréable agradable
de de
temps tiempo
cependant sin embargo
en en
plaisir disfrute
ce que
pendant durante
avant antes

FR De façon générale, le troisième lockdown s'est senti un peu plus malheureux que le premier, selon la recherche.

ES Total, el tercer lockdown aserraba al hilo un poco más desgraciado que el primer, según la investigación.

French Spanish
troisième tercer
recherche investigación
de según
plus más
la la
le el
premier primer
un poco

FR ⭐⭐⭐⭐⭐ Je n'ai pas senti que je parle à un bot du tout et c'est très gentil

ES ⭐⭐⭐⭐⭐ No sentí que estoy hablando con un bot en absoluto y eso es muy agradable

FR ⭐⭐⭐⭐⭐ C'était sympa. Senti comme si j'étais interviewé par un humain en fait. La conception était simple.

ES ⭐⭐⭐⭐⭐ Fue agradable. Me sentí como si fuera entrevistado por un humano en realidad. El diseño era simple.

FR Au cours de nos tests, il y a eu des moments où - après environ une heure de jeu - le téléphone est devenu un peu chaud, mais il ne sest pas senti inconfortable

ES Durante nuestras pruebas, hubo momentos en los que, después de aproximadamente una hora de juego, el teléfono se calentó un poco, pero no se sintió incómodo

French Spanish
tests pruebas
téléphone teléfono
inconfortable incómodo
jeu juego
le el
devenu que
de de
mais pero
moments momentos
a hubo
ne no
heure hora
un poco

FR Suite à la visite à Rome de l’empereur Charles Ier en 1536, le Pape Paul III Farnese s’est senti honteux de présenter la colline dans un tel état et a chargé Michel-Ange de penser aux plans de la future nouvelle place.

ES Tras la visita a Roma del emperador Carlos I en 1536, el Papa Pablo III Farnese quedó avergonzado por el aspecto de la Colina Capitolina y encargó a Miguel Ángel el diseño de una nueva plaza: la Plaza del Campidoglio o Plaza del Capitolio.

French Spanish
visite visita
rome roma
charles carlos
paul pablo
colline colina
nouvelle nueva
michel miguel
iii iii
et y
de de
en en
pape papa
place plaza
la la
le el
à a

FR Suite à la visite à Rome de l’empereur Charles Ier en 1536, le Pape Paul III Farnese s’est senti honteux de présenter la colline dans un tel état et a chargé Michel-Ange de penser aux plans de la future nouvelle place.

ES Tras la visita a Roma del emperador Carlos I en 1536, el Papa Pablo III Farnese quedó avergonzado por el aspecto de la Colina Capitolina y encargó a Miguel Ángel el diseño de una nueva plaza: la Plaza del Campidoglio o Plaza del Capitolio.

French Spanish
visite visita
rome roma
charles carlos
paul pablo
colline colina
nouvelle nueva
michel miguel
iii iii
et y
de de
en en
pape papa
place plaza
la la
le el
à a

FR Suite à la visite à Rome de l’empereur Charles Ier en 1536, le Pape Paul III Farnese s’est senti honteux de présenter la colline dans un tel état et a chargé Michel-Ange de penser aux plans de la future nouvelle place.

ES Tras la visita a Roma del emperador Carlos I en 1536, el Papa Pablo III Farnese quedó avergonzado por el aspecto de la Colina Capitolina y encargó a Miguel Ángel el diseño de una nueva plaza: la Plaza del Campidoglio o Plaza del Capitolio.

French Spanish
visite visita
rome roma
charles carlos
paul pablo
colline colina
nouvelle nueva
michel miguel
iii iii
et y
de de
en en
pape papa
place plaza
la la
le el
à a

FR Suite à la visite à Rome de l’empereur Charles Ier en 1536, le Pape Paul III Farnese s’est senti honteux de présenter la colline dans un tel état et a chargé Michel-Ange de penser aux plans de la future nouvelle place.

ES Tras la visita a Roma del emperador Carlos I en 1536, el Papa Pablo III Farnese quedó avergonzado por el aspecto de la Colina Capitolina y encargó a Miguel Ángel el diseño de una nueva plaza: la Plaza del Campidoglio o Plaza del Capitolio.

French Spanish
visite visita
rome roma
charles carlos
paul pablo
colline colina
nouvelle nueva
michel miguel
iii iii
et y
de de
en en
pape papa
place plaza
la la
le el
à a

FR Suite à la visite à Rome de l’empereur Charles Ier en 1536, le Pape Paul III Farnese s’est senti honteux de présenter la colline dans un tel état et a chargé Michel-Ange de penser aux plans de la future nouvelle place.

ES Tras la visita a Roma del emperador Carlos I en 1536, el Papa Pablo III Farnese quedó avergonzado por el aspecto de la Colina Capitolina y encargó a Miguel Ángel el diseño de una nueva plaza: la Plaza del Campidoglio o Plaza del Capitolio.

French Spanish
visite visita
rome roma
charles carlos
paul pablo
colline colina
nouvelle nueva
michel miguel
iii iii
et y
de de
en en
pape papa
place plaza
la la
le el
à a

FR Presque tout de suite après ma Cinquième Étape, je me suis senti libéré de l’esclavage de mon ego et de l’esclavage de l’alcool

ES Casi inmediatamente después de dar el Quinto Paso, me sentí libre de la esclavitud del ego y del alcohol

French Spanish
presque casi
ego ego
tout de suite inmediatamente
et y
de de
je me
suite el

FR PM : Parlez-nous de ce que cette collaboration signifie pour vous.PS : Burberry est l'une des institutions de la culture contemporaine et je me suis senti honoré que l'on me confie la création de sa nouvelle identité

ES PM: Cuéntenos el significado de esta colaboración para usted.PS: Burberry es una de las instituciones de la cultura contemporánea y para mí fue un honor aceptar el encargo de diseñar su nueva identidad

French Spanish
collaboration colaboración
burberry burberry
institutions instituciones
contemporaine contemporánea
création diseñar
nouvelle nueva
et y
identité identidad
de de
culture cultura
la la
nous usted
est es
suis una

FR Mes objectifs étaient d'avoir plus d'endurance et de puissance ! Grâce à Male Extra, je me suis senti beaucoup plus confiant. Je suis étonné des résultats du premier mois, je ne peux pas imaginer le suivant !

ES "¡Mis objetivos fueron obtener más resistencia y poder! Gracias a Male Extra, me sentí mucho más seguro. ¡Estoy sorprendido por los resultados del primer mes y no puedo imaginar cómo serán los del próximo!"

French Spanish
puissance poder
confiant seguro
résultats resultados
imaginer imaginar
objectifs objetivos
et y
mois mes
peux puedo
étaient fueron
mes mis
à a
ne no
je me
davoir ser
plus más
premier primer
de del

FR L'artiste explique qu'être exposé à de nombreuses cultures dans son enfance l'a rendu confus, mélangeant les langues et, finalement, il s'est senti mieux compris à travers ses œuvres.

ES El artista explica que estar expuesto a muchas culturas en su infancia lo confundió, mezcló idiomas y finalmente se sintió mejor comprendido a través de sus obras.

French Spanish
explique explica
exposé expuesto
cultures culturas
enfance infancia
langues idiomas
finalement finalmente
œuvres obras
compris comprendido
la el
et y
il lo
nombreuses muchas
être estar
de de
à a
son su

FR Mon parcours dans l'apostolat social n'aurait pas pu durer tant d'années si je n'avais pas senti la présence constante, discrète et silencieuse de Dieu autour de moi. Il a toujours été un participant actif dans ma vie.

ES Mi camino en el apostolado social no podría haber durado tantos años si no sintiera la presencia constante, discreta y silenciosa de Dios a mi alrededor. Él siempre ha participado activamente en mi vida.

French Spanish
social social
présence presencia
silencieuse silenciosa
actif activamente
et y
vie vida
pas no
constante constante
de de
toujours siempre
si podría
un a
mon mi
la la
autour en

FR « En tant que réfugié somalien, je me suis senti attiré à aider à défendre les droits de l'homme et la sûreté et la sécurité des personnes dans le monde

ES “Como refugiado somalí, me sentí atraído por ayudar a defender los derechos humanos y la seguridad de las personas en todo el mundo

French Spanish
réfugié refugiado
attiré atraído
défendre defender
monde mundo
de de
et y
droits derechos
sûreté seguridad
en en
je me
aider ayudar
personnes personas
à a

FR Dès que j'ai mis les chaussettes, j'ai senti la chaleur sur mes pieds.

ES Tan pronto como me puse los calcetines pude sentir el calor en mis pies.

French Spanish
chaussettes calcetines
chaleur calor
pieds pies
dès pronto
la el
mes mis
les los

FR Tom s’est senti obligé d’engloutir tous ses gâteaux en une fois quand il m’a vu m’approcher. Flavio Lardelli, entraîneur des jeunes espoirs

ES Tom tuvo que zamparse de repente todos los pastelillos al darse cuenta de que iba a por él. Flavio Lardelli, entrenador de jóvenes promesas

French Spanish
tom tom
entraîneur entrenador
jeunes jóvenes
tous todos
une de

FR Je me souviens très bien comment un matin à peine quelques jours après le début de ma nouvelle vie (sans ordinateur et sans smartphone), je me suis réveillé et me suis senti complètement dépassé par la perspective d'affronter ma journée

ES Recuerdo muy vívidamente cómo una mañana, apenas unos días después de mi nueva vida (sin computadora ni teléfono inteligente), me desperté y me sentí completamente abrumado por la perspectiva de enfrentar mi día

French Spanish
nouvelle nueva
vie vida
ordinateur computadora
complètement completamente
et y
matin mañana
smartphone teléfono inteligente
perspective perspectiva
je me
très muy
jours días
de de
la la
un a
ma mi
comment cómo

FR Mis à part lapparence, nous avons senti que certains compartiments du bot étaient un peu fragiles par endroits

ES Además de las miradas, sentimos que algunos de los compartimientos del robot se sienten un poco endebles en algunos lugares

French Spanish
bot robot
certains algunos
du del
endroits lugares
mis de
un poco

FR Dans le premier cas, cela signifie peut-être que le participant ne s'est pas senti concerné par la question, dans le second, il a peut être mal orthographié le mot ou fait une erreur de saisie.

ES En el primer caso, es probable que el encuestado no haya considerado la pregunta relevante; en el segundo, es probable que el encuestado se haya equivocado en la escritura de una palabra o haya cometido un simple error de dedo.

French Spanish
erreur error
ou o
de de
question pregunta
a haya
peut probable
ne no
la la
le el
cas caso

FR Kazan Mannan s’est senti poussé à nourrir les sans-abri à Washington et, en 2014, il ouvre le Sakina Halal Grill

ES Kazi Mannan se inspiró en la idea de alimentar a las personas sin hogar en Washington, así que en 2014 puso en marcha el Sakina Halal Grill

French Spanish
nourrir alimentar
washington washington
en en
le el
sans sin
les de
et las
à a

FR Le président du Brésil a été admis lundi soir dans un hôpital militaire à Brasilia pour réaliser des examens après s'être senti indisposé, selon la presse locale.

ES Los seis aspirantes se han enfrentado en el último debate televisado

French Spanish
à en
des los

FR Le président du Brésil a été admis lundi soir dans un hôpital militaire à Brasilia pour réaliser des examens après s'être senti indisposé, selon la presse locale.

ES Los seis aspirantes se han enfrentado en el último debate televisado

French Spanish
à en
des los

FR De plus, vous vous êtes senti comme s'il n’y avait vraiment personne intéressé par vous, mais uniquement par votre argent

ES Además, sentiste que nadie estaba realmente interesado en ti sino en tu dinero

French Spanish
intéressé interesado
argent dinero
vraiment realmente
votre tu
de plus además
êtes que
vous sino

Showing 50 of 50 translations