Hire a translator I am translator

Translate "finalement" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "finalement" from French to Spanish

Translations of finalement

"finalement" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

finalement a al final como con cuando de desde después durante el en en el es esta este eventualmente fin final finalmente más no o para pero por por fin que si sin sobre tan tiempo y

Translation of French to Spanish of finalement

French
Spanish

FR Ce premier message aurait pu faire allusion à une expérience négative ou positive, mais en suivant la discussion et en maintenant l'interaction, l'échange s'est finalement avéré positif.

ES El primer mensaje podría haber aludido a una experiencia mala o positiva, pero mediante el monitoreo y la participación, toda la interacción fue positiva.

French Spanish
message mensaje
et y
expérience experiencia
ou o
positive positiva
mais pero
à a
ce fue
la la
premier primer
une una
en mediante

FR Cela désoriente votre audience et donne finalement un avantage à vos concurrents.

ES Esto confunde a tu audiencia y, en última instancia, le da una ventaja a tu competencia.

French Spanish
audience audiencia
donne da
avantage ventaja
concurrents competencia
et y
cela esto
votre tu
à a

FR Si, finalement, vous appréciez le service, vous pouvez simplement conserver votre abonnement, mais cela implique que vous serez engagé à court, moyen ou long terme.

ES Si te acaba gustando el servicio, simplemente mantén tu suscripción, aunque esto significa que estarás comprometido al plan de pago.

French Spanish
implique significa
engagé comprometido
le el
vous estarás
service servicio
simplement simplemente
abonnement suscripción
votre tu
à que
cela esto

FR Nous avons finalement trouvé les meilleures options pour Windows, qui sont énumérées ci-dessous.

ES Finalmente, encontramos las mejores opciones para Windows, que enumeramos a continuación.

French Spanish
finalement finalmente
windows windows
options opciones
les las
ci-dessous a
pour para

FR Si votre adresse IP dédiée est finalement découverte et bloquée, votre service VPN pourra rapidement vous en proposer une nouvelle.

ES Si tu IP dedicada es eventualmente descubierta y bloqueada, tu servicio de VPN te ofrecerá una de nueva rápidamente.

French Spanish
ip ip
finalement eventualmente
vpn vpn
rapidement rápidamente
nouvelle nueva
bloqué bloqueada
et y
service servicio
proposer ofrecer
votre tu
une de
dédiée dedicada
est es

FR Cette équipe a trié les avantages et les inconvénients en catégories pondérées pour finalement choisir l'option 1.

ES Este equipo clasificó los pros y los contras en categorías ponderadas para finalmente seleccionar la Opción 1.

French Spanish
équipe equipo
catégories categorías
finalement finalmente
et y
en en
loption la opción
choisir seleccionar
inconvénients contras
cette la
les los
pour pros

FR "Écoutez tous les intervenants avant de vous lancer et de commencer à faire les croquis", dit Rachel. "Vous pouvez vous lancer dans un projet en pensant que vous savez tout et finalement vous tromper sur toute la ligne."

ES "Escucha a todas las partes interesadas antes de lanzarte a hacer bocetos", dice Rachel. "Puedes meterte en un proyecto pensando que lo sabes todo y que resulte que estabas completamente equivocado".

French Spanish
intervenants partes interesadas
projet proyecto
et y
savez sabes
de de
dit dice
en en
pensant pensando
à a

FR La plupart des efforts d'hébergement Web DIY Drupal ne sont pas évolutifs, manquent de sécurité et finalement, ils finissent par coûter plus de temps et d'énergie à mettre à jour et à maintenir à long terme.   

ES La mayoría de los esfuerzos de alojamiento web de bricolajes Drupal no son escalables, carecen de la seguridad adecuada y, en última instancia, terminan costando más tiempo y energía para actualizar y mantener a largo plazo.   

French Spanish
drupal drupal
évolutifs escalables
mettre à jour actualizar
efforts esfuerzos
web web
sécurité seguridad
et y
maintenir mantener
long largo
énergie energía
de de
la la
plus más
temps tiempo
terme plazo
ne no
à a

FR En plus de la performance, le prix a finalement joué un rôle important dans la décision d’Enventys Partners

ES Además del rendimiento, el precio fue un factor determinante en la decisión de Enventys Partners

French Spanish
décision decisión
partners partners
en en
performance rendimiento
de de
la la
le el
a fue
en plus además
prix precio

FR Pendant la Seconde Guerre mondiale, les dirigeants militaires et industriels ont employé des stratégies de gestion encore plus détaillées, conduisant finalement à des processus plus standardisés comme la méthode du chemin critique.

ES Durante la Segunda Guerra Mundial, los líderes militares e industriales emplearon estrategias de gestión aún más detalladas, lo que a la larga condujo a procesos más estandarizados como el método de ruta crítica.

French Spanish
guerre guerra
mondiale mundial
dirigeants líderes
militaires militares
industriels industriales
détaillées detalladas
critique crítica
stratégies estrategias
méthode método
processus procesos
d e
de de
gestion gestión
plus más
la la
et como
à a

FR L'entreprise a finalement opté pour la création d'un nouvel environnement d'applications basé sur les technologies d'entreprise Open Source de Red Hat

ES Optó por crear un nuevo entorno de aplicaciones con tecnología open source empresarial de Red Hat

French Spanish
nouvel nuevo
environnement entorno
open open
source source
hat hat
technologies tecnología
de de

FR Finalement, les microservices ne sont pas une idée neuve, vu leur ressemblance avec l'architecture SOA

ES Si consideramos la trayectoria de la arquitectura orientada a los servicios (SOA), los microservicios no son realmente una idea innovadora

French Spanish
microservices microservicios
idée idea
ne no
une de
leur la

FR Finalement, les data scienstistes peuvent facilement accéder aux données d'Hadoop et exécuter les requêtes de Spark dans un environnement sûr.

ES Finalmente, los data scientists pueden acceder con facilidad a los datos de Hadoop y realizar consultas de Spark en un entorno seguro.

French Spanish
finalement finalmente
peuvent pueden
accéder acceder
requêtes consultas
environnement entorno
sûr seguro
et y
data data
de de
données datos
un a

FR À la fin de la Seconde Guerre mondiale, CARE a lancé le premier CARE Package® pour les affamés d'après-guerre, en livrant finalement 100 millions d'entre eux à des familles du monde entier.

ES Al final de la Segunda Guerra Mundial, CARE presentó el primer CARE Package® para los hambrientos de la posguerra, y finalmente entregó 100 millones de ellos a familias de todo el mundo.

French Spanish
guerre guerra
package package
millions millones
familles familias
finalement finalmente
monde mundo
mondiale mundial
fin final
de de
premier primer
la la
le el
les los

FR À la fin de la Seconde Guerre mondiale, CARE a lancé le premier CARE Package® pour les affamés d'après-guerre, en livrant finalement 100 millions d'entre eux à des familles du monde entier

ES Al final de la Segunda Guerra Mundial, CARE presentó el primer CARE Package® para los hambrientos de la posguerra, y finalmente entregó 100 millones de ellos a familias de todo el mundo

French Spanish
guerre guerra
package package
millions millones
familles familias
finalement finalmente
monde mundo
mondiale mundial
fin final
de de
premier primer
la la
le el
les los

FR Il a occupé le poste de CTO chez Artspages, fournissant à Apple de la musique pour l'iTunes Store, et finalement construisant le plus grand SAN de Norvège à l'époque

ES Se ha desempeñado como CTO en Artspages, que proporcionó a Apple música para iTunes Store y, en última instancia, construyó la SAN más grande de Noruega en ese momento

French Spanish
cto cto
apple apple
store store
san san
norvège noruega
et y
de de
musique música
la la
plus más
grand grande
à a

FR Enfin, toutes les personnes exceptionnelles dépendent finalement de personnes exceptionnelles et d’une culture remarquable

ES Entonces, finalmente, todas las grandes personas dependen de grandes personas y de una gran cultura

French Spanish
dépendent dependen
culture cultura
remarquable gran
et y
personnes personas
de de
enfin finalmente

FR Finalement, vous perdez beaucoup de temps à jouer cette première partie encore et encore, alors que vous pourriez en apprendre de nouvelles ou corriger des erreurs

ES La realidad es que se pierde mucho tiempo tocando esta primera parte una y otra vez, mientras que se podrían estar aprendiendo nuevas partes o corrigiendo errores

French Spanish
perdez pierde
pourriez podrían
nouvelles nuevas
erreurs errores
partie parte
et y
ou o
jouer tocando
à que
temps tiempo
première primera
cette la
en es
de mucho

FR Les 11 affiches promotionnelles finalement choisies représentent divers éléments des Jeux Olympiques d'hiver, la culture chinoise, les sports d'hiver dans la société et les paysages urbains de Beijing.

ES Los once carteles finales representan varios de los elementos de los Juegos Olímpicos de Invierno, de la cultura china, de los deportes de invierno en la sociedad y de los paisajes de Pekín.

French Spanish
affiches carteles
représentent representan
éléments elementos
chinoise china
société sociedad
paysages paisajes
sports deportes
et y
la la
culture cultura
de de
jeux juegos
olympiques olímpicos

FR Elle a ainsi finalement opté pour Dropbox Business.

ES Dropbox Business fue su solución preferida.

French Spanish
elle su
dropbox dropbox
business business
a fue

FR Cette attraction originale au bord de la route, qui n’avait au départ rien de particulier, mais qui est finalement devenue un site touristique incontournable, se trouve à proximité de l’entrée nord du parc des Badlands

ES Esta parada ganó la mayor parte de su popularidad gracias a un esquema de autopromoción iniciado por sus propietarios originales, Dorothy y Ted Hustead

French Spanish
la la
de de
à a
du parte

FR Cette attraction originale au bord de la route, qui n’avait au départ rien de particulier, mais qui est finalement devenue un site touristique incontournable, se trouve à proximité de l’entrée nord du parc des Badlands

ES Esta parada ganó la mayor parte de su popularidad gracias a un esquema de autopromoción iniciado por sus propietarios originales, Dorothy y Ted Hustead

French Spanish
la la
de de
à a
du parte

FR En février 2008, Apple a déposé une demande d'interdiction, ce qui a finalement conduit à la clôture du projet .

ES En febrero de 2008, Apple presentó un cese y desistimiento que finalmente llevó al cierre del proyecto .

French Spanish
février febrero
apple apple
finalement finalmente
clôture cierre
en en
une de
projet proyecto

FR Au fur et à mesure que le cycle se répète, la valeur d’engagement de votre visiteur augmente, générant finalement une vente ou la réalisation de votre objectif stratégique.

ES A medida que se repite el ciclo, la puntuación del valor de interacción del visitante no deja de aumentar, lo que finalmente conduce a una venta o contribuye a cualquiera que sea su objetivo estratégico.

French Spanish
mesure medida
cycle ciclo
visiteur visitante
augmente aumentar
finalement finalmente
vente venta
objectif objetivo
stratégique estratégico
ou o
n no
valeur valor
de de
votre su
la la
le el
à a
fur que

FR Nous avons finalement sélectionné nos trois modèles préférés

ES Al final hemos seleccionado las tres que más nos gustan

French Spanish
sélectionné seleccionado
nous avons hemos
les las
trois tres
nous nos

FR Si nous ne sommes finalement pas en mesure de recouvrer le paiement de la part du marchand tiers concerné, Honey n'aura aucune obligation de vous fournir des Honey Gold pour l'action que vous avez effectuée

ES Si, en última instancia, no podemos cobrar el pago al vendedor externo en cuestión, Honey no tendrá obligación de proporcionarle Honey Gold por la acción que ha realizado

French Spanish
marchand vendedor
obligation obligación
fournir proporcionarle
en en
paiement pago
effectué realizado
de de
ne no
la la
aucune que
le el

FR Après des années d'anticipation, l'authentification biométrique s'est finalement imposée dans le courant dominant

ES Después de años de anticipación, la autenticación biométrica finalmente se ha establecido en la corriente principal

French Spanish
biométrique biométrica
finalement finalmente
courant corriente
le la
années años

FR C'est finalement lié au risque et au processus en cours, mais il est important d'avoir cette discussion avec les bonnes parties prenantes de votre entreprise, y compris les équipes de conformité, de sécurité et numériques

ES Esto está ligado en última instancia al riesgo y al proceso en cuestión, pero es importante tener esta conversación con las partes interesadas adecuadas en su negocio, incluidos los equipos de cumplimiento, seguridad y digitales

French Spanish
processus proceso
parties partes
prenantes partes interesadas
conformité cumplimiento
sécurité seguridad
numériques digitales
risque riesgo
important importante
équipes equipos
et y
en en
mais pero
au al
discussion conversación
davoir tener
cest es
entreprise negocio
y compris incluidos

FR Des images de plus petite taille permettent à vos pages de se charger plus rapidement, ce qui se traduit finalement par un site Web plus rapide et un meilleur référencement pour vous.

ES Las imágenes de menor tamaño permiten que sus páginas se carguen más rápido, lo que finalmente se traduce en un sitio web más rápido y un mejor SEO para usted.

French Spanish
taille tamaño
permettent permiten
charger carguen
traduit traduce
finalement finalmente
référencement seo
et y
images imágenes
meilleur mejor
de de
pages páginas
plus más
site sitio
web web
plus petite menor

FR Et finalement, meilleur sera votre classement.

ES La mayoría de los sitios objetivos cuya autoridad de dominio son iguales o mayores que la de tu sitio (usa nuestro comprobador gratuito de autoridad de dominio para hacer una prueba)

French Spanish
meilleur mayor
classement sitio
votre tu
sera o

FR N’ayant pas de tickets de bus, les membres de la famille ont dû marcher pendant trois jours pour finalement atteindre le sud du Mexique.

ES Sin billete de autobús, caminaron durante tres días hasta llegar finalmente al sur de México.

French Spanish
tickets billete
bus autobús
finalement finalmente
mexique méxico
sud sur
de de
jours días

FR Je cherchais ce genre d'application depuis longtemps et j'ai finalement obtenu une application tellement incroyable et les produits dropship sont également bons. Je vous suggère donc d'essayer une fois

ES He estado buscando este tipo de aplicación durante mucho tiempo, finalmente obtuve una aplicación tan increíble y los productos de envío directo también son buenos. Así que sugiero que lo intente una vez

French Spanish
genre tipo
finalement finalmente
incroyable increíble
bons buenos
et y
application aplicación
longtemps mucho tiempo
tellement mucho
produits productos
également también
vous estado
ce este
fois vez

FR Afin d'assurer une conformité à 100% avec ces paramètres importants, notre partenaire 3M effectue toujours un contrôle de qualité final sur des échantillons d'impression avant qu'une machine ne soit finalement livrée à un client.

ES Para asegurar el 100% de conformidad con estos importantes parámetros, nuestro socio 3M siempre realiza un control de calidad final de las impresiones de muestra antes de que una máquina sea finalmente entregada a un cliente.

French Spanish
conformité conformidad
paramètres parámetros
importants importantes
partenaire socio
contrôle control
qualité calidad
échantillons muestra
machine máquina
client cliente
le el
final final
finalement finalmente
toujours siempre
de de
quune una
notre nuestro
effectue realiza

FR Plusieurs séquences représentatives de CoVs des êtres humains, des animaux, et de faune ont été alignées et finalement évaluées par analyse phylogénétique.

ES Varias series representativas de CoVs de seres humanos, de animales, y de la fauna fueron alineadas y finalmente fijadas por análisis filogenético.

French Spanish
finalement finalmente
analyse análisis
animaux animales
et y
de de
faune fauna
humains humanos

FR Nous avons finalement pu dévoiler les principes de base de cette vision au lancement d’Affinity Publisher et présenté sa fonctionnalité révolutionnaire StudioLink.

ES Finalmente conseguimos sentar las bases fundamentales de esa visión al lanzar Affinity Publisher y presentar su innovadora función StudioLink.

French Spanish
finalement finalmente
vision visión
lancement lanzar
fonctionnalité función
révolutionnaire innovadora
nous avons conseguimos
au al
et y
de de
base fundamentales
de base bases

FR Vous apprenez au fur et à mesure, ajoutez des données si nécessaire et obtenez finalement des informations bien plus précises

ES Aprenda a medida que avance, agregue más datos si es necesario y obtenga conocimientos más profundos

French Spanish
mesure medida
ajoutez agregue
et y
nécessaire necesario
plus más
données datos
à a
obtenez obtenga
bien si
fur que

FR Que représente la qualité ? Finalement tout se connecte : les gens, les idées, les objets. La qualité des connexions est la clé de la qualité en soi. Charles Eames

ES ¿Que significa la calidad? Finalmente todo se conecta: personas, ideas, objetos. La calidad de las conexiones es la clave para la calidad en sí. Charles Eames

French Spanish
finalement finalmente
connecte conecta
idées ideas
objets objetos
connexions conexiones
clé clave
charles charles
eames eames
la la
qualité calidad
en en
de de
est es
gens personas

FR Et puis finalement le 15 Avril, 2016, plié officiellement le géant de la recherche PageRank barre d?outils de données et enlevé du public, ce qui en fait une sauce secrète de ses mécanismes de classement.

ES Y, finalmente, el 15 de abril de 2016, el gigante de las búsquedas doblado oficialmente Barra de herramientas de PageRank de datos y se lo quitó por parte del público, lo que es un ingrediente secreto de sus mecanismos de clasificación.

French Spanish
finalement finalmente
avril abril
officiellement oficialmente
géant gigante
recherche búsquedas
barre barra
outils herramientas
données datos
public público
mécanismes mecanismos
classement clasificación
et y
de de
en es

FR Cela a finalement conduit à plus de vos pages montrant des requêtes et par extension plus de assemblement de trafic organique sur votre site.

ES En última instancia, conduce a más de sus páginas mostrando para consultas y, por extensión Marcha tráfico más orgánico en su sitio.

French Spanish
montrant mostrando
requêtes consultas
extension extensión
trafic tráfico
organique orgánico
et y
site sitio
de de
pages páginas
conduit conduce
plus más
à a

FR Finalement, la fusion de tous les fichiers CSS d?un site Web en un seul fichier, accélère le temps de téléchargement ainsi.

ES Con el tiempo, la fusión de todos los archivos CSS de una página web en un único archivo, acelera el tiempo de descarga también.

French Spanish
css css
accélère acelera
téléchargement descarga
en en
fichier archivo
temps tiempo
fusion fusión
de de
fichiers archivos
un único
la la
tous todos
le el
web web

FR Très joli aquarium. Attention cependant au parking affiché 7 euros finalement nous avons dû payer plus de 12 euros. Manque de vente de bouteilles d'eau dans les distributeurs automatiques. Nous avons dû acheté d'autres boissons facturées 2.90.

ES Fácil, rápido y cómodo. Sin esperas que se agradece con estos calores. El sitio fenomenal.

French Spanish
de con
manque sin

FR A la 78e minute, Nuremberg a tenté trois tirs qui ont finalement débouché sur un but

ES En el minuto 78, el Nürnberg intentó tres disparos que terminaron en gol

French Spanish
minute minuto
tirs disparos
but gol
la el
sur en

FR Finalement, merci d'avoir révélé une lumière sur ce sujet.

ES Finalmente, gracias por revelar una luz sobre este tema.

French Spanish
finalement finalmente
lumière luz
sujet tema
une una
ce este
merci por
sur sobre

FR Adultes, les jumeaux restaureront leur grand-père Numitor sur le trône d’Albe la Longue, et fonderont une ville sur la rive droite du Tibre, à l’endroit où ils ont été allaités par la louve, pour finalement y devenir rois.

ES Ya adultos, los mellizos repusieron a Numitor en el trono de Alba Longa y fundaron, como colonia de ésta, una ciudad en la ribera derecha del Tíber, en el lugar donde habían sido amamantados por la loba, para ser sus Reyes.

French Spanish
adultes adultos
jumeaux mellizos
trône trono
tibre tíber
louve loba
rois reyes
et y
ville ciudad
droite derecha
été sido
la la
le el
du del
une de
à a
ont habían

FR Ces guerres ont entrainé le maintien de l’armée et un fort taux d’endettement, ce qui a finalement conduit à l’appauvrissement de la population et à la perte de son identité et de ses valeurs

ES La consecuencia de estas guerras fue el encarecimiento del mantenimiento del ejército y el alto grado de endeudamiento para mantenerlo, lo que llevó al empobrecimiento de la población y a la pérdida de su identidad y sus valores

French Spanish
guerres guerras
maintien mantenimiento
population población
perte pérdida
et y
identité identidad
valeurs valores
de de
la la
le el
a fue
à a

FR L’apparence définitive de la Fontaine de Trevi a été acquise en 1762, commencée par l’architecte Niccolò Salvi et finalement achevée par Giuseppe Pannini.

ES El aspecto final de la Fontana de Trevi data de 1762 cuando, tras varios años de obras de la mano de Nicola Salvi, fue finalizada por Giuseppe Pannini.

French Spanish
finalement final
de de
en a
la la
et por
été fue

FR Après la mort de l’empereur, la villa fut habitée par différents de ses successeurs, puis resta à l’abandon pour finalement voir ses ruines saccagées.

ES Tras su muerte fue utilizada por varios sucesores, aunque finalmente cayó en desuso y terminó convertida en ruinas que fueron saqueadas.

French Spanish
différents varios
successeurs sucesores
finalement finalmente
ruines ruinas
mort muerte
ses su
de tras
fut fueron
puis y

FR S’il est probable que vous ne voyagiez finalement pas ou si l’hôtel ne vous satisfait pas entièrement, mieux vaut réserver une chambre proposant la possibilité d’annuler gratuitement.

ES Si existe alguna posibilidad de que finalmente no viajes o el hotel no te satisface por completo, lo mejor es reservar una habitación que ofrezca la posibilidad de cancelación de forma gratuita.

French Spanish
finalement finalmente
satisfait satisface
réserver reservar
proposant ofrezca
sil si
ou o
vaut es
chambre habitación
gratuitement gratuita
ne no
la la
mieux que
une de
est existe
possibilité posibilidad

FR La vitesse de la connexion en Malaisie était épouvantable, et j?ai finalement réussi à obtenir une bonne lecture de la vitesse avec le serveur de Singapore.

ES La velocidad de conexión en Malasia era espantosa, y al final obtuve una buena lectura de velocidad en Singapur.

French Spanish
connexion conexión
malaisie malasia
bonne buena
singapore singapur
et y
de de
en en
était era
la la
vitesse la velocidad
lecture lectura

FR Finalement, le prix à payer est bien plus lourd qu’il n’y paraît.

ES ¿No cree que, al final, lo barato le sale caro?

French Spanish
bien caro
à que
quil lo

Showing 50 of 50 translations