Hire a translator I am translator

Translate "lourd" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "lourd" from French to Spanish

Translations of lourd

"lourd" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

lourd pesada pesado

Translation of French to Spanish of lourd

French
Spanish

FR LiPhone 12 mini est le plus petit et le plus léger (cest absolument charmant), tandis que liPhone 12 Pro Max est le plus grand et le plus lourd (il est assez lourd mais génial si vous voulez un gros appareil).

ES El iPhone 12 mini es el más pequeño y liviano (es absolutamente encantador), mientras que el iPhone 12 Pro Max es el más grande y pesado (es bastante pesado pero genial si quieres un dispositivo grande).

French Spanish
charmant encantador
lourd pesado
appareil dispositivo
mini mini
et y
max max
le el
tandis mientras que
absolument absolutamente
mais pero
génial genial
léger liviano
pro pro
petit pequeño
cest es
voulez quieres
assez bastante
liphone el iphone

FR Les conflits prolongés, la violence et les changements climatiques accentuent la pauvreté et les inégalités, le plus lourd fardeau pesant alors sur les personnes qui ont le moins de ressources.

ES Los conflictos prolongados, la violencia y el cambio climático acentúan la pobreza y la desigualdad, y obligan a quienes menos recursos tienen a sufrir las peores consecuencias.

French Spanish
conflits conflictos
changements cambio
climatiques climático
pauvreté pobreza
moins menos
ressources recursos
inégalité desigualdad
et y
personnes a
violence violencia
la la
le el

FR Les familles paient un lourd tribut à la pandémie, mais les transferts en espèces contribuent à atténuer la pression qui pèse sur elles.

ES La pandemia ha tenido repercusiones devastadoras para las familias, pero las transferencias en efectivo están ayudando a aliviar la presión

French Spanish
pandémie pandemia
transferts transferencias
pression presión
la la
paient a
familles familias
mais pero
en en
espèces efectivo
les las

FR Bitdefender est un poids lourd du secteur et est utilisé par des centaines de millions de personnes

ES Bitdefender es un gigante entre los antivirus, y lo usan centenares de millones de usuarios

French Spanish
bitdefender bitdefender
et y
personnes un
de de
millions millones
est es
centaines centenares

FR Avast est également un scanner de virus plutôt « lourd » : même si sa vitesse est bonne, le logiciel pèse vraiment sur votre système, vous pouvez donc constater des ralentissements de certains processus de votre système.

ES Además, Avast es también un antivirus bastante «pesado»: aunque su velocidad es correcta, el software recarga tu sistema, por lo que puede provocar que otros procesos de tu dispositivo vayan más lentos.

French Spanish
lourd pesado
vitesse velocidad
bonne correcta
logiciel software
système sistema
processus procesos
est es
votre tu
pouvez puede
de de
le el

FR Il est important de réaliser que le Yéti est un microphone lourd. De ce fait, il ne fonctionnera pas avec n'importe quelle position. Ajoutez ensuite le poids d'un support de choc et ce n'est pas une blague !

ES Es importante darse cuenta de que el Yeti es un micrófono pesado. Por eso, no funcionará con cualquier soporte. ¡Entonces añade el peso de una montura de choque y no es ninguna broma!

French Spanish
important importante
yéti yeti
microphone micrófono
lourd pesado
ajoutez añade
poids peso
choc choque
blague broma
fonctionnera funcionará
et y
le el
un a
nimporte cualquier
de de
ne no
est es
support montura

FR Le modèle 15" pèse un peu moins de 1,5 kg, ce qui est un peu lourd pour tenir d'une seule main en mode tablette, mais idéal pour partager des choses ou écrire

ES El modelo de 15" pesa un poco menos de 4,5 libras, lo que es un poco pesado para sostenerlo con una sola mano en el modo de tableta, pero es genial para compartir cosas o escribir

French Spanish
lourd pesado
mode modo
tablette tableta
kg libras
idéal genial
moins menos
main mano
partager compartir
ou o
le el
modèle modelo
en en
de de
mais pero
choses cosas
écrire escribir
un poco
est es

FR Ce type de comportement, appelé « suffisfaisant » (de la contraction des mots « suffisant » et « satisfaisant »), peut s'avérer bien plus lourd de conséquences pour vos données que les participants qui abandonnent le sondage en route.

ES Este tipo de comportamiento se conoce como conducta del menor esfuerzo y en realidad puede ser mucho más perjudicial para tus datos que las personas que abandonan tu encuesta.

French Spanish
données datos
sondage encuesta
comportement comportamiento
et y
en en
de de
peut puede
ce este
type tipo
plus más

FR Les feuilles de style en cascade (CSS) peuvent sembler assez innocentes, mais elles peuvent nécessiter un traitement lourd. Utilisez ce guide pour...

ES El error "jQuery is Not Defined" significa una llamada a un jQuery específico que no estaba disponible cuando el sitio web se cargó. A continuación...

French Spanish
peuvent disponible
n no
pour significa
un específico
elles que
ce estaba

FR La légalisation plus fortement a été associée à la Co-utilisation parmi les adolescents qui boire lourd de dernier de 30 jours utiliser-et rapporté d'alcool

ES La legalización fue asociada más fuertemente a co-uso entre los adolescentes que denunciaron más allá de uso del alcohol de 30 días y de la consumición pesada

French Spanish
lourd pesada
et y
la la
adolescents adolescentes
utilisation uso
de de
jours días
été fue
plus más
à a

FR quand tout devient lourd. Nous sommes la génération

ES sereno cuando todo se pone pesado. Somos la

French Spanish
tout todo
lourd pesado
la la
quand cuando
nous sommes somos

FR On ouvre un nouvel emplacement spécialement dédié aux pneus des Poids lourd et d'engins du Génie civil au 15 Distriboulevard. Ces pneus volumineux demandent une grande capacité de stockage.

ES Especialmente para los neumáticos de camión y OTR se abre una nueva ubicación en Distriboulevard 15. Estas llantas voluminosas requieren mucho espacio de almacenaje.

French Spanish
nouvel nueva
spécialement especialmente
stockage almacenaje
emplacement ubicación
pneus neumáticos
et y
ouvre abre
de de

FR Le boxeur poids lourd Muhammad Ali s'entraîne pour son combat contre Oscar Bonavena le 7 décembre 1970 à New York (États-Unis).

ES El boxeador de peso pesado Muhammad Ali se entrena para su pelea contra Oscar Bonavena el 7 de diciembre de 1970 en la ciudad de Nueva York, EE.UU.

French Spanish
boxeur boxeador
poids peso
lourd pesado
ali ali
combat pelea
décembre diciembre
new nueva
york york
contre contra
le el

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : x0x, xsk, 1970, quer, Muhammad, Ali, Cassius, Clay, boxe, boxe, champion, monde, poids lourd, anneau, combattant, combat, match, gants, années 70

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: x0x, xsk, 1970, quer, Muhammad, Ali, Cassius, Clay, boxe, boxeo, campeón, mundo, peso pesado, ring, luchador, lucha, partido, guantes, 70s

French Spanish
utilisés utilizadas
ali ali
champion campeón
monde mundo
poids peso
lourd pesado
match partido
gants guantes
d s
la la
photographie fotografía
mots palabras
boxe boxeo
combat lucha
décrire describir
années a
pour para
clés palabras clave
clé clave

FR Rocky Marciano (1923 - 1969), boxeur professionnel américain et champion du monde poids lourd de 1952 à 1956

ES Rocky Marciano (1923 - 1969), boxeador profesional americano y campeón mundial de peso pesado de 1952 a 1956

French Spanish
boxeur boxeador
américain americano
et y
champion campeón
monde mundial
poids peso
lourd pesado
à a
de de

FR Le boxeur poids lourd Muhammad Ali s'entraîne pour son combat contre Oscar Bonavena le 7 décembre 1970.

ES El boxeador de peso pesado Muhammad Ali se entrena para su pelea contra Oscar Bonavena el 7 de diciembre de 1970.

French Spanish
boxeur boxeador
poids peso
lourd pesado
ali ali
combat pelea
décembre diciembre
le el
contre contra
son su

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : muhammad ali, mohamed ali, boxe, boxeur, poids, lourd, combat, préparation, entraînement, 7 décembre 1970, année 1970, oscar bonavena

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: muhammad ali, mohamed ali, boxeo, boxeador, peso, pesado, lucha, preparación, entrenamiento, 7 de diciembre de 1970, año 1970, oscar bonavena

French Spanish
utilisés utilizadas
ali ali
mohamed mohamed
boxeur boxeador
poids peso
lourd pesado
préparation preparación
entraînement entrenamiento
décembre diciembre
la la
photographie fotografía
mots palabras
boxe boxeo
combat lucha
année año
décrire describir
clés palabras clave
clé clave

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : x0x, xdd, 1970, quer, Muhammad, Ali, Cassius, Clay, George, Foreman, boxe, boxe, champion, monde, poids lourd, anneau, combattant, combat, match, gants, années 70, surligner

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: x0x, xdd, 1970, quer, Muhammad, Ali, Cassius, Clay, George, Foreman, boxe, boxeo, campeón, mundo, peso pesado, ring, luchador, lucha, partido, guantes, 70s, Highlight

French Spanish
utilisés utilizadas
ali ali
champion campeón
monde mundo
poids peso
lourd pesado
match partido
gants guantes
george george
d s
la la
photographie fotografía
mots palabras
boxe boxeo
combat lucha
décrire describir
années a
pour para
clés palabras clave
clé clave

FR Le boxeur poids lourd Muhammad Ali s'entraîne pour son combat contre Oscar Bonavena le 7 décembre 1970 à New York, États-Unis.

ES El boxeador de peso pesado Muhammad Ali se entrena para su pelea contra Oscar Bonavena el 7 de diciembre de 1970 en Nueva York, EE.UU.

French Spanish
boxeur boxeador
poids peso
lourd pesado
ali ali
combat pelea
décembre diciembre
new nueva
york york
le el
contre contra
son su

FR Le boxeur poids lourd Mohamed Ali s'entraîne pour son combat contre Oscar Bonavena le 7 décembre 1970.

ES El boxeador de peso pesado Mohamed Ali se entrena para su pelea contra Oscar Bonavena el 7 de diciembre de 1970.

French Spanish
boxeur boxeador
poids peso
lourd pesado
mohamed mohamed
ali ali
combat pelea
décembre diciembre
le el
contre contra
son su

FR Maintenez la brochure en place avec les mains ou en plaçant un objet lourd sur chaque côté

ES Sostén el cuadernillo en su lugar con las manos o colocando un objeto pesado en la parte superior de cada lado

French Spanish
place lugar
lourd pesado
ou o
en en
côté lado
mains manos
la la

FR Pendant que vous laissez sécher la colle, placez sur le dessus de vos couvertures quelque chose de lourd comme des livres. Vous aurez ainsi la garantie que vos couvertures ne vont pas se déformer pendant la période de séchage.

ES Para ayudar a que las tapas se sequen de forma pareja y lisa, coloca libros pesados sobre ellas para evitar que se enrosquen o se doblen al secar.

French Spanish
livres libros
de de
laissez a
sécher secar
la sobre
vous ellas
vont que

FR Les claviers et pianos numériques n’ont pas les mêmes composants mécaniques qu’un véritable piano, ils utilisent donc diverses techniques pour recréer le toucher lourd d’un vrai piano

ES Los teclados y pianos digitales no tienen las mismas partes físicas que un piano acústico, por lo que utilizan diversas técnicas para recrear el tacto y la sensibilidad de las teclas de un piano real

French Spanish
numériques digitales
composants partes
techniques técnicas
recréer recrear
toucher tacto
claviers teclados
et y
piano piano
utilisent utilizan
pas no
diverses diversas
véritable real
le el
mêmes que

FR Toucher lourd : Les touches ont un poids qui rappelle le toucher d’un vrai piano.

ES Teclas contrapesadas: Los teclados contrapesados (o de teclas duras) incluyen unos contrapesos en el extremo oculto de las teclas para recrear una sensibilidad parecida a la de un piano real.

French Spanish
vrai real
touches teclas
piano piano
le el
un a

FR Toucher semi-lourd : Hybride mariant un mécanisme à ressorts avec des poids attachés aux touches. Fait perdre un peu en nuances mais convenable pour un premier instrument.

ES Teclas semi-contrapesadas: Estos teclados combinan un mecanismo de muelles y contrapesos adheridos a las teclas. Se pierde algo de sensibilidad, pero funcionan bien para un primer instrumento.

French Spanish
mécanisme mecanismo
perdre pierde
instrument instrumento
touches teclas
mais pero
peu un
à a
premier de

FR L'un des inconvénients est que le micro est assez lourd

ES Una desventaja es que el micrófono es bastante pesado

French Spanish
micro micrófono
assez bastante
lourd pesado
le el
est es

FR Comme le Yeti, ce micro est très lourd, vous devrez donc vous assurer de prendre un pied ou un bras de perche de qualité pour le soutenir (il n'en a pas).

ES Al igual que el Yeti, este micrófono es muy pesado, por lo que tendrás que asegurarte de coger un soporte de calidad o un brazo de soporte para sostenerlo (no viene con uno).

French Spanish
micro micrófono
lourd pesado
assurer asegurarte
qualité calidad
prendre coger
ou o
bras brazo
le el
de de
très muy
devrez que
il lo
pas no
ce este
est viene
un igual

FR Lourd bilan après des inondations et glissements de terrain en Inde et au Népal

ES El Festival de Bakú incluyó un impresionante espectáculo de proyecciones en 3D

French Spanish
en en
de de

FR Mais cela devient un peu lourd si vous essayez de masquer beaucoup de liens différents, et il vous oblige à modifier un fichier sur votre serveur chaque fois que vous voulez ajouter un nouveau lien d’affiliation.

ES Pero se pone un poco complejo si intenta encubrir varios enlaces distintos, y esto requiere que edite un archivo en su servidor cada vez que intente agregar un nuevo enlace de afiliados.

French Spanish
serveur servidor
ajouter agregar
modifier edite
et y
nouveau nuevo
lien enlace
liens enlaces
mais pero
de de
fichier archivo
fois vez
cela esto
un poco
différents distintos

FR Les boucles de complémentarité-détermination de la région 2 de réseau lourd (CDRH2) de l'anticorps étaient responsables d'ancrer l'anticorps au RBD

ES Los rizos de complementariedad-determinación de la región 2 de la cadena pesada (CDRH2) del anticuerpo eran responsables de anclar el anticuerpo al RBD

French Spanish
région región
lourd pesada
étaient eran
responsables responsables
au al
de de
la la

FR Si vous avez un flux de travail lourd ou complexe, Kanboard sera une excellente ressource qui mérite d'être examinée.

ES Si tiene un flujo de trabajo intenso o intrincado, Kanboard será un gran recurso que valga la pena mirarlo.

French Spanish
flux flujo
excellente gran
ressource recurso
travail trabajo
ou o
sera será
de de

FR Mais tous les sites Web qui hébergent les fournisseurs de services et les fournisseurs de services Internet savent comment lourd trafic Internet est et ne peut pas se permettre de leurs systèmes soient bas

ES Sin embargo, todos los proveedores de servicios de alojamiento web y proveedores de servicios de Internet saben cómo pesado el tráfico de Internet es y no puede permitirse el lujo de sus sistemas a estar abajo

French Spanish
lourd pesado
systèmes sistemas
permettre permitirse
fournisseurs proveedores
et y
internet internet
peut puede
de de
services servicios
savent saben
web web
tous todos
ne no
comment cómo
trafic tráfico
est es

FR En utilisant le code à l’outil de rapport de texte peut vous aider à identifier si vous êtes lourd sur le code HTML ou texte

ES Utilizando el código de herramienta de relación de texto puede ayudar a identificar si usted es pesado en el código HTML o texto

French Spanish
code código
rapport relación
identifier identificar
lourd pesado
html html
ou o
le el
de de
peut puede
en en
texte texto
aider ayudar
êtes es
utilisant utilizando
à a

FR Du fait d’avoir une page qui est lourd sur soit le code HTML ou des balises d’image pourraient avoir un grand impact sur la vitesse de chargement de la page.

ES Porque tener una página que es pesado ya sea en el código HTML o etiquetas de imagen podrían tener un gran impacto en su velocidad de carga de la página.

French Spanish
lourd pesado
code código
dimage imagen
grand gran
impact impacto
chargement carga
html html
ou o
balises etiquetas
de de
page página
davoir tener
la la
vitesse velocidad
le el
est es
sur en

FR Le syndrome pseudogrippal représente un lourd fardeau pour le système de soins de santé en raison de sa fréquence et de sa gravité potentielle

ES Las enfermedades seudogripales son una pesada carga para el sistema sanitario, dada su frecuencia y su posible gravedad

French Spanish
lourd pesada
fardeau carga
fréquence frecuencia
gravité gravedad
potentielle posible
et y
le el
système sistema
sa son
un una
pour para

FR Finalement, le prix à payer est bien plus lourd qu’il n’y paraît.

ES ¿No cree que, al final, lo barato le sale caro?

French Spanish
bien caro
à que
quil lo

FR Les pneus Double Coin, destinés aux Poids lourd (heavy duty) et aux engins du Génie civil, sont fabriqués en Chine sur des chaînes de production des plus innovantes et sont livrés dans le monde entier

ES Los neumáticos de Double Coin para camión (transporte pesado) y OTR (todoterreno) se fabrican en las líneas de producción más modernas de China y se comercializan a nivel mundial

French Spanish
pneus neumáticos
lourd pesado
et y
double double
en en
production producción
chine china
de de
plus más
monde mundial

FR Les pneus de poids lourd sont disponibles dans toutes les tailles standards et combinaisons hauteur/largeur européennes, y compris le Loadindex optimale (indice de charge) ainsi que le codage de vitesse

ES Los neumáticos para camiones están disponibles en los tamaños y relaciones altura/anchura más comunes en Europa, incluyendo índices de carga y velocidad óptimos

French Spanish
pneus neumáticos
hauteur altura
européennes europa
indice índices
tailles tamaños
et y
largeur anchura
charge carga
vitesse velocidad
de de
disponibles disponibles
y compris incluyendo

FR Elle semble exiger au quotidien un processus administratif très lourd pour la connexion à Internet et l’optimisation des modèles de connectivité

ES Parece exigir un engorroso proceso administrativo para conectarse a Internet y optimizar los patrones de conectividad, día a día

French Spanish
semble parece
exiger exigir
administratif administrativo
processus proceso
et y
connectivité conectividad
internet internet
de de
quotidien día a día
à a
les los

FR L'escalade de la violence fait peser un lourd fardeau sur les enfants qui, dans de nombreux cas, sont encore traumatisés par les affrontements passés.

ES La escalada de violencia supone una gran carga para los niños que, en muchos casos, siguen traumatizados por enfrentamientos pasados.

French Spanish
fardeau carga
enfants niños
la la
de de
violence violencia
passés pasados
encore que

FR La crise syrienne dure depuis plus d'une décennie et CARE reste gravement préoccupé par l'impact du conflit sur les civils, qui continuent de payer un lourd tribut

ES La crisis siria ha durado más de una década y CARE sigue profundamente preocupado por el impacto del conflicto en la población civil, que sigue pagando un precio muy alto

French Spanish
syrienne siria
décennie década
care care
préoccupé preocupado
conflit conflicto
civils civil
et y
crise crisis
de de
plus más
la la
du del
sur en
un una

FR Il convient également de noter que le chlorure d?hydrogène gazeux est environ 1,3 fois plus lourd que l?air

ES También vale la pena señalar que el gas cloruro de hidrógeno es aproximadamente 1,3 veces más pesado que el aire

French Spanish
hydrogène hidrógeno
environ aproximadamente
fois veces
lourd pesado
l s
de de
air aire
également también
plus más
le el
est es

FR Le chlore est un liquide ambré pur environ 1,5 fois plus lourd que l'eau

ES El cloro es un líquido ámbar puro, aproximadamente 1,5 veces más pesado que el agua

French Spanish
pur puro
environ aproximadamente
lourd pesado
liquide líquido
le el
leau el agua
plus más
est es

FR Il est environ 2,5 fois plus lourd que l'air, ce qui le fait initialement rester près du sol dans des endroits avec peu de mouvement d'air

ES Es aproximadamente 2.5 veces más pesado que el aire, lo que hace que inicialmente permanezca cerca del suelo en lugares con poco movimiento de aire

French Spanish
fois veces
lourd pesado
initialement inicialmente
sol suelo
mouvement movimiento
il lo
le el
près en
peu poco
de de
du del
plus más
lair aire
endroits lugares
rester que
est es

FR Le meilleur verre sur le modèle à prix moyen rend l'appareil plus volumineux et plus lourd que l'édition moins chère, ce qui semble faux

ES El mejor vidrio en el modelo de precio medio hace que el dispositivo sea más voluminoso y pesado que la edición más barata, lo que parece incorrecto

French Spanish
verre vidrio
lappareil dispositivo
volumineux voluminoso
lourd pesado
semble parece
édition edición
et y
modèle modelo
prix precio
plus más
le el

FR Cinq exemples du lourd héritage des opérations de dispersion de Rabaa pesant toujours sur la population égyptienne

ES Cinco formas en las que el legado de la dispersión de Rabaa sigue afectando hoy a la sociedad egipcia

French Spanish
héritage legado
de de
la la
sur en

FR «La prison, la ruine, la répression et l’exil» : le lourd tribut payé par des professionnels de santé du Nicaragua pour avoir fait leur travail

ES “Cárcel, ruina económica, represión y exilio”: el precio que pagan los profesionales de la salud de Nicaragua por hacer su trabajo

French Spanish
prison cárcel
nicaragua nicaragua
et y
de de
travail trabajo
santé salud
professionnels profesionales
leur su

FR Ainsi, vous pouvez créer une superbe vitrine de nouvelles collections et d'offres uniques. Vous pouvez créer un magasin lourd qui a l'air parfait avec n'importe quelle résolution d'écran.

ES Por lo tanto, puede crear un gran escaparate de nuevas colecciones y ofertas únicas. Puede crear una tienda pesada que se ve perfecta con cualquier resolución de pantalla.

French Spanish
vitrine escaparate
nouvelles nuevas
collections colecciones
magasin tienda
lourd pesada
résolution resolución
créer crear
et y
parfait perfecta
écran pantalla
superbe gran
uniques únicas
de de
nimporte cualquier
pouvez puede

FR Bien que WordPress soit un poids lourd, d’autres plateformes continuent de se battre pour des parts de marché, et leur nombre ne cesse de croître.

ES Aunque WordPress es un gigante, otras plataformas siguen luchando por la cuota de mercado, y su número está creciendo.

French Spanish
wordpress wordpress
dautres otras
plateformes plataformas
marché mercado
croître creciendo
continuent siguen
et y
de de
bien que aunque
leur su

FR Vous n’avez certainement pas envie qu’un objet lourd vous tombe sur la tête [9]

ES De esta forma, evitarás que se caigan sobre tu cabeza.[9]

French Spanish
tête cabeza
quun de
la sobre

Showing 50 of 50 translations