Hire a translator I am translator

Translate "participant" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "participant" from French to Spanish

Translations of participant

"participant" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

participant asistente participación participan participando participante participantes participar

Translation of French to Spanish of participant

French
Spanish

FR  : Si un participant a activé l'option « Do not track » (Ne pas me suivre) dans son navigateur, nous ne pourrons pas générer l'analyse d'audience pour ce participant.

ES : Si un asistente tiene activada la opción "No rastrear" en su navegador, no podremos completar las estadísticas de ese espectador.

French Spanish
participant asistente
activé activada
navigateur navegador
loption la opción
suivre rastrear
a tiene
n no

FR - Services de restauration : à condition de séjourner dans l’un des hôtels participant au programme, vous pouvez utiliser vos points pour payer des services de restauration offerts par les hôtels participant au programme NH Rewards

ES -Servicios de Restauración: Siempre que estés alojado podrás pagar con puntos los servicios de restauración gestionados por los hoteles pertenecientes al programa NH Hotel Group Rewards

French Spanish
restauration restauración
programme programa
points puntos
payer pagar
nh nh
au al
vous pouvez podrás
hôtels hoteles
de de
services servicios
à que
pouvez podrá

FR  : Si un participant a activé l'option « Do not track » (Ne pas me suivre) dans son navigateur, nous ne pourrons pas générer l'analyse d'audience pour ce participant.

ES : Si un asistente tiene activada la opción "No rastrear" en su navegador, no podremos completar las estadísticas de ese espectador.

French Spanish
participant asistente
activé activada
navigateur navegador
loption la opción
suivre rastrear
a tiene
n no

FR  : Correction d'un problème selon lequel : (1) un participant rejoignait une session de salle virtuelle après le début de celle-ci ; (2) le système n'informait pas le participant qu'un enregistrement de session était déjà en cours.

ES : Se corrigió un problema en el que: (1) un participante se unió a una sesión de Sala Virtual después de que ésta hubiera comenzado; (2) el sistema no informó al participante de que ya se estaba realizando una grabación de la sesión.

French Spanish
participant participante
session sesión
virtuelle virtual
enregistrement grabación
en en
système sistema
pas no
déjà ya
de de
salle sala
le el
problème problema

FR Pour éviter que les participants ne subissent des représailles, Cloudflare ne dévoilera pas publiquement le nom des sites participant au projet Galileo sans autorisation préalable

ES En un esfuerzo por mantener a los participantes a salvo de posibles repercusiones, Cloudflare no anunciará públicamente los sitios que participen en el proyecto Galileo sin un permiso explícito

French Spanish
cloudflare cloudflare
publiquement públicamente
projet proyecto
galileo galileo
participants participantes
le el
sites sitios
autorisation permiso
ne no
sans de

FR Information pour les participants (en anglais)Guide du participant aux réunions virtuelles (en anglais)

ES Información para los participantes (en inglés)Guía del participante para reuniones virtuales (en inglés)Modalidades para la sesión de clausura presencial (en inglés)Lista de participantes (13 de septiembre de 2021 ; en inglés) 

French Spanish
information información
guide guía
réunions reuniones
virtuelles virtuales
participants participantes
du del
en en
anglais inglés
participant participante

FR Assurez-vous que les personnes inscrites et les participants disposent des informations dont ils ont besoin avant ou après un événement. Programmez facilement les communications à l'avance et personnalisez-les pour chaque participant.

ES Asegúrate de que las personas registradas y los asistentes tengan la información que necesitan antes o después de un evento. Programa fácilmente la comunicación con antelación y personalice para cada asistente.

French Spanish
programmez programa
assurez asegúrate
personnalisez personalice
et y
participants asistentes
ou o
événement evento
personnes personas
informations información
facilement fácilmente
ont necesitan
dont de
communications comunicación

FR Contacter une organisation participant au Programme de représentant de la protection des données VeraSafe | VeraSafe

ES Comuníquese con una organización que participe en el Programa de Representantes de Protección de Datos de VeraSafe | VeraSafe

French Spanish
organisation organización
représentant representantes
protection protección
la el
programme programa
de de
données datos

FR Contacter une organisation participant au Programme de représentant de la protection des données VeraSafe

ES Comuníquese con una organización que participe en el Programa de Representantes de Protección de Datos de VeraSafe

French Spanish
organisation organización
représentant representantes
protection protección
la el
programme programa
de de
données datos

FR LE NOMBRE D’OPÉRATEURS DE RÉSEAUX PARTICIPANT AU PROGRAMME MANRS (NORMES POUR LA SÉCURISATION DU ROUTAGE MUTUELLEMENT AGRÉÉES) A QUASIMENT DOUBLÉ AU COURS DE L’ANNÉE, PASSANT DE 317 À 588 DANS PLUS DE 60 PAYS.

ES LA PARTICIPACIÓN EN NORMAS MUTUAMENTE ACORDADAS PARA LA SEGURIDAD DEL ENRUTAMIENTO (MANRS) CRECIÓ DURANTE EL AÑO, CASI DUPLICANDO SU ALCANCE DE 317 A 588 PARTICIPANTES DE MÁS DE 60 PAÍSES.

French Spanish
normes normas
mutuellement mutuamente
routage enrutamiento
participant participantes
de de
dans en
la la
le el
du del

FR Image sous le projet d’un Internet grand : Un participant au programme de formation des réseaux communautaires tenu à Ulukhaktok, Territoires du Nord-Ouest, Canada. © Angela Gzowski

ES Imagen de crecimiento de Internet: participante del programa de capacitación sobre Redes Comunitarias en Ulukhaktok, Territorios del Noroeste, Canadá. © Angela Gzowski

French Spanish
image imagen
participant participante
communautaires comunitarias
territoires territorios
nord noroeste
canada canadá
internet internet
programme programa
formation capacitación
réseaux redes
à en
de de
du del

FR Le zoom est populaire pour les appels vidéo et les réunions et ils ont la possibilité d'enregistrer des pistes audio pour chaque participant :

ES El zoom es popular para las videollamadas y las reuniones y tienen la opción de grabar pistas de audio para cada participante:

French Spanish
zoom zoom
populaire popular
réunions reuniones
participant participante
et y
pistes pistas
audio audio
la la
le el
est es
chaque cada

FR Si un participant voit que la première question d'un sondage est facile, il est plus à même d'y répondre et de répondre également à toutes les questions qui suivent.

ES Si un encuestado observa que la primera pregunta de una encuesta es sencilla, es más probable que la responda, y es más probable que responda también todas las preguntas siguientes.

French Spanish
la la
et y
sondage encuesta
également también
première primera
est es
plus más
de de
questions preguntas
question pregunta
à que

FR En faisant un don de 50 cents à une organisation caritative chaque fois qu'un participant répond à un sondage, SurveyMonkey Audience encourage à fournir des réponses réfléchies tout en offrant une incitation d'un montant approprié.

ES Al donar 50 centavos a organizaciones benéficas cada vez que un encuestado responde una encuesta, SurveyMonkey Audience promueve respuestas concienzudas ofreciendo el incentivo adecuado.

French Spanish
don donar
cents centavos
organisation organizaciones
sondage encuesta
audience audience
encourage promueve
incitation incentivo
approprié adecuado
répond responde
réponses respuestas
offrant ofreciendo
fois vez
à a

FR Ne pas pouvoir passer une question peut être frustrant, et la frustration est un moyen imparable de lasser un participant

ES No poder omitir una pregunta puede ocasionar que tus encuestados se sientan frustrados y fastidiados de responder la encuesta

French Spanish
et y
la la
peut puede
de de
passer que
question pregunta
ne no
pouvoir poder

FR Dès qu'un participant clique sur une option de réponse dans l'email, il est dirigé sur la première page de votre sondage

ES En cuanto el encuestado hace clic en una opción de respuesta en el correo electrónico, es enviado a la primera página de tu encuesta para continuar completándola

French Spanish
sondage encuesta
clique clic
option opción
première primera
page página
votre tu
la la
de de
est es

FR SurveyMonkey enregistre les données des réponses à chaque fois qu'un participant clique pour passer à une autre page (ou clique sur le bouton Terminé)

ES SurveyMonkey almacena los datos de las respuestas cada vez que un encuestado hace clic para ir hacia la siguiente página (o hace clic en el botón “Listo”)

French Spanish
réponses respuestas
clique clic
page página
terminé listo
données datos
chaque cada
bouton botón
fois vez
ou o
le el

FR En lisant d'emblée que votre équipe d'assistance à la clientèle est considérée comme la plus réactive, le participant se sentira plus incité à approuver

ES Al mencionar que tu equipo está calificado como muy atento, el encuestado se sentirá más inclinado a estar de acuerdo

French Spanish
équipe equipo
votre tu
plus más
à a

FR Ma question est-elle objective ? En d'autres termes, prend-elle en compte à la fois les éventuelles expériences positives ET négatives du participant ? C'est un point essentiel.

ES ¿Está equilibrada la pregunta? ¿Tiene en cuenta tanto las experiencias negativas como positivas que el encuestado podría tener? Es fundamental que así sea.

French Spanish
expériences experiencias
positives positivas
essentiel fundamental
est es
en en
compte cuenta
question pregunta
la la
un a

FR Une question tendancieuse part d'un postulat concernant le participant et force ce dernier à se prononcer sur un sujet qu'il ne souhaite peut-être pas aborder ou qu'il connaît peu.

ES Las preguntas tendenciosas hacen suposiciones sobre el encuestado que lo obligan a responder sobre un tema en el que podría no estar de acuerdo o no conocer.

French Spanish
sujet tema
le el
ou o
peut podría
ne no
et sobre
à a

FR Si le participant n'a jamais travaillé dans votre équipe de service clients, il n'a pas d'autre choix de que répondre au hasard.

ES Si el encuestado nunca recibió la atención del equipo de soporte, deberá responder algo al azar.

French Spanish
équipe equipo
hasard azar
au al
répondre responder
si deberá
jamais nunca
de de
le el
service atención

FR Remarque - Si vous êtes tout à fait sûr que le participant a travaillé au sein de votre équipe de service clients, la question ci-dessus n'est pas considérée comme question tendancieuse.

ES Nota: Si te cercioraste de que los clientes hayan recibido la atención del equipo de soporte antes de recibir la encuesta, la pregunta anterior no sería una pregunta tendenciosa.

French Spanish
équipe equipo
de de
clients clientes
nest los
au a
la la
service atención
question pregunta
remarque nota

FR Remarque : c'est également une question tendancieuse car elle demande au participant ce qui lui « plaît le plus » dans ce travail.  

ES Nota: Esta es tanto una pregunta tendenciosa como una pregunta sesgada, dado que le pregunta al encuestado por “lo que más le gustó” de la atención del equipo de soporte.

French Spanish
remarque nota
cest es
question pregunta
plus más
le la
ce que
travail del

FR Si le participant n'apprécie rien dans le fait de travailler au sein de votre équipe (ce qui, espérons-le, n'est pas le cas !), il ne saura pas quoi répondre.

ES Si al encuestado no le gustó nada en particular acerca de la atención del equipo de soporte (¡que esperemos no sea el caso!), no sabrá ni siquiera cómo responder esa pregunta.

French Spanish
équipe equipo
espérons esperemos
au al
répondre responder
de de
le el
ne no
cas caso
ce esa
si pregunta

FR Mais cela signifie que vos questions doivent être ciblées et intéressantes pour chaque participant. Sinon, ils quitteront votre sondage ou, pire encore, y répondront de travers.

ES Sin embargo, esto significa que tus preguntas deben ser relevantes e interesantes para cada uno de ellos. De lo contrario, abandonarán la encuesta o, lo que es igual de malo, responderán las preguntas de manera deshonesta.

French Spanish
intéressantes interesantes
doivent deben
sondage encuesta
signifie significa
ou o
questions preguntas
sinon de lo contrario
de de
chaque cada
être ser

FR Parmi ces conditions, on trouve les réponses, les données personnalisées du participant et des variables personnalisées

ES Estas condiciones pueden incluir las respuestas, los datos personalizados y las variables personalizadas de los encuestados

French Spanish
conditions condiciones
et y
variables variables
personnalisées personalizadas
parmi de
réponses respuestas
données datos
personnalisé personalizados

FR Si un participant est intéressé par le sujet de votre sondage, qu’il a une bonne relation avec vous ou votre organisation et apprécie l’incitation que vous lui offrez, il sera probablement enclin à répondre à votre sondage.

ES Si a un encuestado le interesa el tema de la encuesta, tiene una conexión cercana contigo o con tu organización y le gusta el incentivo que ofreces, es probable que quiera responder tu encuesta.

French Spanish
intéressé interesa
sondage encuesta
relation conexión
organisation organización
probablement probable
offrez ofreces
et y
ou o
sujet tema
de de
le el
votre tu
est es
a tiene
à a

FR Perfectionnez vos compétences en participant à des exercices avec d'autres utilisateurs

ES Practique y mejore sus habilidades con actividades de aprendizaje entre pares

French Spanish
compétences habilidades
à con
des de

FR Entraînez-vous à la visualisation et à la mise en récit des données en participant à ce défi mensuel ou en faisant des exercices. #SWDChallenge

ES Practique sus habilidades de creación de visualizaciones de datos y relato de historias con datos mediante ejercicios y desafíos mensuales. #SWDChallenge

French Spanish
défi desafíos
mensuel mensuales
et y
exercices ejercicios
à con
données datos
des de
en mediante
récit relato

FR En vous engageant ou en participant et/ou en soumettant une vulnérabilité de sécurité à Zscaler, vous acceptez de respecter les dispositions suivantes en matière de confidentialité.

ES Al participar y/o enviar una vulnerabilidad de seguridad a Zscaler, usted acepta cumplir con las siguientes disposiciones de confidencialidad.

French Spanish
participant participar
soumettant enviar
vulnérabilité vulnerabilidad
zscaler zscaler
acceptez acepta
dispositions disposiciones
et y
respecter cumplir
ou o
de de
sécurité seguridad
à a
suivantes siguientes

FR C?est pourquoi nous demandons à tout le monde de nous aider à promouvoir le message selon lequel un cryptage renforcé rend la vie plus sûre pour tous en participant à la campagne Make the Switch et à la Journée mondiale du cryptage.

ES Por eso pedimos a todos que nos ayuden a difundir el mensaje de que un cifrado fuerte hace la vida más segura para todos, participando en la campaña Make the Switch y en el Día Mundial del Cifrado.

French Spanish
aider ayuden
cryptage cifrado
participant participando
campagne campaña
switch switch
c d
message mensaje
vie vida
et y
mondiale mundial
de de
en en
plus más
la la
tous todos
le el
du del
pourquoi por
à a

FR Toutes les parties prenantes peuvent contribuer à l’élaboration et l’adoption de références communes et des pratiques par industrie de sécurisation du routage en participant à l’élaboration des processus et si possible, à leur financement.

ES Todos los actores pueden contribuir a la adopción y el desarrollo de prácticas comunes de referencia y de la industria para la seguridad del enrutamiento, al participar en el proceso de desarrollo y, cuando sea viable, por medio del financiamiento.

French Spanish
références referencia
sécurisation seguridad
routage enrutamiento
participant participar
financement financiamiento
peuvent pueden
et y
pratiques prácticas
de de
en en
processus proceso
du del
contribuer contribuir
à a
leur la
élaboration desarrollo

FR Nous collaborons également en participant à des groupes internes, en partageant nos loisirs, nos centres d'intérêt et en contribuant à des projets communautaires

ES También aprovechamos los grupos internos, los pasatiempos compartidos, los intereses particulares y la extensión de servicios a la comunidad para realizar nuestros aportes

French Spanish
loisirs pasatiempos
groupes grupos
et y
communautaires comunidad
également también
internes internos
à a
nos nuestros
des de

FR Survivre au temps des Fêtes : Cinq façons de se souvenir de nos proches tout en participant aux réjouissances

ES Sanar Durante las Festividades: 5 Formas de Recordar a los Seres Queridos Mientras Sigue Celebrando la Temporada

French Spanish
façons formas
se souvenir recordar
de de

FR Grand Prix de Bordeaux 1952 "Circuit International de Vitesse " 23 et 4 mai 1952 - Voitures participant au Grand prix auto-moto de 1952 passant devant la Place des Quinconces

ES Gran Premio de Burdeos 1952 "Circuito Internacional de Vitesse" 23 y 4 de mayo de 1952 - Los coches que participan en el Gran Premio de auto-motos de 1952 pasan por delante de la Place des Quinconces

French Spanish
grand gran
bordeaux burdeos
circuit circuito
international internacional
mai mayo
participant participan
et y
place place
de de
voitures coches
la la
prix que

FR Inspirez-vous des différentes chartes mises en place par les entreprises participant à ce projet.

ES Inspírese en las distintas normativas aplicadas por las empresas que participan en este proyecto.

French Spanish
différentes distintas
entreprises empresas
participant participan
projet proyecto
ce este
en en
les las

FR Il est possible de créer autant de salles de réunions kMeet que désiré. Pour qu'une salle de réunion soit active, il est nécessaire qu'au moins un participant soit à l'intérieur.

ES Puedes crear tantas salas de reuniones kMeet como quieras. Para que una sala de reuniones esté activa, es necesario que haya al menos un participante dentro.

French Spanish
créer crear
active activa
moins menos
participant participante
salles salas
de de
réunions reuniones
nécessaire necesario
lintérieur dentro
salle sala
quune una

FR Cet ancien participant au Centre régional de leadership de YALI (2018) veut encourager les autres à devenir auteurs et à raconter leurs propres parcours dans la vie.

ES El exalumno de 2018 del Centro Regional de Liderazgo de YALI alienta a otros a escribir y contar sus propias historias.

French Spanish
centre centro
régional regional
leadership liderazgo
raconter contar
et y
la el
de de
autres otros
à a

FR Tous les étudiants participant au cours doivent accepter de respecter le code suivant :

ES Todos los estudiantes que participen del curso deben estar de acuerdo en atenerse al siguiente código:

French Spanish
code código
au al
doivent deben
étudiants estudiantes
cours curso
de de
le del
tous todos
accepter acuerdo

FR Les participants peuvent envoyer des messages à l’ensemble du groupe dans la fenêtre du chat de groupe, ou passer à une fenêtre de chat individuel pour envoyer des messages privés à un participant

ES Los participantes pueden comunicar mensajes a un gran grupo en el chat del grupo o pasar a chat individual de forma privada

French Spanish
participants participantes
groupe grupo
la el
ou o
peuvent pueden
chat chat
de de
du del
messages mensajes
passer pasar
privé privada
individuel individual
à a

FR Chaque participant peut lever la main pour faire signe au modérateur.

ES Cada participante puede levantar la mano como señal al moderador.

French Spanish
participant participante
lever levantar
signe señal
modérateur moderador
chaque cada
au al
la la
peut puede
main mano

FR Avec plus de 200 pays participant à plus de 400 épreuves entre les Jeux d’Été et d’Hiver, les Jeux sont le seul endroit où le monde se retrouve pour concourir, se sentir inspiré et être ensemble.

ES Con más de 200 países que participan en más de 400 eventos entre los Juegos de Verano y de Invierno, los Juegos son donde todo el mundo acude a competir, a inspirarse y a estar juntos.

French Spanish
pays países
participant participan
monde mundo
et y
le el
plus más
de de
jeux juegos
concourir competir
à a

FR Bénéficiez d'une formation Dropbox virtuelle et gratuite dispensée en direct par un instructeur. Développez vos compétences en participant à des sessions interactives dans une salle de classe virtuelle.

ES Sigue una formación gratuita de Dropbox en línea con un instructor en vivo. Obtén nuevos conocimientos a través de sesiones interactivas en un entorno de aula virtual.

French Spanish
dropbox dropbox
gratuite gratuita
instructeur instructor
sessions sesiones
interactives interactivas
formation formación
virtuelle virtual
en en
de de
direct vivo
à a

FR Notez qu'avant votre événement, vous pouvez également accéder à cette page et bloquer un participant si nécessaire en cliquant sur son nom, puis sur

ES Ten en cuenta que, antes de tu evento, también puedes entrar aquí y bloquear a cualquier asistente si es necesario. Para eso, debes hacer clic en su nombre y, luego, en

French Spanish
événement evento
participant asistente
et y
accéder entrar
vous ten
également también
nécessaire necesario
en en
cliquant hacer clic
nom nombre
en cliquant clic
bloquer bloquear
votre tu
à a
son su
puis de
si debes

FR Le Marketplace vous donne une visibilité sur les apps participant aux différents programmes de sécurité

ES El Marketplace te permite ver aplicaciones que participan en los distintos programas de seguridad

French Spanish
marketplace marketplace
participant participan
différents distintos
le el
programmes programas
sécurité seguridad
apps aplicaciones
visibilité que
de de
sur en

FR Recherchez une icône de bouclier sur les pages des apps. Elle signale une app participant actuellement au programme Bug Bounty du Marketplace.

ES Busca el icono de escudo en las páginas de descripción de las aplicaciones. Esto significa que una aplicación participa actualmente en el Programa de recompensa por errores de Marketplace.

French Spanish
recherchez busca
icône icono
bouclier escudo
actuellement actualmente
bug errores
marketplace marketplace
apps las aplicaciones
au significa
programme programa
pages páginas
app aplicación
de de
sur en

FR Elles démontrent leur propre investissement dans la sécurité du cloud en participant au programme Bug Bounty pour le Marketplace et en effectuant une auto-évaluation de la sécurité qui est passée en revue chaque année par Atlassian

ES Para demostrar su inversión en este ámbito, participan en el programa de recompensas por errores de Marketplace y completan una autoevaluación de seguridad que Atlassian revisa anualmente

French Spanish
investissement inversión
sécurité seguridad
participant participan
bug errores
marketplace marketplace
atlassian atlassian
et y
en en
programme programa
de de
leur su

FR Pour obtenir un badge Participant au programme Cloud Fortified/Cloud Security, les apps doivent faire partie de ce programme.

ES Para obtener una insignia Cloud Fortified o Cloud Security Participant, las aplicaciones deben participar en este programa.

French Spanish
badge insignia
participant participar
cloud cloud
security security
doivent deben
programme programa
obtenir obtener
apps las aplicaciones
ce este
un una
les las
pour para

FR Découvrez tout un éventail de sujets techniques et commerciaux en participant à des conférences Tech, des réunions générales régulières et des journées Hackathon.

ES Conozca un amplio rango de temas técnicos y de negocios con charlas de tecnología, presentaciones regulares y días de hackatón.

French Spanish
sujets temas
régulières regulares
conférences presentaciones
techniques técnicos
et y
tech tecnología
de de
journées días
un a
commerciaux de negocios

FR Presque chaque participant à l’enquête ESG est d’accord sur ce point : sans un effort pour développer l’expérience client, les clients risquent de se tourner vers la concurrence

ES Casi todos los encuestados por ESG estuvieron de acuerdo en que sin un esfuerzo intencional para promover la CX, se arriesgarán a perder clientes debido a competidores más centrados en el cliente

French Spanish
esg esg
effort esfuerzo
concurrence competidores
développer promover
client cliente
clients clientes
de de
la la
presque en
à a

Showing 50 of 50 translations