Hire a translator I am translator

Translate "reconciliation" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "reconciliation" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of reconciliation

French
Spanish

FR Solution clé en main pour l'inventaire physique, la réconciliation comptable, l'inventaire immobilier et la réconciliation avec le Trésor public. En savoir plus sur LIRAO

ES Sortly es un sistema de inventario sencillo y apto para dispositivos móviles. Con la confianza de miles de negocios. Pruébalo gratis hoy. Saber más sobre Sortly

French Spanish
et y
la la
plus más

FR Dans tout ceci, la réconciliation est une valeur essentielle pour nous guider et nous développons des réseaux qui prônent la réconciliation et qui propagent la gloire du Royaume de Dieu

ES En todo esto, la reconciliación es un valor rector esencial, y desarrollamos redes que abogan por la reconciliación, y que promueven el Reino de Dios

French Spanish
réconciliation reconciliación
essentielle esencial
réseaux redes
royaume reino
et y
valeur valor
de de
développons desarrollamos
la la
est es

FR Simplifiez la réconciliation, la gestion des risques et le suivi

ES Simplifica la conciliación, la gestión del riesgo y la supervisión

French Spanish
simplifiez simplifica
réconciliation conciliación
et y
risques riesgo
gestion gestión
la la

FR Stripe peut périodiquement nous fournir des informations de base concernant les paiements effectués via le Digital Exchange afin d’aider Blue Prism à vous fournir ses solutions et pour permettre la réconciliation de nos comptes.

ES Stripe puede proporcionarnos periódicamente información básica sobre los pagos realizados a través de Digital Exchange a fin de ayudar a Blue Prism a brindarle sus productos y a facilitar la conciliación de nuestras cuentas.

French Spanish
périodiquement periódicamente
paiements pagos
effectués realizados
digital digital
blue blue
réconciliation conciliación
comptes cuentas
exchange exchange
peut puede
informations información
et y
de base básica
fournir facilitar
de de
la la
à a

FR Nous vous aidons à développer votre activité en vous offrant une vue unique et holistique et en résolvant vos problèmes de réconciliation.

ES Te ayudamos a desarrollar tu actividad ofreciéndote una vista única y holística de tu actividad y resolviendo tu problema de Identity.

French Spanish
développer desarrollar
activité actividad
vue vista
problèmes problema
et y
à a
de de
votre tu

FR Améliorer la réconciliation des échanges

ES Mejora de la conciliación comercial

French Spanish
améliorer mejora
réconciliation conciliación
la la
des de

FR Soutenir le processus de paix et de réconciliation au Mozambique

ES Apoyo a la paz y la reconciliación en Mozambique

French Spanish
soutenir apoyo
le la
paix paz
et y
réconciliation reconciliación
au a
mozambique mozambique

FR Maria Voce, présidente du Mouvement des Focolari, est invitée à prendre la parole aux Nations Unies lors du "Débat thématique de haut niveau sur la promotion de la tolérance et de la réconciliation"

ES Maria Voce, Presidente del Movimiento de los Focolares, es invitada a hablar en las Naciones Unidas durante el "debate temático de alto nivel sobre la promoción de la tolerancia y la reconciliación"

French Spanish
maria maria
présidente presidente
mouvement movimiento
invitée invitada
nations naciones
unies unidas
débat debate
promotion promoción
tolérance tolerancia
réconciliation reconciliación
niveau nivel
et y
de de
la la
du del
est es
à a
haut en

FR Par Maddalena Maltese Entretien avec le chef des Algonquins, Grand-Père Dominique Rankin, et  Grand-Mère Marie-Josée Tardif, engagés dans la réconciliation avec la nature et avec les personnes

ES De Maddalena Maltese Entrevista a la líder de los Algonquin[1], el abuelo Dominique Rankin y la abuela Marie-Josée Tardif, comprometidos en la reconciliación con la naturaleza y con las personas

French Spanish
entretien entrevista
chef líder
grand-père abuelo
grand-mère abuela
engagés comprometidos
réconciliation reconciliación
et y
la la
le el
nature naturaleza
personnes personas

FR Une fois que nous aurons reçu les fonds, nous procéderons à la réconciliation de l'opération dans votre compte bancaire ou portefeuille.

ES Una vez hayamos recibido los fondos, procederemos a conciliar la operación en tu cuenta bancaria o wallet.

French Spanish
reçu recibido
fonds fondos
la la
portefeuille wallet
ou o
votre tu
compte cuenta
bancaire bancaria
une una
fois vez
à a

FR La mission des jésuites est une mission de justice et de réconciliation, agissant de telle sorte que les hommes et les femmes puissent être réconciliés avec Dieu, avec eux-mêmes et les uns avec les autres ainsi qu’avec la création divine.

ES La misión de los jesuitas es una misión de justicia y reconciliación, que trabaja para que las mujeres y los hombres puedan reconciliarse con Dios, consigo mismos, con los demás, y con la creación de Dios.

French Spanish
mission misión
justice justicia
réconciliation reconciliación
hommes hombres
femmes mujeres
création creación
la la
et y
les autres demás
de de
puissent puedan
est es
mêmes mismos

FR Marcher avec les pauvres et les exclus de notre monde ainsi qu’avec les personnes blessées dans leur dignité, en promouvant une mission de réconciliation et de justice

ES Caminar junto a los pobres, los descartados del mundo, los vulnerados en su dignidad en una misión de reconciliación y justicia

French Spanish
pauvres pobres
monde mundo
dignité dignidad
mission misión
réconciliation reconciliación
justice justicia
et y
en en
de de
personnes a
leur su

FR Notre travail dans le domaine de l'éducation, à tous les niveaux, sensibilisera à l’urgent besoin de réconciliation, en faveur des nombreuses personnes qui sont éloignées, vulnérables, aliénées

ES Nuestro trabajo de educación en todos los niveles hará que las personas tomen conciencia de la ardiente necesidad de reconciliación por parte de los muchos que se han alejado, son vulnerables o están alienados

French Spanish
réconciliation reconciliación
personnes personas
vulnérables vulnerables
éducation educación
le la
travail trabajo
de de
niveaux niveles
en en
besoin de necesidad
nombreuses muchos
tous todos
notre nuestro

FR Nous voulons œuvrer et collaborer dans cet hôpital de campagne de notre monde, témoignant d'une foi qui favorise une réconciliation fondée sur la justice

ES Queremos trabajar colaborativamente en este hospital de campaña que es nuestro mundo, dando testimonio de una fe que promueve la reconciliación basada en la justicia

French Spanish
hôpital hospital
campagne campaña
monde mundo
foi fe
favorise promueve
réconciliation reconciliación
fondée basada
justice justicia
la la
de de
nous voulons queremos
notre nuestro

FR Le RRP facilitera la participation des réfugiés aux initiatives de consolidation de la paix en promouvant la cohésion sociale entre les communautés de réfugiés et d’accueil et les efforts de réconciliation nationale au Soudan du Sud

ES El PRR facilitará la participación de los refugiados en las iniciativas de consolidación de la paz, promoviendo la cohesión social entre las comunidades de refugiados y de acogida y los esfuerzos de reconciliación nacional en Sudán del Sur

French Spanish
participation participación
réfugiés refugiados
consolidation consolidación
paix paz
sociale social
réconciliation reconciliación
nationale nacional
soudan sudán
et y
efforts esfuerzos
initiatives iniciativas
en en
communautés comunidades
de de
la la
sud sur
le el
du del

FR « Nous devons inverser cette spirale descendante avec un élan renouvelé pour la paix et la réconciliation

ES "Necesitamos revertir esta espiral descendente con un renovado impulso para la paz y la reconciliación

French Spanish
spirale espiral
renouvelé renovado
paix paz
réconciliation reconciliación
et y
la la
avec con
pour para
devons necesitamos

FR Malgré la signature de l’Accord politique pour la paix et la réconciliation (APPR) en février 2019, la situation sécuritaire dans la République centrafricaine (RCA) reste hautement instable

ES A pesar de la firma del Acuerdo Político para la Paz y la Reconciliación (APPR) en febrero de 2019, la situación de la seguridad en la República Centroafricana sigue siendo muy inestable

French Spanish
signature firma
politique político
paix paz
réconciliation reconciliación
février febrero
sécuritaire seguridad
république república
hautement muy
instable inestable
malgré a pesar de
et y
la la
en en
de de
situation situación

FR Le Centre for the study of Violence and Reconciliation examine la relation entre les possibilités socioéconomiques pour les jeunes et la prévention de la violence

ES El Centro para el Estudio de la Violencia y la Reconciliación está examinando la relación entre las oportunidades socioeconómicas para la juventud y la prevención de la violencia

French Spanish
relation relación
jeunes juventud
possibilités oportunidades
et y
of de
prévention prevención
centre centro
violence violencia
la la
le el

FR Adyen propose une solution Bancontact complète, comprenant des services de réconciliation, de reporting et de règlement.

ES Adyen ofrece una solución integral para Bancontact que incluye los servicios de conciliación, informes y liquidación.

French Spanish
adyen adyen
solution solución
complète integral
réconciliation conciliación
reporting informes
règlement liquidación
propose ofrece
et y
de de
services servicios

FR Adyen propose une solution complète pour iDEAL, comprenant des services de réconciliation, de reporting et de règlement. Grâce à Adyen, les enseignes n'ont pas besoin de signer des contrats avec les banques acquéreuses d'iDEAL.

ES Adyen ofrece una solución integral para iDEAL que incluye todos los servicios de reconciliación, informes y liquidación. Con Adyen, los comercios no necesitan cerrar ningún contrato con los bancos adquirentes de iDEAL.

French Spanish
adyen adyen
solution solución
ideal ideal
réconciliation reconciliación
reporting informes
règlement liquidación
banques bancos
et y
propose ofrece
pas no
complète integral
de de
contrats contrato
des ningún
services servicios
besoin necesitan

FR Adyen propose une solution complète de e-banking en Finlande, comprenant des services de réconciliation, de reporting et de règlement. Grâce à Adyen, les enseignes n'ont pas besoin de signer des contrats avec les banques en Finlande.

ES Adyen ofrece una solución integral para la banca electrónica finlandesa que incluye todos los servicios de reconciliación, informes y liquidación. Con Adyen, los comercios no necesitan cerrar ningún contrato con los bancos adquirentes de Finlandia.

French Spanish
adyen adyen
solution solución
réconciliation reconciliación
reporting informes
règlement liquidación
e electrónica
finlande finlandia
et y
banques bancos
banking banca
propose ofrece
pas no
complète integral
de de
contrats contrato
des ningún
services servicios
besoin necesitan

FR Adyen propose une solution complète pour POLi, comprenant des services de réconciliation, de reporting et de règlement. Grâce à Adyen, les enseignes n'ont pas besoin de signer des contrats avec les banques acquéreuses de POLi.

ES Adyen ofrece una solución integral para POLi que incluye todos los servicios de conciliación, informes y liquidación, por lo que los comercios no necesitan cerrar ningún contrato con los bancos adquirentes de POLi.

French Spanish
adyen adyen
solution solución
réconciliation conciliación
reporting informes
règlement liquidación
banques bancos
et y
propose ofrece
pas no
complète integral
de de
contrats contrato
grâce lo
des ningún
services servicios
besoin necesitan

FR Stripe peut périodiquement nous fournir des informations de base concernant les paiements effectués via le Digital Exchange afin d’aider Blue Prism à vous fournir ses solutions et pour permettre la réconciliation de nos comptes.

ES Stripe puede proporcionarnos periódicamente información básica sobre los pagos realizados a través de Digital Exchange a fin de ayudar a Blue Prism a brindarle sus productos y a facilitar la conciliación de nuestras cuentas.

French Spanish
périodiquement periódicamente
paiements pagos
effectués realizados
digital digital
blue blue
réconciliation conciliación
comptes cuentas
exchange exchange
peut puede
informations información
et y
de base básica
fournir facilitar
de de
la la
à a

FR Consolidation, reporting, réconciliation des intercos, planification, élaboration budgétaire et prévisions

ES Consolidación, informes de gestión, reconciliación intercompañía, planificación, presupuestación, previsiones

French Spanish
consolidation consolidación
reporting informes
réconciliation reconciliación
planification planificación
prévisions previsiones
des de

FR Sigma Conso Intercompany est un logiciel de réconciliation des comptes interco

ES Sigma Conso Intercompany es un programa de reconciliación de cuentas recíprocas

French Spanish
sigma sigma
conso conso
logiciel programa
réconciliation reconciliación
comptes cuentas
de de
est es

FR Avec Sigma Conso Intercompany, la réconciliation des opérations réciproques est effectuée :

ES Con Sigma Conso Intercompany, la reconciliación de operaciones recíprocas se realiza:

French Spanish
sigma sigma
conso conso
réconciliation reconciliación
opérations operaciones
la la
des de
est realiza

FR Suite logicielle pour la consolidation, le reporting de gestion, la réconciliation des comptes intragroupes, le planning, le budget, la modélisation et les prévisions. Nativement web, disponible en SaaS ou on premise.

ES Descubra cómo mejorar sus procesos financieros. Nuestros software funcionan nativamente en web, están disponibles en SaaS o en local, son flexibles y fáciles de utilizar, se implementan rápidamente y reducirán su coste total de propiedad.

French Spanish
logicielle software
gestion procesos
saas saas
et y
web web
en en
ou o
premise local
de de
disponible disponibles
le total

FR Consolidation, reporting de gestion, réconciliation des intercos : découvrez ce que nos clients disent

ES Consolidación, informes de gestión, reconciliación intercompañía : lo que nuestros clientes dicen...

French Spanish
consolidation consolidación
reporting informes
réconciliation reconciliación
clients clientes
disent dicen
de de
gestion gestión
nos nuestros

FR Réconciliation des intragroupes

ES Planificación financiera y presupuestos

French Spanish
des y

FR Pour effectuer la réconciliation bancaire, il suffit de confirmer que le rapprochement est corrigé et en cliquant sur "OK".

ES Hacer la conciliación bancaria es tan fácil como confirmar que el resultado del control cruzado es correcto y hacer clic en "Aceptar".

French Spanish
bancaire bancaria
et y
en en
ok aceptar
confirmer confirmar
rapprochement conciliación
cliquant hacer clic
en cliquant clic
la la
le el
de del
est es

FR avec le pasteur André Trocmé, lui aussi engagé dans le fédéralisme mondial et dirigeant, avec sa femme Magda, du bureau européen du Mouvement international de la réconciliation (M.I.R.) ;

ES el pastor André Trocmé, también comprometido en el movimiento del federalismo mundial y que lideraba, junto con su mujer, Magda, la oficina europea del Movimiento Internacional de Reconciliación (MIR), y

French Spanish
engagé comprometido
femme mujer
bureau oficina
européen europea
réconciliation reconciliación
et y
international internacional
mondial mundial
mouvement movimiento
de de
la la
le el
du del

FR Notre équipe dédiée collaborera avec votre équipe pour créer des mécanismes personnalisés autour du KYC, du CDD, de la surveillance, du règlement, de réconciliation, de support technique et de solutions d'ingénierie.

ES Nuestros equipos colaborarán con el vuestro para adecuar los procesos relativos a KYC, CDD, monitorizaciones, acuerdos, reconciliación de pagos, soporte técnico y soluciones de ingeniería.

French Spanish
équipe equipos
kyc kyc
réconciliation reconciliación
solutions soluciones
technique técnico
et y
la el
support soporte
votre vuestro
de de

FR GC36 et Laudato si’, pour la réconciliation dans le monde

ES Coloquio interdisciplinario que busca la sinergia en Laudato Si?, Ecojesuit, Sínodo para a Amazônia y el desarrollo sostenible

French Spanish
et y
la la
dans en
le el
pour para

FR Les jésuites promeuvent la justice et la réconciliation avec la création

ES Los jesuitas promueven la justicia y la reconciliación con la Creación

French Spanish
justice justicia
réconciliation reconciliación
création creación
la la
et y
avec con
les los

FR Outil de transformation et de réconciliation de données de classe entreprise.

ES Herramienta de reconciliación y transformación de datos de clase empresarial.

French Spanish
outil herramienta
de de
et y
réconciliation reconciliación
données datos
classe clase
transformation transformación
entreprise empresarial

FR Polarisation – Réconciliation – Diversité réconciliée

ES Polarización ? Reconciliación ? Diversidad reconciliada

French Spanish
réconciliation reconciliación

FR Entretien avec le chef des Algonquins, Grand-Père Dominique Rankin, et  Grand-Mère Marie-Josée Tardif, engagés dans la réconciliation avec la nature et avec les personnes.

ES Entrevista a la líder de los Algonquin[1], el abuelo Dominique Rankin y la abuela Marie-Josée Tardif, comprometidos en la reconciliación con la naturaleza y con las personas.

French Spanish
entretien entrevista
chef líder
grand-père abuelo
grand-mère abuela
engagés comprometidos
réconciliation reconciliación
et y
la la
le el
nature naturaleza
personnes personas

FR Tous deux travaillent à promouvoir la réconciliation et à faire connaître les cultures indigènes à tous les peuples.

ES Ambos trabajan para promover la reconciliación y para hacer conocer las culturas indígenas a todos los pueblos.

French Spanish
travaillent trabajan
promouvoir promover
réconciliation reconciliación
cultures culturas
peuples pueblos
la la
et y
à a
tous ambos
les los

FR Le cas de l’île de Wallis, quand l’écologie devient réconciliation et solidarité

ES El caso de la isla de Wallis, cuando la ecología se convierte en reconciliación y solidaridad

French Spanish
réconciliation reconciliación
et y
solidarité solidaridad
île isla
écologie ecología
de de
quand en
devient se convierte
le el
cas caso

FR Ils discuteront du dernier livre d?Osius, «  Rien n?est impossible : la réconciliation de l?Amérique avec le Vietnam », une histoire inspirante sur la façon dont la diplomatie internationale peut créer un monde meilleur.

ES Hablarán sobre el libro más reciente de Osius, « Nada es imposible: la reconciliación de Estados Unidos con Vietnam ”, una historia inspiradora de cómo la diplomacia internacional puede crear un mundo mejor.

French Spanish
livre libro
d c
impossible imposible
réconciliation reconciliación
l s
amérique estados unidos
vietnam vietnam
diplomatie diplomacia
créer crear
histoire historia
peut puede
monde mundo
de de
internationale internacional
meilleur mejor
dernier más
rien nada
est es

FR Deux heureux participants recevront des exemplaires signés de «Rien n?est impossible: la réconciliation des États-Unis avec le Vietnam» par Amb

ES Dos afortunados asistentes recibirán copias firmadas de «Nada es imposible: la reconciliación de Estados Unidos con Vietnam», por el Emb

French Spanish
participants asistentes
impossible imposible
réconciliation reconciliación
vietnam vietnam
unis unidos
de de
la la
le el
est es
n nada

FR Afrique et Mena : Assurer la paix et la sécurité par la compréhension et la réconciliation

ES África y Mena: Brindar paz y seguridad a través del entendimiento y la reconciliación

French Spanish
paix paz
compréhension entendimiento
réconciliation reconciliación
et y
sécurité seguridad
la la
assurer brindar

FR La mission jésuite est une mission de réconciliation, agissant de telle sorte que les hommes et les femmes puissent être réconciliés avec Dieu, avec leur propre personne et les uns avec les autres ainsi qu’avec la création divine.

ES La misión jesuita es una misión de reconciliación, que trabaja para que las mujeres y los hombres puedan reconciliarse con Dios, consigo mismos, con los demás, y con la creación de Dios.

French Spanish
mission misión
réconciliation reconciliación
hommes hombres
femmes mujeres
création creación
la la
et y
les autres demás
de de
puissent puedan
est es

FR Elles sont en même temps un guide pour la restructuration du gouvernement et le travail en réseaux, entre nous et avec autrui, dans un même effort de servir la réconciliation.

ES Son, al mismo tiempo, guía para la restructuración del gobierno y el trabajo en redes entre nosotros y con otros, en la misma tarea de servir a la reconciliación.

French Spanish
gouvernement gobierno
réseaux redes
servir servir
réconciliation reconciliación
et y
en en
guide guía
temps tiempo
travail trabajo
de de
la la
le el
du del
un a

FR Tout vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec Lui par le Christ et nous a confié le ministère de la réconciliation.

ES Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo por Cristo, y nos encomendó el ministerio de la reconciliación.

French Spanish
ministère ministerio
réconciliation reconciliación
et y
de de
christ cristo
la la
le el

FR La réconciliation est, aujourd’hui, le cri le plus fort que lance l’humanité

ES La reconciliación es hoy el clamor más fuerte de la humanidad

French Spanish
réconciliation reconciliación
aujourdhui hoy
la la
plus más
le el
est es

FR Plaidoyer pour promouvoir la paix et la réconciliation

ES Defensa de la paz y de la reconciliación

French Spanish
plaidoyer defensa
paix paz
réconciliation reconciliación
et y
la la
pour de

FR Nous voulons œuvrer à la réconciliation des gens les uns avec les autres ainsi qu’avec la création, et introduire la charité et la justice de l’Évangile dans toutes les sociétés et toutes les cultures

ES Queremos trabajar para la reconciliación de las personas entre sí y con la creación, y para llevar la caridad y la justicia del Evangelio a todas las sociedades y culturas

French Spanish
réconciliation reconciliación
gens personas
charité caridad
justice justicia
sociétés sociedades
cultures culturas
et y
la la
de de
création creación
à a
nous voulons queremos

FR Foi, justice, paix et réconciliation

ES Fe, justicia, paz y reconciliación

French Spanish
foi fe
justice justicia
paix paz
et y
réconciliation reconciliación

FR Ce chemin est orienté vers la recherche d’une cohabitation qui soit en lien avec la justice, c’est aussi une invitation à la réconciliation intégrale avec Dieu, avec les autres et avec la Maison commune.

ES Se camina en la búsqueda de una convivencia que vaya unida a la justicia y una invitación a la reconciliación integral con Dios, con los demás y con la Casa Común.

French Spanish
recherche búsqueda
justice justicia
invitation invitación
réconciliation reconciliación
intégrale integral
commune común
la la
et y
les autres demás
en en
maison casa
à a

Showing 50 of 50 translations