Hire a translator I am translator

Translate "réparations" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "réparations" from French to Spanish

Translations of réparations

"réparations" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

réparations cualquier mantenimiento reparaciones reparación servicio servicios

Translation of French to Spanish of réparations

French
Spanish

FR Toutes les réparations effectuées viseront à rétablir les fonctionnalités de base. Bien que les réparations soient effectuées par des professionnels, Victorinox AG ne peut garantir que l’apparence originale sera préservée.

ES Todas las reparaciones se realizarán para restablecer la funcionalidad deseada. Aunque las reparaciones se realizarán con calidad profesional, Victorinox AG no puede garantizar que se mantenga la apariencia original.

French Spanish
réparations reparaciones
rétablir restablecer
victorinox victorinox
garantir garantizar
originale original
peut puede
fonctionnalité funcionalidad
ne no
des todas
bien que aunque
les las
que la

FR Veuillez noter que les réparations peuvent prendre jusqu'à 4 semaines à compter de la réception de l’article par notre équipe en charge des réparations.

ES Por favor, ten en cuenta que las reparaciones pueden llevar hasta 4 semanas para realizarse una vez recibidas por nuestro servicio de reparaciones.

French Spanish
réparations reparaciones
réception servicio
peuvent pueden
semaines semanas
de de
en en
jusqu hasta
équipe vez
compter una
notre nuestro

FR Toutes les réparations effectuées viseront à rétablir les fonctionnalités de base. Bien que les réparations soient effectuées par des professionnels, Victorinox AG ne peut garantir que l’apparence originale sera préservée.

ES Todas las reparaciones se realizarán para restablecer la funcionalidad deseada. Aunque las reparaciones se realizarán con calidad profesional, Victorinox AG no puede garantizar que se mantenga la apariencia original.

French Spanish
réparations reparaciones
rétablir restablecer
victorinox victorinox
garantir garantizar
originale original
peut puede
fonctionnalité funcionalidad
ne no
des todas
bien que aunque
les las
que la

FR Toutes les réparations effectuées viseront à rétablir les fonctionnalités de base. Bien que les réparations soient effectuées par des professionnels, Victorinox AG ne peut garantir que l’apparence originale sera préservée.

ES Todas las reparaciones se realizarán para restablecer la funcionalidad deseada. Aunque las reparaciones se realizarán con calidad profesional, Victorinox AG no puede garantizar que se mantenga la apariencia original.

French Spanish
réparations reparaciones
rétablir restablecer
victorinox victorinox
garantir garantizar
originale original
peut puede
fonctionnalité funcionalidad
ne no
des todas
bien que aunque
les las
que la

FR Veuillez noter que les réparations peuvent prendre jusqu'à 4 semaines à compter de la réception de l’article par notre équipe en charge des réparations.

ES Por favor, ten en cuenta que las reparaciones pueden llevar hasta 4 semanas para realizarse una vez recibidas por nuestro servicio de reparaciones.

French Spanish
réparations reparaciones
réception servicio
peuvent pueden
semaines semanas
de de
en en
jusqu hasta
équipe vez
compter una
notre nuestro

FR Si vous corrigez régulièrement les petits problèmes, vous pouvez éviter des réparations ultérieures plus compliquées et plus onéreuses

ES Si está al día con las cuestiones menores, no tendrá que realizar reparaciones más complejas y costosas en el futuro

French Spanish
réparations reparaciones
petits menores
et y
pouvez tendrá
plus más

FR Le fournisseur est également responsable de la résolution des pannes et problèmes matériels ainsi que des réparations

ES Además, son los responsables de prevenir las interrupciones, hacer reparaciones y solucionar los problemas de hardware

French Spanish
pannes interrupciones
problèmes problemas
matériels hardware
réparations reparaciones
et y
de de
responsable de responsables
solution solucionar

FR Des outils pour vous aider dans toutes vos réparations !

ES Herramientas para ayudarte con todas tus reparaciones!

French Spanish
réparations reparaciones
outils herramientas
aider ayudarte
vos tus
pour para
des todas

FR Voyez pourquoi nos outils sont les meilleurs pour les réparations.

ES Descubre la razón por qué nuestras herramientas son las mejores para reparaciones.

French Spanish
outils herramientas
réparations reparaciones
meilleurs mejores
pourquoi por
sont son
nos nuestras
pour para
les las

FR La structure en verre augmente la probabilité de casse en cas de chute. De plus, la vitre incurvée nécessite des outils spécifiques et risque de se briser pendant les réparations.

ES El cuerpo de cristal hace que los daños por caída sean más probables, y el cristal curvado requiere herramientas especiales o es probable que se rompa durante las reparaciones.

French Spanish
chute caída
nécessite requiere
outils herramientas
spécifiques especiales
réparations reparaciones
et y
la el
verre cristal
de de
en es
plus más

FR Les deux réparations les plus fréquentes (écran et batterie) sont bien priorisées.

ES Las dos reparaciones más comunes de los smartphones, la pantalla y la batería, tienen prioridad aquí.

French Spanish
réparations reparaciones
écran pantalla
batterie batería
et y
plus más

FR Toutes les vis sont des vis cruciformes identiques, donc il faut un seul tournevis et on ne risque pas de mélanger les vis, ce qui simplifie les réparations.

ES Los tornillos, todos idénticos a los Phillips, sólo requieren un destornillador y no se pueden mezclar, simplificando la reparación

French Spanish
tournevis destornillador
mélanger mezclar
simplifie simplificando
et y
vis tornillos
il lo
seul un
un a
ne no

FR Des vitres collées représentent une barrière inutile pour effectuer des réparations, surtout étant donné l'absence de mesures de protection.

ES Los paneles de vidrio pegados un una barrera innecesaria para las reparaciones, especialmente dado la falta de protección contra el polvo y residuos del teléfono.

French Spanish
barrière barrera
inutile innecesaria
réparations reparaciones
surtout especialmente
donné dado
protection protección
de de

FR Les réparations d'écran restent compliquées et nécessitent le démontage complet du téléphone.

ES Las reparaciones de la pantalla siguen siendo difíciles y requieren el desmontaje completo del teléfono.

French Spanish
réparations reparaciones
nécessitent requieren
complet completo
téléphone teléfono
et y
écran pantalla
restent siguen
le el
du del
les de

FR Toutes les réparations nécessitent un accès à travers un boîtier arrière particulièrement bien collé.

ES Todas las reparaciones requieren acceso a través del panel trasero pegado tercamente.

French Spanish
réparations reparaciones
nécessitent requieren
accès acceso
arrière trasero
à a
travers del
les las

FR Les vis étant toutes cruciformes et de taille égale, un seul tournevis est nécessaire pour effectuer les réparations.

ES Los sujetadores Phillips del mismo tamaño significan que sólo necesita traer un destornillador para las reparaciones.

French Spanish
taille tamaño
tournevis destornillador
réparations reparaciones
étant que
seul un
de del
les los
et las
pour para
un mismo

FR Les vitres avant et arrière collées augmentent le risque de bris tout en rendant les réparations difficiles à démarrer.

ES Los vidrios frontales y traseros pegados implican un mayor riesgo de ruptura y dificultan el inicio de las reparaciones.

French Spanish
arrière traseros
risque riesgo
réparations reparaciones
démarrer inicio
et y
le el
augmentent mayor
de de

FR Toutes les réparations nécessitent le retrait de la coque arrière en verre, ce qui est un défi en raison de la grande quantité d'adhésif.

ES Todas las reparaciones requieren retirar el panel posterior de vidrio, lo cual es un desafío debido a la gran cantidad de adhesivo.

French Spanish
réparations reparaciones
nécessitent requieren
verre vidrio
défi desafío
grande gran
en raison de debido
de de
quantité cantidad
la la
le el
est es
un a

FR Avec l'addition des vis tri-point, jusqu'à 4 tournevis différents seront nécessaires pour plusieurs réparations de l'iPhone 7.

ES Con el agregado de tornillos tripunto, muchas de las reparaciones del iPhone 7 requieren hasta cuatro tipos de destornilladores diferentes.

French Spanish
réparations reparaciones
liphone iphone
différents diferentes
vis tornillos
de de
jusqu hasta

FR Avec l'addition des vis tri-point, plusieurs réparations nécessiteront l'utilisation de jusqu'à quatre tournevis différents.

ES Con la adición de tornillos tripunto, muchas de las reparaciones de iPhone 7 Plus requerirán hasta cuatro tipos diferentes de destornilladores.

French Spanish
réparations reparaciones
différents diferentes
vis tornillos
n plus
de de
jusqu hasta

FR L'écran complet est toujours le premier composant à être retiré, ce qui simplifie les réparations d'écran.

ES El ensamblaje de pantalla continúa siendo el primer componente en salir, lo que simplifica las reparaciones.

French Spanish
composant componente
simplifie simplifica
réparations reparaciones
écran pantalla
le el
premier de
est siendo
à a

FR L'écran complet continue à être le premier composant à retirer, ce qui simplifie les réparations d'écran.

ES El ensamblaje de la pantalla sigue siendo el primer componente que sale, simplificando las reparaciones de la pantalla.

French Spanish
continue sigue
composant componente
réparations reparaciones
simplifie simplificando
écran pantalla
à que
le el
premier de

FR Il est impossible de remplacer l'ensemble écran sans devoir se frayer un chemin à travers tout le téléphone. Une des réparations les plus courantes, un écran endommagé, en souffre.

ES El ensamblaje de la pantalla no puede reemplazarse sin excavar en todo el teléfono. Esto hace que las reparaciones comunes, como una pantalla dañada, sean difíciles de lograr.

French Spanish
écran pantalla
téléphone teléfono
réparations reparaciones
en en
de de
le el

FR Poursuivant la tendance de l’iPhone série 5, le dispositif de l’écran se sépare en premier du téléphone, ce qui simplifie les réparations de l’écran.

ES Continuando con la tendencia de la serie de iPhone 5, el ensamblaje de la pantalla sale primero del teléfono, lo que simplifica las reparaciones de la pantalla.

French Spanish
tendance tendencia
simplifie simplifica
réparations reparaciones
écran pantalla
téléphone teléfono
liphone iphone
de de
série serie
la la
le el
en con
du del

FR Poursuivant la tendance de l’iPhone série 5, l’écran complet se sépare en premier du téléphone, ce qui simplifie les réparations de l’écran.

ES Continuando con la tendencia de la serie de iPhone 5, el ensamblaje de la pantalla sale de primero del teléfono, lo que simplifica las reparaciones de la pantalla.

French Spanish
tendance tendencia
simplifie simplifica
réparations reparaciones
écran pantalla
téléphone teléfono
liphone iphone
de de
série serie
en con
la la
du del

FR Comme dans l'iPhone 5, l'écran est le premier composant qui se sépare du téléphone, ce qui simplifie les réparations de l'écran.

ES Como en el iPhone 5, el ensamblaje de pantalla es el primer componente que sale del teléfono, lo que simplifica los reemplazos de pantalla.

French Spanish
composant componente
simplifie simplifica
écran pantalla
téléphone teléfono
le el
de de
du del
liphone el iphone
est es

FR Partenariat avec des professionnels du cyclisme pour la location, des circuits et réparations

ES Colaboración con los comercios de bicis para el alquiler, las rutas y las reparaciones

French Spanish
partenariat colaboración
location alquiler
circuits rutas
réparations reparaciones
et y
la el
professionnels de

FR Les pièces détachées et les réparations sont abordables

ES Piezas y reparaciones asequibles

French Spanish
réparations reparaciones
abordables asequibles
et y
pièces piezas

FR Utilisez la fabrication sur le lieu d’utilisation pour améliorer considérablement l'expérience de service, accélérer les réparations et augmenter le NPS.

ES Aproveche la fabricación in situ para lograr un servicio mucho mejor, reparaciones más rápidas y una mayor satisfacción del cliente.

French Spanish
fabrication fabricación
réparations reparaciones
utilisez aproveche
service servicio
et y
la la
de del
pour para
augmenter más

FR Les villageois(es) espèrent que cette série de réparations durera dans le temps.

ES Los aldeanos tienen la esperanza de que esta ronda de reparaciones sea duradera.

French Spanish
réparations reparaciones
de de
le la

FR "Nous économisons de l'argent pour le moment où il nous faudra avoir des ressources pour effectuer d’éventuelles réparations".

ES “Guardamos el dinero para cuando sea necesario utilizar los fondos para reparar cualquier avería”.

French Spanish
moment cuando
le el
largent dinero
pour para
des los
nous a

FR Du service après-vente aux réparations et à l?entretien, vous devez garder un œil sur la voix du client

ES Desde el servicio posventa hasta las reparaciones y el mantenimiento, debes estar al tanto de la voz del cliente

French Spanish
réparations reparaciones
client cliente
et y
voix voz
service servicio
la la
du del
aux de
il estar
vous devez debes

FR Réduction du nombre de réparations sous garantie grâce à l'anticipation des besoins des clients et des opérations de maintenance

ES Se redujo la cantidad de reclamaciones de garantía al anticipar las necesidades de los clientes y el mantenimiento de los vehículos.

French Spanish
garantie garantía
maintenance mantenimiento
et y
de de
besoins necesidades
clients clientes
grâce el
à a
nombre de cantidad

FR De très nombreuses boutiques, boutiques en ligne et boutiques physiques, proposent des réparations de Xbox

ES Existen muchos establecimientos, tanto en línea como tradicionales, que ofrecen reparar consolas Xbox

French Spanish
ligne línea
xbox xbox
en en
nombreuses muchos
et como

FR Ces réparations pourront couter cher, mais il est certainement plus prudent de faire réparer votre console par un professionnel que de vous en occuper vous-même.

ES Estas reparaciones pueden resultar caras, pero tal vez sea más confiable que hacerlo tú mismo.

French Spanish
réparations reparaciones
pourront pueden
mais pero
plus más
est hacerlo
que que
même mismo
ces estas

FR Si votre console est très abimée, vous pouvez faire certaines réparations basiques vous-même

ES Si tu Xbox 360 está en la última etapa de su vida útil, tal vez puedas hacer algunas reparaciones básicas

French Spanish
réparations reparaciones
certaines algunas
est está
vous pouvez puedas
votre tu
faire hacer
si básicas

FR La plupart des réparations nécessitent l'ouverture de la console

ES En la mayoría de las reparaciones, es necesario abrir la consola

French Spanish
réparations reparaciones
console consola
de de
la la

FR Performances Mac Réparations pour Mac Sécurité Confidentialité Didacticiels Mac Avis Actualité informatique

ES Rendimiento en Mac Reparaciones para Mac Seguridad Privacidad Tutoriales para Mac Opiniones Noticias del sector

French Spanish
performances rendimiento
mac mac
réparations reparaciones
didacticiels tutoriales
avis opiniones
actualité noticias
confidentialité privacidad
sécurité seguridad
pour para

FR Protège vos appareils électroniques contre les décharges électrostatiques (ESD) pendant les réparations

ES Protege tu electrónica de daños por descarga electrostática (ESD) durante las reparaciones

French Spanish
protège protege
électroniques electrónica
réparations reparaciones
les de

FR Nous sommes obsédés par la qualité. Voici comment nous développons les meilleurs outils pour les réparations.

ES Nos obsesionamos con la calidad. A continuación, te mostramos cómo desarrollamos las mejores herramientas para reparar.

French Spanish
outils herramientas
la la
qualité calidad
meilleurs mejores
comment cómo
développons desarrollamos
pour para
les las
nous a

FR Unité de Remplacement : La garantie se poursuit à partir de la date d'achat initiale et sera prolongée du nombre de jours entiers pendant lesquels le produit n'a pas été entre les mains de l'acheteur pour les réparations sous garantie

ES Unidad de Recambio: El periodo de garantía continúa desde la fecha de compra original y se prolongará por el número de días enteros que el producto no haya estado en manos del comprador debido a reparaciones de garantía

French Spanish
garantie garantía
poursuit continúa
mains manos
réparations reparaciones
et y
unité unidad
pas no
été estado
de de
jours días
la la
le el
du del
produit producto
date fecha
à a

FR Equipements et Réparations (accessible à pied)

ES Equipos y Reparaciones (accesibles a pie)

French Spanish
et y
réparations reparaciones
accessible accesibles
à a
pied pie

FR République Centrafricaine : Malgré le départ des entreprises minières chinoises, la nécessité de mener des enquêtes, rendre des comptes et apporter des réparations demeure

ES Revista trimestral ?Miradas?: Enero-Marzo 2016: Un año para que se haga justicia

French Spanish
départ a
rendre para

FR Liban. Seule une enquête internationale peut garantir le droit à la vérité, à la justice et à des réparations des victimes de l’explosion de Beyrouth

ES Líbano: ? Quiero un lugar seguro?: Mujeres refugiadas de Siria desarraigadas y desprotegidas en Líbano

French Spanish
liban líbano
garantir seguro
et y
à en
de de

FR Dans d’autres pays, bien que les lois soient fondées sur la notion de consentement, le viol reste courant et les personnes qui le subissent se heurtent à de nombreux obstacles pour accéder à la justice et obtenir des réparations.

ES En otros países, aun con leyes basadas en el consentimiento, la violación sigue siendo habitual y las personas supervivientes se enfrentan a grandes dificultades para acceder a la justicia y la reparación. 

French Spanish
pays países
lois leyes
fondées basadas
consentement consentimiento
accéder acceder
justice justicia
dautres otros
et y
personnes personas
se a

FR Vous pourriez par exemple échanger une heure de ménage ou de petites réparations

ES Quizás puedas intercambiar una hora de limpieza del hogar o una reparación doméstica pequeña

French Spanish
échanger intercambiar
petites pequeña
ou o
de de
heure hora

FR Les rudes mois d’hiver peuvent également provoquer des fissures et des fentes. Essayez d’effectuer les réparations le plus vite possible. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, demandez l’aide d’un professionnel.

ES El crudo invierno puede causar grietas y fisuras. Por lo tanto, ocúpate de reparar las cosas tan pronto como sea posible. En el caso de que no puedas resolver el problema, llama a un profesional para que se encargue de él.

French Spanish
provoquer causar
fissures fisuras
vite pronto
et y
possible posible
résoudre resolver
pouvez puede
le el
problème problema
ne no
également que

FR Vous, et non Alamy, assumez l’intégralité des coûts de toutes les révisions, réparations ou corrections nécessaires dues à votre utilisation de ce site Web.

ES Usted, y no Alamy, asumirá la totalidad de los gastos de cualquier mantenimiento, reparación o subsanación necesarios, derivados del uso que haga de esta página web.

French Spanish
coûts gastos
nécessaires necesarios
et y
ou o
utilisation uso
de de
à que
n no
ce esta
web web

FR En ce qui concerne le problème de Face ID sur les réparations par des tiers, Apple na pas encore commenté, cependant, nous ne pouvons que supposer quil sagit dune décision intentionnelle.

ES En cuanto al problema de Face ID en las reparaciones de terceros, Apple aún no ha comentado, sin embargo, solo podemos suponer que es un movimiento intencional.

French Spanish
problème problema
face face
réparations reparaciones
apple apple
pouvons podemos
supposer suponer
en en
de de
tiers terceros
cependant sin embargo
sagit es
ne no

FR Un programme de remise à niveau appelé «cours de rafraîchissement» est demandé à tout horloger n’ayant pas suivi de formation depuis quatre ans. Ceci permet de maintenir le haut niveau qualitatif des réparations.

ES Si un relojero no sigue ninguna formación durante cuatro o más años debe asistir a un curso especial para refrescar sus conocimientos. Esto permite mantener el elevado nivel cualitativo de las reparaciones.

French Spanish
horloger relojero
permet permite
maintenir mantener
qualitatif cualitativo
réparations reparaciones
suivi sigue
niveau nivel
cours curso
formation formación
ans años
le el
pas no
de de
à a
un especial

Showing 50 of 50 translations